# İbrahim 14:14

- **Sure:** 14. İbrahim (52 ayet)
- **Ayet:** 14 / 52
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ibrahim-suresi/14-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْاَرْضَ مِنْ بَعْدِهِمْۜ ذٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَام۪ي وَخَافَ وَع۪يدِ

## Okunuş

Ve le nuskinennekumul arda min ba'dihim, zalike li men hafe makami ve hafe vaid.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

"Kesinlikle, onların ardından, o yeri size mesken yaparız. İşte bu, makamımdan ve vaadimden korkan içindir."

### Erhan Aktaş meali

"Ve onlardan sonra sizi mutlaka yeryüzünde yerleştireceğiz. Bu, makamımı ve uyarımı dikkate alan kimseler içindir."

### Diyanet İşleri meali

"Onlardan sonra sizi elbette o yere yerleştireceğiz. Bu, makamımdan korkan ve tehdidimden sakınan kimseler içindir."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve arkalarından sizi o Arza iskan eyliyeceğiz, bu işte makamımdan korkana, vaıydimden korkana va'dim

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Ve onların ardından o toprağa mutlaka sizi yerleştireceğiz. Bu, makamımdan korkan, tehdidimden korkan için böyledir."

### Ali Bulaç meali

"Ve onlardan sonra sizi o arza mutlaka yerleştireceğiz. İşte bu, makamımdan korkana ve tehdidimden korkana ait (bir ayrıcalıktır)."

### Ali Aydın meali

Ve (ey iman edenler!) Onlardan sonra sizi mutlaka o yerde yerleştireceğiz. İşte bu, makamımdan ve vaadimden korkanlara özeldir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

“Onlardan sonra sizi elbette o yere yerleştireceğiz. Bu, makamımdan korkan ve tehdidimden sakınan kimseler içindir.''

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/14/14_

### Şaban Piriş meali

Onlardan sonra yeryüzüne sizi yerleştireceğiz. Bu, (kıyamet günü) huzuruma çıkmaktan korkanlar ve azabımdan korkanlar içindir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/14/14_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ve (ey inananlar!) Onlardan sonra sizi mutlaka o yerde yerleştireceğiz. İşte bu, makamımdan korkan ve tehdidimden sakınan kimselere mahsustur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/14/14_

### Mustafa İslamoğlu meali

onların ardından (boşalan) yere sizi yerleştireceğiz." İşte bu (son), Benim makamımdan ve tehdidimden korkan kimselere hastır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/14_

### Muhammed Esed meali

"Ve onlar yok olup gittikten sonra yeryüzüne elbette sizi yerleştireceğiz: bu (vaad) Benim makamıma karşı saygı ve sakınma gösteren ve tehdidimden korkan kimseler içindir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/14_

### Edip Yüksel meali

"Onlardan sonra o yurda sizi yerleştireceğiz. Bu, otoriteme saygı duyan ve tehditlerimden korkanlar içindir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/14_

### Mehmet Okuyan meali

(13, 14) Kâfir olanlar elçilerine şöyle demişlerdi: "Elbette sizi ya yurdumuzdan çıkaracağız ya da mutlaka dinimize döneceksiniz!" Rableri de "Zalimleri mutlaka helak edeceğiz! Onlardan sonra sizi mutlaka o yerde yerleştireceğiz" diye onlara vahyetmişti. İşte bu (durum) makamımdan korkan ve tehdidimden sakınanlar içindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/14_

1. Benzer mesaj: A‘râf 7:88.
2. Benzer mesajlar: A‘râf 7:129, 137; Enbiyâ 21:105; Nûr 24:55; Kasas 28:5.

### Süleymaniye Vakfı meali

Onların ardından o topraklara kesinlikle sizi yerleştireceğiz. Bu, makamımdan ve tehdidimden korkanlar içindir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/14_

1. {{21:105}}Enbiya 21/105,{{/}} {{24:55}}Nur 24/55.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Ve onlardan sonra o bölgeye sizi iskan edeceğiz. . . İşte bu, benim konumumdan ve tehdidimden korkanlara mahsustur. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/14_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Ey inananlar! Onlardan sonra sizi mutlaka o yerde yerleştireceğiz. İşte bu, makamımdan korkan ve tehdidimden sakınan kimselere aittir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/14_

### Süleyman Ateş meali

"Ve onların ardından sizi o yere yerleştireceğiz. Bu, makamımdan korkan ve tehdidimden korkan için(verdiğim söz)dür."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/14_

### Ali Rıza Safa meali

"Onlardan sonra, o toprağa kesinlikle sizi yerleştireceğiz. Erkimden ve uyarılarımdan korkanlar için, bu böyledir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/14_

### Gültekin Onan meali

"Ve onlardan sonra sizi o arza mutlaka yerleştireceğiz. İşte bu, makamımdan korkana ve tehdidimden korkana ait (bir ayrıcalıktır)."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/14_

### İbni Kesir meali

Onlardan sonra da yeryüzüne sizi yerleştireceğiz. Bu, makamımdan ve tehdidimden korkanlara vaadimdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/14_

### Hasan Basri Çantay meali

"Ve onlardan sonra sizi behemehal, o yurda yerleşdireceğiz. İşte bu (mükafatım), benim makaamımdan korkanlara, benim tehdidimden korkanlara haasdır".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/14_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ | velenuskinennekumu | ve sizi yerleştireceğiz | [skn](https://akilkuran.com/skn) |
| ٱلْأَرْضَ | l-erde | o yere | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| مِنۢ | min |  |  |
| بَعْدِهِمْ ۚ | bea'dihim | onların ardından | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) |
| ذَٰلِكَ | zalike | bu |  |
| لِمَنْ | limen | içindir |  |
| خَافَ | hafe | korkan | [xwf](https://akilkuran.com/xwf) |
| مَقَامِى | mekami | makamımdan | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| وَخَافَ | ve hafe | ve korkan içindir | [xwf](https://akilkuran.com/xwf) |
| وَعِيدِ | veiydi | tehdidimden | [wEd](https://akilkuran.com/wEd) |

## Kökler

- **سكن (skn)** — Sarsıntı ve hareketin karşıtı  
  https://akilkuran.com/skn
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'  
  https://akilkuran.com/bEd
- **خوف (xwf)** — Korku ve ürpermek  
  https://akilkuran.com/xwf
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **وعد (wEd)** — Sözle umut vermek, söz vermek  
  https://akilkuran.com/wEd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/14/13.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/14/15.md
- Sure: https://akilkuran.com/14.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt