# İbrahim 14:15

- **Sure:** 14. İbrahim (52 ayet)
- **Ayet:** 15 / 52
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ibrahim-suresi/15-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاسْتَفْتَحُوا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَن۪يدٍۙ

## Okunuş

Vesteftehu ve habe kullu cebbarin anid.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Önlerinin açılmasını istediler. Ve her inatçı zorba kaybetti.

### Erhan Aktaş meali

Fetih[1] istediler. Bile bile haktan yüz çeviren zorbaların hepsi kaybetti.

1. Resuller, iman etmeyenler hakkında hüküm verilmesini istediler. Onlara üstün gelmeyi istediler.

### Diyanet İşleri meali

Peygamberler, Allah'tan yardım istediler ve her inatçı zorba hüsrana uğradı.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hem futuhat istediler, hem de haib oldu her cebbarı anid

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ve Allah'tan fetih istediler. Ve her inatçı zorba perişan oldu.

### Ali Bulaç meali

(Peygamberler) Fetih istediler, (sonunda) her zorba inatçı bozguna uğrayıp -yok oldu- gitti.

### Ali Aydın meali

(Resuller) fetih istediler (Allah da verdi). Her inatçı zorba da mahvolup gitti.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(Rasûller) Fetih istediler, (sonunda) her zorba inatçı, ümitsizce hüsrana uğradı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/14/15_

### Şaban Piriş meali

(Rasûller) Fetih istediler ve her inatçı zorba hüsrana uğradı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/14/15_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Peygamberler) fetih istediler (Allah da verdi). Her inatçı zorba da hüsrana uğradı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/14/15_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve (mü'minler) önlerinin açılmasını niyaz ettiler. İnatçı zorbaların tümü ise dünyada yıkılıp gittiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/15_

### Muhammed Esed meali

Ve (elçiler) hakkın zafere ulaşması için (Allah'a) niyaz ettiler. Ve (böylece) hakkın o inatçı ve zorba düşmanlarının hepsi (sonunda) yok olup gittiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/15_

### Edip Yüksel meali

Zafer istediler, böylece her inatçı zorba perişan oldu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/15_

### Mehmet Okuyan meali

(Peygamberler) zafer istemişlerdi (Allah da vermişti). Her inatçı zorba kaybetmiş (olacak)tır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/15_

1. Bu kalıpta Kur'an'da sadece bu ayette geçen [vesteftehû] "zafer istemek" fiili "peygamberler" için kullanılmışsa ayette "icabet ettim; kabul ettim, fetih verdim, amaçlarına ulaştılar" anlamında gizli bir fiilin bulunduğu kabul edilmelidir. Bu fiilin faili "azgın insanlar" da olabilir. Bu durumda söz konusu inkârcıların "kendileri peygamberlere karşı fetih istediler; ancak her inatçı zorba hüsrana uğramış oldu" anlamı söz konusu edilmiş olur.

### Süleymaniye Vakfı meali

Elçiler önlerinin açılmasını istediler. İnatçı zorbalardan hepsinin hayalleri boşa çıktı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/15_

1. {{2:214}}Bakara 2/214.{{/}}
2. {{10:13}}Yunus 10/13,{{/}} {{11:59}}Hud 11/59{{/}}-{{11:60}}60,{{/}} {{47:10}}Muhammed 47/10.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

(Rasuller) fetih istediler. . . (Nitekim) her inatçı zorba kaybetti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/15_

### Bayraktar Bayraklı meali

Peygamberler fetih istediler, Allah da verdi. Her inatçı zorba da hüsrana uğradı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/15_

### Süleyman Ateş meali

(Elçiler, düşmanlarına karşı Allah'tan) fetih istediler ve her inatçı zorba perişan oldu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/15_

### Ali Rıza Safa meali

Utku istediler ve inatçı zorbaların tümü, acınacak durumlara düştüler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/15_

### Gültekin Onan meali

(Peygamberler) Fetih istediler, (sonunda) her zorba inatçı bozguna uğrayıp -yok oldu- gitti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/15_

### İbni Kesir meali

Yardım istediler ve bütün inatçı zorbalar da hüsrana uğradılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/15_

### Hasan Basri Çantay meali

(Peygamberler hep) fütuhaat istediler. (Buna kavuşdular. Hakka karşı alabildiğine) inad eden her zorba ise (nihayet) haaib (ve haasir) oldu,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/15_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱسْتَفْتَحُوا۟ | vesteftehu | fetih istediler | [ftH](https://akilkuran.com/ftH) |
| وَخَابَ | ve habe | ve perişan oldu | [xyb](https://akilkuran.com/xyb) |
| كُلُّ | kullu | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| جَبَّارٍ | cebbarin | zorba | [jbr](https://akilkuran.com/jbr) |
| عَنِيدٍۢ | anidin | inatçı | [End](https://akilkuran.com/End) |

## Kökler

- **فتح (ftH)** — Kapamanın karşıtı, yani açmak  
  https://akilkuran.com/ftH
- **خيب (xyb)** — Faydasızlık ve mahrumiyet  
  https://akilkuran.com/xyb
- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **جبر (jbr)** — Büyüklük, yücelik ve doğrulmak  
  https://akilkuran.com/jbr
- **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak  
  https://akilkuran.com/End

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/14/14.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/14/16.md
- Sure: https://akilkuran.com/14.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt