# İbrahim 14:11

- **Sure:** 14. İbrahim (52 ayet)
- **Ayet:** 11 / 52
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ibrahim-suresi/11-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ اِنْ نَحْنُ اِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَمُنُّ عَلٰى مَنْ يَشَٓاءُ مِنْ عِبَادِه۪ۜ وَمَا كَانَ لَـنَٓا اَنْ نَأْتِيَكُمْ بِسُلْطَانٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِۜ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

## Okunuş

Kalet lehum rusuluhum in nahnu illa beşerun mislukum ve lakinnallahe yemunnu ala men yeşau min ibadih, ve ma kane lena en ne'tiyekum bi sultanin illa bi iznillah, ve alallahi fel yetevekkelil mu'minun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

"Elçileri onlara: "Biz de sizin gibi bir beşerin dışında bir şey değiliz. Fakat Allah, kullarından gerekli gördüğü kimseyi memnun eder. Allah'ın koyduğu kurallar çerçevesi dışında size bir yetki getirmemiz bize olur şey değildir [13:38, 40:78]. Ve inanıp güvenenler Allah'a güvenip dayansınlar." dediler.

### Erhan Aktaş meali

Resulleri onlara dediler ki: "Biz de ancak sizin gibi beşeriz. Ancak Allah, kullarından dilediği kimseye iyilikte bulunur.[1] Allah'ın izni olmaksızın bizim size bir sultan[2] getirmemiz olacak şey değildir. Mü'minler yalnızca Allah'a tevekkül[3] etsinler."

1. Allah'a güvenmek, O'na dayanmak; her türlü hazırlığı yaptıktan sonra sonucu Allah'a bırakmak.
2. Kullarından dilediğini Resul yapmakla.
3. Resul olduğumuzu gösteren bir belge.

### Diyanet İşleri meali

Peygamberleri, onlara dedi ki: "Biz ancak sizin gibi birer insanız. Fakat Allah, kullarından dilediğine (peygamberlik) nimetini bahşeder. Allah'ın izni olmadıkça, bizim size bir delil getirmemiz haddimize değil. Mü'minler ancak Allah'a tevekkül etsinler."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Resulleri onlara: evet, dediler: biz, sizin gibi bir beşerden başka bir şey değiliz ve lakin Allah kullarından dilediğine nı'metini ihsan buyurur ve Allahın izni olmadıkça size bir sülta ve bürhan getirmek bizim haddimiz değildir, ve hep Allaha tevekkül etmelidir onun için mü'minler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Resulleri onlara dediler ki: "Biz de sadece sizin gibi birer insanız, fakat Allah, kullarından dilediğine lütufta bulunur. Allah'ın izni olmadan bizim size bir kanıt getirmemiz haddimize değil. İnananlar yalnız Allah'a dayanıp güvensinler."

### Ali Bulaç meali

Resulleri onlara dediler ki: 'Doğrusu biz, sizin gibi yalnızca bir beşeriz, ancak Allah kullarından dilediğine lütufta bulunur. Allah'ın izni olmaksızın size bir delil getirmemiz bizim için olacak şey değildir. Mü'minler, ancak Allah'a tevekkül etmelidirler.'

### Ali Aydın meali

Resulleri onlara dediler ki: “(Evet) biz de sizin gibi bir beşerden başkası değiliz. Fakat Allah (vahiy ve Nübüvvet nimetiyle) kullarından dilediğine minnet eder. Allah’ın yasası olmadan bizim size bir delil getirmemize imkân yoktur. Müminler sadece Allah’a tevekkül etsinler”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Peygamberleri, onlara dedi ki: “Biz ancak sizin gibi birer insanız. Fakat Allah, kullarından dilediğine (peygamberlik) nimetini bahşeder. Allah’ın izni olmadıkça, bizim size bir delil getirmemiz haddimize değil. Müminler ancak Allah’a tevekkül etsinler.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/14/11_

### Şaban Piriş meali

Peygamberleri onlara dedi ki: Biz ancak sizin gibi birer insanız ama Allah, kullarından dilediğine lütufta bulunur. Allah’ın izni olmadıkça biz size delil getirmemiz mümkün değildir. Müminler sadece Allah’a tevekkül etsinler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/14/11_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Peygamberleri onlara dediler ki: «(Evet) biz sizin gibi bir insandan başkası değiliz. Fakat Allah nimetini kullarından dilediğine lütfeder. Allah’ın izni olmadan bizim size bir delil getirmemize imkân yoktur. Müminler ancak Allah'a dayansınlar.»

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/14/11_

### Mustafa İslamoğlu meali

Peygamberleri onlara şöyle cevap verdi: "Evet, biz de yalnızca sizin gibi ölümlü birer insanız, ama Allah kullarından dilediği kimseyi de nimetlendirir; üstelik Allah'ın izni olmaksızın size (bu konuda mucizevi) güçte bir belge sunmak da bizim üstümüze vazife değildir. Ne ki yürekten inananlar yalnızca Allah'a güvenip dayanmalıdırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/11_

### Muhammed Esed meali

Elçileri onlara: "Doğru, biz de sizler gibi sadece ölümlü kimseleriz" diye cevap verdiler, "ama işte Allah nimetini kullarından dilediğine bahşeder. Ayrıca, Allah'ın izni olmadıkça, (görevimiz hakkında) bir delil getirmek bizim harcımız değildir. Bu hususta inananlar yalnızca Allah'a güvenmelidirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/11_

### Edip Yüksel meali

Elçileri ise kendilerine şöyle dediler: "Biz, elbette sizin gibi birer insanız. Ancak, ALLAH, kullarından dilediğini seçerek ona lütufta bulunur. ALLAH'ın izni olmadan size bir yetki belgesi getirmemiz olanaksızdır. Gerçeği onaylayanlar ALLAH'a güvenmeli."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/11_

### Mehmet Okuyan meali

Elçileri ise onlara şöyle demişti: "(Evet) biz de ancak sizin gibi bir insanız. Fakat Allah ( vahyi) kullarından dilediğine (layık olana) lütfeder. Allah'ın izni olmadan bizim size herhangi bir delil getirmemiz mümkün değildir. Müminler yalnızca Allah'a güvensinler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/11_

### Süleymaniye Vakfı meali

Elçileri onlara dedi ki: "Doğru, biz de tıpkı sizin gibi bir beşeriz. Ama Allah, gerek gördüğü kullarına (elçilik vererek) iyilikte bulunur. Allah'ın izni olmadan size boyun eğdirecek bir delil / mucize getirmek bizim elimizde değildir. Müminler, yalnız Allah'a güvenip dayansınlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/11_

1. {{17:95}}İsra 17/95.{{/}}
2. {{16:2}}Nahl 16/2,{{/}} {{22:75}}Hac 22/75,{{/}} {{40:15}}Mü'min 40/15,{{/}} {{42:13}}Şura 42/13.{{/}}
3. {{13:38}}Ra'd 13/38,{{/}} {{40:78}}Mü'min 40/78.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Rasulleri onlara dediler ki: "Biz sizin misliniz bir beşeriz. . . Fakat Allah, kullarından dilediğine (risalet) nimetini ihsan eder. . . Allah'ın izniyle açığa çıkması dışında (Bi-iznillah), size sultan (mucizevi güç, kanıt) getirmemiz mümkün değildir. . . (O halde) iman edenler Allah'a tevekkül etsinler (hakikatlerindeki El Vekiyl isminin gereğini yerine getireceğine iman etsinler). "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/11_

### Bayraktar Bayraklı meali

Peygamberleri onlara dediler ki: "Evet, biz sizin gibi bir insandan başkası değiliz. Fakat Allah, nimetini kullarından dilediğine lütfeder. Allah'ın izni olmadan bizim size bir delil getirmemize imkan yoktur. Müminler ancak Allah'a dayansınlar."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/11_

### Süleyman Ateş meali

Elçileri onlara dediler ki: "Evet biz de sizin gibi insandan başka bir şey değiliz. Fakat Allah, kullarından dilediğine lutfeder. Allah'ın izni olmadan biz size delil getiremeyiz. İnananlar, Allah'a dayansınlar."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/11_

### Ali Rıza Safa meali

Elçiler, onlara, şöyle dediler: "Kesinlikle, sizin gibi bir insanoğluyuz. Ancak, Allah, dilediği kuluna lütufta bulunur. Allah'ın izni olmadıkça, size bir kanıt getirmemiz olacak şey değildir. İnananlar, artık Allah'a güvensinler!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/11_

### Gültekin Onan meali

Resulleri onlara dediler ki: "Doğrusu biz sizin gibi yalnızca bir beşeriz, ancak Tanrı kullarından dilediğine lütufta bulunur. Tanrı'nın izni olmaksızın size bir delil getirmemiz bizim için olacak şey değil. İnançlılar ancak Tanrı'ya tevekkül etsinler."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/11_

### İbni Kesir meali

Peygamberleri onlara: Biz de sizin gibi birer insanız, ama Allah kullarından dilediğine ihsanda bulunur. Allah'ın izni olmadıkça biz; size delil getiremeyiz. Mü'minler; Allah'a tevekkül etsinler, demişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/11_

### Hasan Basri Çantay meali

Peygamberleri onlara: "Biz de, demişdi, sizin gibi insandan başka (bir şey) değiliz. Fakat Allah, ni'metini kullarından kimi dilerse ona ihsan eder. Allahın izni olmaksızın bizim size (kaahir) bir hüccet getirmemize imkan yokdur. Mü'minler ancak Allaha güvenib dayanmalıdır".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/11_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَتْ | kalet | dediler ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لَهُمْ | lehum | onlara |  |
| رُسُلُهُمْ | rusuluhum | elçileri | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| إِن | in | değiliz |  |
| نَّحْنُ | nehnu | biz (de) |  |
| إِلَّا | illa | başka bir şey |  |
| بَشَرٌۭ | beşerun | insandan | [b$r](https://akilkuran.com/b$r) |
| مِّثْلُكُمْ | mislukum | sizin gibi | [mvl](https://akilkuran.com/mvl) |
| وَلَـٰكِنَّ | velakinne | fakat |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah |  |
| يَمُنُّ | yemunnu | lutfeder | [mnn](https://akilkuran.com/mnn) |
| عَلَىٰ | ala |  |  |
| مَن | men | kimseye |  |
| يَشَآءُ | yeşa'u | dilediği | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| مِنْ | min | -ndan |  |
| عِبَادِهِۦ ۖ | ibadihi | kulları- | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) |
| وَمَا | ve ma | yoktur |  |
| كَانَ | kane | imkanımız | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| لَنَآ | lena | bizim |  |
| أَن | en |  |  |
| نَّأْتِيَكُم | ne'tiyekum | size getiremeye | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| بِسُلْطَـٰنٍ | bisultanin | bir delil | [slT](https://akilkuran.com/slT) |
| إِلَّا | illa | olmadan |  |
| بِإِذْنِ | biizni | izni | [Apn](https://akilkuran.com/Apn) |
| ٱللَّهِ ۚ | llahi | Allah'ın |  |
| وَعَلَى | ve ala | ve |  |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'a |  |
| فَلْيَتَوَكَّلِ | felyetevekkeli | dayansınlar | [wkl](https://akilkuran.com/wkl) |
| ٱلْمُؤْمِنُونَ | l-mu'minune | inananlar | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **بشر (b$r)** — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi  
  https://akilkuran.com/b$r
- **مثل (mvl)** — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması  
  https://akilkuran.com/mvl
- **منن (mnn)** — İki temel anlamı vardır: kesmek, kesilmek ve iyilik yapmak  
  https://akilkuran.com/mnn
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık  
  https://akilkuran.com/Ebd
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **سلط (slT)** — Güç ve baskı  
  https://akilkuran.com/slT
- **اذن (Apn)** — Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi  
  https://akilkuran.com/Apn
- **وكل (wkl)** — İşinde başkasına dayanmak  
  https://akilkuran.com/wkl
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/14/10.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/14/12.md
- Sure: https://akilkuran.com/14.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt