# İbrahim 14:19

- **Sure:** 14. İbrahim (52 ayet)
- **Ayet:** 19 / 52
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ibrahim-suresi/19-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۜ اِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَد۪يدٍۙ

## Okunuş

E lem tere ennallahe halakas semavati vel arda bil hakk, in yeşa' yuzhibkum ve ye'ti bi halkın cedid.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Gerçekten Allah'ın gökleri ve yeryüzünü gerçek bir amaçla oluşturduğuna dikkat etmediler mi? Gerekli görürse sizi giderir ve yeni bir oluşturuş getirir [1].

1. Tarih boyunca, yanlış yapan toplumlar yıkıma uğramış ve onların yerine başka toplumlar geçmiştir. İlişkili ayetler: 4:133, 5:54, 6:6-89-133, 9:39, 11:57, 21:11, 24:55, 35:15-16-17, 47:38, 70:41, 76:28.

### Erhan Aktaş meali

Allah'ın gökleri ve yeri Hakk ile yarattığını görmüyor musun? Dilerse sizi yok eder, yeni bir nesil yaratır;

### Diyanet İşleri meali

Allah'ın, gökleri ve yeri hak ve hikmete uygun olarak yarattığını görmedin mi? Dilerse sizi giderir ve yeni bir halk getirir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Görmedin mi? Allah Gökleri ve Yeri hakkile yaratmış, dilerse sizi giderir yepyeni bir halk getirir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Allah'ın gökleri ve yeri hak olarak yarattığını görmedin mi? Dilerse sizi yok eder, yepyeni bir halk getirir.

### Ali Bulaç meali

Allah'ın gökleri ve yeri hak ile yarattığını görmüyor musunuz? Dilerse sizi giderir / yok eder ve yeni bir halk getirir.

### Ali Aydın meali

Allah’ın gökleri ve yeri bir amaca yönelik olarak yarattığını görmedin mi? O dilerse sizi yok eder ve yepyeni bir yaratılış getirir ve bu, Allah’a güç değildir.

### İbrahim Esinler meali

Hiç görmez misin ki Allah yarattı gökleri ve yeri hakla/gerçekle; eğer dilerse giderir sizleri; ve gelir yeni bir halkla.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/14/19_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Görmez misin ki, Allah gökleri ve yeri hak ile yaratmıştır? Eğer dilerse sizi yok eder ve yerinize yeniden başkalarını yaratır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/14/19_

### Şaban Piriş meali

Gökleri ve yeri Allah’ın hak ile yarattığını görmüyor musunuz? Dilerse sizi giderip (yerinize) yeni bir topluluk getirir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/14/19_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah'ın gökleri ve yeri hak ile yarattığını görmedin mi? O dilerse sizi ortadan kaldırıp yepyeni bir halk getirir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/14/19_

### Mustafa İslamoğlu meali

Görmez misin ki Allah, gökleri ve yeri mutlak hakikate (bir atıf olsun diye) amaçlı ve anlamlı olarak yarattı. (Dolayısıyla) eğer dilerse sizi topyekün ortadan kaldırır, yerinize yepyeni bir varlık türü getirir:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/19_

### Muhammed Esed meali

Görmüyor musun(uz), gökleri ve yeri belli bir (içsel) gerçekliğe göre yaratan Allah'tır? Dilerse sizi ortadan kaldırır ve (yerinize) yeni bir yaratılmışlar topluluğu getirir:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/19_

### Edip Yüksel meali

ALLAH'ın gökleri ve yeri belli bir amaç için yarattığını görmez misiniz? Dilerse sizi götürüp, yerinize yeni yaratıklar getirir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/19_

### Mehmet Okuyan meali

Allah'ın gökleri ve yeri bir amaç ile yarattığını görmüyor musun? Dilerse sizi giderir ve (yerinize) yepyeni bir halk getirir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/19_

1. Benzer mesajlar: En‘âm 6:73; Yûnus 10:5; Hicr 15:85; Nahl 16:3; ‘Ankebût 29:44; Rûm 30:8; Zümer 39:5; Duhân 44:39; Câsiye 45:22; Ahkâf 46:3; Teğâbun 64:3.
2. Benzer mesajlar: Nisâ 4:133; Mâide 5:54; En‘âm 6:133; Tevbe 9:39; Hûd 11:57; Fâtır 35:16; Muhammed 47:38.

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah'ın, gökleri ve yeri o gerçek için (sizleri imtihan için) yarattığını görmedin mi? O, gerek görürse sizi yok eder ve yerinize yeni bir halk getirir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/19_

1. Allah, gökleri, yeri ve ikisinin arasındaki varlıkları, insanları ve cinleri zorlu bir imtihandan geçirmek için yaratmıştır. Bunu Hud Suresinin 7. ayetinde açıklamış, diğer ayetlerde de "(بِالْحَقِّ) o gerçek için" ifadesiyle buna işarette bulunmuştur ({{6:73}}En'am 6/73,{{/}} {{11:7}}Hud 11/7,{{/}} {{14:19}}İbrahim 14/19,{{/}} {{15:85}}Hicr 15/85,{{/}} {{16:3}}Nahl 16/3,{{/}} {{29:44}}Ankebut 29/44,{{/}} {{30:8}}Rum 30/8,{{/}} {{39:5}}Zümer 39/5,{{/}} {{44:39}}Duhan 44/39,{{/}} {{45:22}}Casiye 45/22,{{/}} {{46:3}}Ahkaf 46/3{{/}}).
2. Şae (شاء) ile ilgili olarak bkz {{14:4}}İbrahim 14/4.{{/}} ayetin dipnotu.
3. {{4:133}}Nisa 4/133,{{/}} {{6:133}}En'am 6/133,{{/}} {{35:16}}Fatır 35/16.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Görmedin mi ki Allah semaları ve arzı Hak olarak (El Esma'sı özellikleriyle, Esma bileşimleri halinde) yaratmıştır. . . Eğer dilerse sizi giderir ve yepyeni, orijinal bir yapı olarak yeni bir halk getirir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/19_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Allah'ın, gökleri ve yeri bir amaç uğruna yarattığını görmedin mi? O dilerse sizi ortadan kaldırıp yepyeni bir halk getirir. Bu, Allah'a güç değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/19_

### Süleyman Ateş meali

Allah'ın, gökleri ve yeri hak(ve hikmet) ile yarattığını görmedin mi? Dilerse sizi götürür ve yepyeni bir halk getirir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/19_

### Ali Rıza Safa meali

Aslında, Allah'ın, gökleri ve yeryüzünü gerçek olarak yarattığını görmüyor musun? Eğer dilerse, sizi götürür ve yeni yaratılmışlar getirir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/19_

### Gültekin Onan meali

Tanrı'nın gökleri ve yeri hak ile yarattığını görmüyor musunuz? Dilerse sizi giderir / yok eder ve yeni bir halk getirtr.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/19_

### İbni Kesir meali

Görmez misin ki, Allah; gökleri ve yeri hak ile yaratmıştır. Dilerse sizi yok edip yeni bir halk getirir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/19_

### Hasan Basri Çantay meali

Görmedin mi ki Allah gökleri ve yeri hak (ve hikmet) le yaratmışdır. Eğer dilerse sizi (n varlığınızı) giderir (yok eder, yerinize) yepyeni bir halk getirir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/19_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَلَمْ | elem |  |  |
| تَرَ | tera | görmedin mi? | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| أَنَّ | enne | şüphesiz |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah |  |
| خَلَقَ | haleka | yarattı | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) |
| ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | gökleri | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| وَٱلْأَرْضَ | vel'erde | ve yeri | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| بِٱلْحَقِّ ۚ | bil-hakki | hak ile | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) |
| إِن | in | eğer |  |
| يَشَأْ | yeşe' | dilerse | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| يُذْهِبْكُمْ | yuzhibkum | sizi götürür | [phb](https://akilkuran.com/phb) |
| وَيَأْتِ | ve ye'ti | ve getirir | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| بِخَلْقٍۢ | bihalkin | bir halk | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) |
| جَدِيدٍۢ | cedidin | yepyeni | [jdd](https://akilkuran.com/jdd) |

## Kökler

- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy
- **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak  
  https://akilkuran.com/xlq
- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır  
  https://akilkuran.com/Hqq
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **ذهب (phb)** — İki temel anlamı vardır: güzellik ve parlaklık, bir de gidip geçmek  
  https://akilkuran.com/phb
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **جدد (jdd)** — Üç temel anlamı vardır: büyüklük, talih ve kesmek  
  https://akilkuran.com/jdd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/14/18.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/14/20.md
- Sure: https://akilkuran.com/14.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt