# İbrahim 14:18

- **Sure:** 14. İbrahim (52 ayet)
- **Ayet:** 18 / 52
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ibrahim-suresi/18-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

مَثَلُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ اَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍۨ اشْتَدَّتْ بِهِ الرّ۪يحُ ف۪ي يَوْمٍ عَاصِفٍۜ لَا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا عَلٰى شَيْءٍۜ ذٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَع۪يدُ

## Okunuş

Meselullezine keferu bi rabbihim a'maluhum ke remadinişteddet bihir rihu fi yevmin asıf, la yakdirune mimma kesebu ala şey', zalike huved dalalul baid.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Rableri hakkında gerçekleri örtenlerin yaptıklarının örneği; sert bir günde rüzgarın onu savurduğu kül gibidir. Kazandıklarından dolayı hiçbir şeye ölçü koyamazlar. İşte uzak [dönüşü olmayan] sapıklık odur.

### Erhan Aktaş meali

Rabb'lerine nankörlük edenlerin yaptıkları, fırtınalı bir günde rüzgarın şiddetle savurduğu bir kül gibidir. Kazandıklarından hiçbir şey ellerinde kalmaz. İşte bu derin bir sapkınlıktır.

### Diyanet İşleri meali

Rablerini inkar edenlerin durumu şudur: Onların işleri, fırtınalı bir günde rüzgarın şiddetle savurduğu küle benzer. (Dünyada) kazandıkları hiçbir şeyin (ahirette) yararını görmezler. İşte bu, derin sapıklıktır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Rablarına küfredenlerin meseli şudur: amelleri bir küle benzer ki onu fırtınalı bir günde rüzgar şiddetli savurmaktadır, kazandıklarından hiç bir şey ellerine geçmez, işte budur asıl o uzak dalal

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Rablerine nankörlük edenlerin amelleri, fırtınalı bir günde rüzgarın tarumar ettiği küle benzer. Kazandıklarından hiçbir şey elde edemezler. İşte bu, dönüşü olmayan sapıklığın ta kendisidir.

### Ali Bulaç meali

Rablerini inkar edenlerin durumu şudur: Onların yaptıkları, fırtınalı bir günde rüzgarın şiddetle savurduğu bir kül gibidir. Kazandıklarından hiç bir şeye güç yetiremezler. İşte uzak bir sapıklık (içinde olmak) budur.

### Ali Aydın meali

Rablerine nankörlük edenlerin durumu (şudur): Onların amelleri fırtınalı bir günde rüzgârın, şiddetle savurduğu küle benzer. Kazandıklarından hiçbir şey elde edemezler. (Hidayetten) uzak sapkınlık işte budur.

### İbrahim Esinler meali

Misalidir kimselerin (ki) kâfirlik ettiler Rablerine; yaptıkları onların* bir kül gibidir (ki) savurdu onu** rüzgâr fırtınalı bir günde; muktedir olamazlar kazandıklarından*** bir şeye karşı; işte bu (ki) o uzak bir dalalettir.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/14/18_

1. Kâfirlerin.
2. Külü.
3. Kazandıkları sıfırla çarpılır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Rablerini inkâr edenlerin durumu; amelleri, aynen fırtınalı bir günde rüzgârın şiddetle savurduğu bir küle benzer. (Dünyada) kazandıkları hiçbir şeyin (ahirette) yararını görmezler. İşte bu, derin sapıklıktır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/14/18_

### Şaban Piriş meali

Rablerini küfredenlerin durumu, onların amelleri, fırtınalı bir günde, rüzgârın şiddetle savurduğu küle benzer; kazandıklarından hiçbir şey elde edemezler. İşte bu uzak sapıktır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/14/18_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Rablerini inkâr edenlerin durumu (şudur): Onların amelleri fırtınalı bir günde rüzgârın şiddetle savurduğu küle benzer. Kazandıklarından hiçbir şeyi elde edemezler. İyiden iyiye sapıtma işte budur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/14/18_

### Mustafa İslamoğlu meali

Rablerini inkarda direnenlerin yapıp ettikleri (iyi şeyler), fırtınalı bir günde rüzgarın haşince saçıp savurduğu küle benzer; onların eline kazandıklarından hiçbir şey geçmiz. Bu işte budur telafisi mümkün olmayan büyük kayıp.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/18_

### Muhammed Esed meali

Rablerini inkara şartlanmış olanların yapıp ettikleri, fırtınalı bir günde rüzgarın hışımla saçıp savurduğu küle benzemektedir; böyleleri kazandıkları (iyi) şeylerden (de ahirette) hiçbir yarar sağlayamazlar: çünkü (Allah'a karşı sergiledikleri) bu (inkarcı tutum) sapıklıkların en kötüsüdür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/18_

### Edip Yüksel meali

Rab'lerini inkar edenlerin yaptıkları işler, fırtınalı bir günde rüzgarın savurduğu kül gibidir. Kazandıklarından hiçbir şey elde edemezler. İşte gerçek kayıp budur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/18_

### Mehmet Okuyan meali

Rablerini inkâr edenlerin durumu, işleri fırtınalı bir günde rüzgârın şiddetle savurduğu küle benzer. Kazandıklarından hiçbir şeye güç yetiremezler. Asıl uzak sapkınlık işte budur!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/18_

1. Benzer mesaj: Hacc 22:31.
2. Benzer mesaj: Bakara 2:264.

### Süleymaniye Vakfı meali

Rablerine karşı kafirlik edenlerin örneği şudur: Onların amelleri, fırtınalı bir günde rüzgarın şiddetle savurduğu bir kül gibidir. Kazandıklarından hiçbir şey elde edemezler. İşte bu, derin bir sapkınlıktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/18_

1. {{2:264}}Bakara 2/264,{{/}} {{3:117}}Al-i İmran 3/117,{{/}} {{11:15}}Hud 11/15{{/}}-{{11:16}}16,{{/}} {{18:103}}Kehf 18/103{{/}}-{{18:105}}105,{{/}} {{24:39}}Nur 24/39,{{/}} {{25:22}}Furkan 25/22{{/}}-{{25:23}}23.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Rablerini (hakikatlerindeki Esma özelliklerini) küfür (inkar) edenlerin yaptıklarının misali, fırtınalı bir günde rüzgarın şiddetle savurduğu bir küle benzer. . . Kazandıklarından bir şey elde edemezler. . . İşte bu, (hakikatten) en büyük sapmanın ta kendisidir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/18_

### Bayraktar Bayraklı meali

Rabblerini inkar edenlerin amelleri, fırtınalı bir günde rüzgarın tarumar ettiği küle benzer. Kazandıklarından hiçbir şey elde edemezler. İşte bu, dönüşü olmayan sapıklığın ta kendisidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/18_

### Süleyman Ateş meali

Rablerine karşı nankörlük edenlerin iyi işleri, tıpkı fırtınalı bir günde rüzgarın savurduğu küle benzer. Kazandıklarından hiçbir şeyi ele geçiremezler. İşte derin sapıklık budur!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/18_

### Ali Rıza Safa meali

Efendilerine nankörlük edenlerin yaptıkları, fırtınalı bir günde, rüzgarın güçlü bir etkiyle savurduğu kül gibidir. Kazandıklarından hiçbir şey elde edemezler; derin sapkınlık, işte budur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/18_

### Gültekin Onan meali

Rablerine küfredenlerin durumu şudur: Onların yaptıkları, fırtınalı bir günde rüzgarın şiddetle savurduğu bir kül gibidir. Kazandıklarından hiç bir şeye güç yetiremezler. İşte uzak bir sapıklık (içinde olmak) budur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/18_

### İbni Kesir meali

Rabblarına küfredenlerin hali; fırtınalı bir günde rüzgarın şiddetle savurduğu küle benzer. Yaptıklarından dolayı hiçbir şey elde edemezler. İşte bu, uzak bir sapıklıktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/18_

### Hasan Basri Çantay meali

Rablerini küfr-ü inkar edenlerin misali şudur: yapdıkları işler fırtınalı bir günde rüzgarın şiddetle savurduğu bir küle benzer. Kazandıklarından hiçbir şey'i ellerine geçiremezler. İşte bu, (Hakdan) uzak sapıklığın ta kendisidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/18_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| مَّثَلُ | meselu | durumu | [mvl](https://akilkuran.com/mvl) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselerin |  |
| كَفَرُوا۟ | keferu | inkar eden(lerin) | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| بِرَبِّهِمْ ۖ | birabbihim | Rablerini | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| أَعْمَـٰلُهُمْ | ea'maluhum | işleri | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |
| كَرَمَادٍ | keramadin | küle benzer | [rmd](https://akilkuran.com/rmd) |
| ٱشْتَدَّتْ | şteddet | savurduğu | [$dd](https://akilkuran.com/$dd) |
| بِهِ | bihi | onu |  |
| ٱلرِّيحُ | r-rihu | rüzgarın | [rwH](https://akilkuran.com/rwH) |
| فِى | fi |  |  |
| يَوْمٍ | yevmin | bir günde | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| عَاصِفٍۢ ۖ | aasifin | fırtınalı | [ESf](https://akilkuran.com/ESf) |
| لَّا | la |  |  |
| يَقْدِرُونَ | yekdirune | ele geçiremezler | [qdr](https://akilkuran.com/qdr) |
| مِمَّا | mimma | şeylerden |  |
| كَسَبُوا۟ | kesebu | kazandıkları | [ksb](https://akilkuran.com/ksb) |
| عَلَىٰ | ala |  |  |
| شَىْءٍۢ ۚ | şey'in | hiçbir şeyi | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| ذَٰلِكَ | zalike | işte |  |
| هُوَ | huve | o |  |
| ٱلضَّلَـٰلُ | d-delalu | sapıklıktır | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) |
| ٱلْبَعِيدُ | l-beiydu | derin | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) |

## Kökler

- **مثل (mvl)** — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması  
  https://akilkuran.com/mvl
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml
- **رمد (rmd)** — Üç temel anlamı vardır: bir hastalık, bir renk ve bir tür koşu  
  https://akilkuran.com/rmd
- **شدد ($dd)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/$dd
- **روح (rwH)** — Genişlik, ferahlık ve yayılma  
  https://akilkuran.com/rwH
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **عصف (ESf)** — Hafiflik ve hız  
  https://akilkuran.com/ESf
- **قدر (qdr)** — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı  
  https://akilkuran.com/qdr
- **كسب (ksb)** — Aramak, istemek ve elde etmek  
  https://akilkuran.com/ksb
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi  
  https://akilkuran.com/Dll
- **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'  
  https://akilkuran.com/bEd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/14/17.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/14/19.md
- Sure: https://akilkuran.com/14.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt