# İbrahim 14:21

- **Sure:** 14. İbrahim (52 ayet)
- **Ayet:** 21 / 52
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ibrahim-suresi/21-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَبَرَزُوا لِلّٰهِ جَم۪يعاً فَقَالَ الضُّعَفٰٓؤُ۬ا لِلَّذ۪ينَ اسْتَكْـبَرُٓوا اِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعاً فَهَلْ اَنْتُمْ مُغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۜ قَالُوا لَوْ هَدٰينَا اللّٰهُ لَهَدَيْنَاكُمْۜ سَوَٓاءٌ عَلَيْنَٓا اَجَزِعْنَٓا اَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِنْ مَح۪يصٍ۟

## Okunuş

Ve berezu lillahi cemian fe kaled duafau lillezinestekberu inna kunna lekum tebean fe hel entum mugnune anna min azabillahi min şey', kalu lev hedanallahu le hedeynakum, sevaun aleyna ecezi'na em saberna ma lena min mahis.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve topluca Allah için ortaya çıktılar. Zayıf olanlar büyüklenenlere: "Şüphesiz biz size uyanlardık. Allah'ın azabından bir şeyi bizden savabilenler olabilir misiniz?" dediler. "Eğer Allah bize yol gösterseydi, kesinlikle biz de size bir yol gösterirdik [1]. Dirensek de, sızlansak da bizim için aynıdır. Bize kaçacak bir yer yoktur." dediler.

1. Azaptan kurtulmanın yolunu.

### Erhan Aktaş meali

Hepsi, Allah'ın huzuruna çıkacaklar. Güçsüz olan kimseler, büyüklük taslayanlara: "Gerçekten biz size uyan kimselerdik. Şimdi siz, Allah'ın azabından herhangi bir şeyi bizden savabilir misiniz?" diyecekler. Onlar: "Eğer Allah bize bir yol gösterseydi[1] biz de kesinlikle size yol göstericiler olurduk.[2] Sabretsek de sabretmesek de bizim için birdir. Bizim için kaçacak bir yer yoktur." dediler.

1. Bizi affetseydi.
2. Suçlarını kabul etmeyerek; yanlış yolda olmalarının sorumlusu olarak Allah'ı gösteriyorlar.

### Diyanet İşleri meali

İnsanların hepsi Allah'ın huzuruna çıkacak ve güçsüzler büyüklük taslayanlara diyecek ki: "Şüphesiz bizler size uymuştuk; şimdi siz az bir şey olsun, Allah'ın azabından bizi koruyabilecek misiniz?" Onlar da, "Eğer Allah bizi doğru yola eriştirseydi, biz de sizi doğru yola eriştirirdik. Şimdi sızlansak da, sabretsek de bizim için birdir. Artık bizim için hiçbir kurtuluş yoktur" derler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bir de hepsi toplanarak Allahın huzuruna çıkmışlardır, zuafa kısmı büyüklük taslıyanlara, şöyle demektedirler: bizler sizlere tabi' idik, şimdi siz, bizden Allahın azabından zerrece bir şey def' edebiliyor musunuz? Eğer, demişlerdir: Allah bize hidayet verse idi elbette sizi hidayeti erdirirdik, şimdi bizler sızlansak da sabretsek de müsavidir, bizim için kurtuluş yok

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Hepsi toplu halde, Allah'ın huzuruna çıkmış olacaklar. Ezilip horlananlar, büyüklük taslayanlara diyecekler ki: "Biz sizin birer uydunuzduk. Şimdi siz Allah'ın azabından bir kısmını bizden uzaklaştırabilir misiniz?" Cevap verecekler: "Allah bize kılavuzluk etseydi elbette biz de size kılavuzluk ederdik. Şimdi inleyip feryat etsek de sabretsek de bir. Sığınacak hiçbir yerimiz yok."

### Ali Bulaç meali

Onların tümü toplanıp (kıyamette) Allah'ın huzuruna çıktılar da zayıflar (müstaz'aflar) büyüklük taslayanlara (müstekbirlere) dedi ki: "Şüphesiz, biz size tabi idik; şimdi siz, bizden Allah'ın azabından herhangi bir şeyi önleyebiliyor musunuz?" Dediler ki: "Eğer Allah bize doğru yolu gösterseydi biz de sizlere doğru yolu gösterirdik. Şimdi yakınsak da, sabretsek de farketmez, bizim için kaçacak bir yer yoktur."

### Ali Aydın meali

Kıyamet gününde hepsi Allah’ın huzuruna çıkacak ve zayıf bırakılanlar büyüklük taslayanlara diyecekler ki: “Biz size uymuştuk. Şimdi siz, Allah’ın azabından herhangi bir şeyi bizden savabilir misiniz?” Onlar da diyecekler ki: “(Ne yapalım) Allah bizi hidayete erdirseydi biz de sizi hidayete iletirdik. Şimdi sızlansak da sabretsek de bizim için birdir. Çünkü bizim için sığınacak bir yer yoktur.”

### İbrahim Esinler meali

Ve barizleşirler* Allah’a topluca; öyle ki dedi zaaflılar** kibirlenmiş*** kimselere: "Doğrusu bizler olduk sizlere bir tabi****; öyle ki sizler yeterli gelenler misiniz bizden (uzaklaştırmaya) Allah'ın azabından bir şey?; dediler: "Şayet kılavuzlasaydı bizleri Allah mutlak kılavuzlardık sizleri; aynı seviyedir bizlere tasalandık/sızlandık ya da sabrettik; yoktur bizlere hiç bir kaçacak yer."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/14/21_

1. Ortaya çıkarlar.
2. Zayıflar, noksanlılar.
3. Büyüklük taslamış.
4. Tabi olan, takip eden, uyan.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onların tümü (kıyamette) Allah'ın huzuruna çıkarlar. Zayıf bırakılmışlar, büyüklük taslayanlara der ki: “Şüphesiz biz size tâbi idik; şimdi siz, bizden Allah'ın azabından herhangi bir şeyi savabilir misiniz?” Derler ki: “Eğer Allah bize hidayet etseydi, biz de sizleri hidayete eriştirirdik. Şimdi yakınsak da sabretsek de fark etmez, bizim için kaçacak hiç bir yer yoktur.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/14/21_

### Şaban Piriş meali

Hepsi Allah’ın huzuruna çıkarlar. Güçsüzler, büyüklük taslayanlara: "Biz size uymuştuk, Allah’ın azabından bize bir faydanız olur mu?" derler. Onlar da: Allah bize (imanı) hidayet etseydi, bizler de size yol gösterirdik. Artık sızlansak da sabretsek de birdir. Çünkü sığınacak yerimiz yok, derler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/14/21_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Kıyamet gününde) hepsi Allah'ın huzuruna çıkacak ve zayıflar o büyüklük taslayanlara diyecekler ki: «Biz sizin tâbilerinizdik. Şimdi siz, Allah'ın azabından herhangi bir şeyi bizden savabilir misiniz?» Onlar da diyecekler ki: «(Ne yapalım) Allah bizi hidayete erdirseydi biz de sizi doğru yola iletirdik. Şimdi sızlansak da sabretsek de birdir. Çünkü bizim için sığınacak bir yer yoktur.»

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/14/21_

### Mustafa İslamoğlu meali

Derken, (hesap günü) toptan Allah'ın huzuruna çıkmışlardır. Ve altta kalan zayıflar büyüklük taslayanlara diyecekler ki: "Sahiden biz zamanında size uymuştuk; şimdi siz Allah'ın azabından bir şeyi bizden savabilecek durumda mısınız?" Onlar cevap verecekler: "Eğer Allah bize bir yol gösterseydi, biz de size kılavuzluk ederdik; inleyip sızlasak da (başımıza gelene) sabretsek de, bizim için hepsi bir: artık bizim sığınacak bir yerimiz yok!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/21_

### Muhammed Esed meali

Ve (o Yargı Günü'nde insanların) hepsi Allah'ın huzuruna çıkacaklar; işte o zaman, zayıf olanlar bir vakitler büyüklük taslamış olanlara: "Bakın, bizler sizin izleyicilerinizdik" diyecekler, "o halde şimdi bizden Allah'ın azabını biraz olsun savabilecek güçte misiniz?" (Ötekiler buna şöyle) cevap verecekler: "Eğer Allah bize (kurtuluş) yolu(nu) gösterirse, şüphesiz, biz sizi de peşimizden sürükleriz; fakat, görebildiğimiz kadarıyla, şimdi artık sızlansak da, (hak ettiğimiz azaba) katlansak da, hepsi bir: bizim için artık kurtuluş yok!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/21_

### Edip Yüksel meali

Hepsi ALLAH'ın huzuruna durduklarında. Zayıflar, büyüklük taslamış olanlara: "Biz sizin izleyicileriniz idik. Bizi ALLAH'ın azabından bir parça kurtarabilir misiniz?" dediler. Onlar da: "ALLAH bize bir yol gösterseydi biz de size gösterirdik. Artık sızlansak da dayansak da bizim için birdir, kaçıp kurtulacak bir yerimiz yok."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/21_

### Mehmet Okuyan meali

(Kıyamet gününde) hepsi Allah'ın huzuruna çıkmış (olacak) ve zayıf olanlar kibirlenenlere diyecekler ki: "Şüphesiz ki biz size uymuştuk. Şimdi siz Allah'ın azabından herhangi bir şeyi bizden savabilir misiniz?" Onlar da şöyle diyeceklerdir: "Allah bizi doğru yola ulaştırsaydı biz de sizi doğru yola ulaştırırdık. Şimdi sızlansak da sabretsek de birdir. Artık bizim için hiçbir sığınak yoktur."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/21_

1. Benzer mesajlar: En‘âm 6:148; Nahl 16:35.

### Süleymaniye Vakfı meali

(Ahirette) hepsi Allah'ın huzuruna çıkarlar. Güçsüzler, büyüklük taslamış olanlara şöyle derler: "Biz hep sizin takipçiniz olduk. Şimdi siz de Allah'ın azabının birazını olsun bizden savabilir misiniz?" Onlar da şöyle derler: "Allah bizi yola getirseydi elbette biz de sizi yola getirirdik. Artık sızlansak da bir, katlansak da... Bizim için kaçıp sığınılacak hiçbir yer yok!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/21_

1. {{2:166}}Bakara 2/166{{/}}-{{2:167}}167{{/}}, {{34:31}}Sebe 34/31{{/}}-{{34:33}}33{{/}}, {{40:47}}Mü'min 40/47{{/}}-{{40:48}}48,{{/}} {{37:27}}Saffat 37/27{{/}}-{{37:32}}32,{{/}} {{38:59}}Sad 38/59{{/}}-{{38:64}}64.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Hepsi Allah için, her yönleriyle, topluca ortadadırlar! Zayıflar, büyüklük taslayanlara: "Gerçekten biz, size tabi olanlar idik. . . (Şimdi) Allah'ın azabından bir şeyi bizden savabilir misiniz?". . . (Büyüklenenler) dediler ki: "Eğer Allah bize hidayet etseydi, elbette biz de size hidayet ederdik. . . (Şimdi) sızlanıp feryat etsek de yahut sabretsek de bize eşittir. . . (Zira) bizim kaçış yerimiz yoktur. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/21_

### Bayraktar Bayraklı meali

Hepsi toplu halde Allah'ın huzuruna çıkacaklar. Ezilip horlananlar, büyüklük taslayanlara diyecekler ki: "Biz size uyduk. Şimdi siz bizden, Allah'ın azabından herhangi bir şey savabilir misiniz?" Büyüklük taslayanlar diyecekler ki: "Allah bize yol gösterseydi, biz de size yol gösterirdik. Artık şimdi sızlansak da sabretsek de bizim için birdir, kaçıp sığınacak bir yerimiz yoktur!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/21_

### Süleyman Ateş meali

Hepsi Allah'ın huzurunda göründüler. Zayıflar, büyüklük taslayan(önder)ler(in)e: "Biz size tabi idik. Şimdi siz, bizden Allah'ın azabından (en ufak) bir şey savabilir misiniz?" dediler. (Büyüklük taslayanlar kendilerini ma'zur göstermek için: "Ne yapalım?") dediler: "Allah bize yol gösterseydi, biz de size yol gösterirdik. Artık biz sızlansak da, sabretsek de birdir; kaçıp sığınacak bir yerimiz yoktur!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/21_

### Ali Rıza Safa meali

Ve tümü, Allah'ın karşısına çıkacaktır. Güçsüz olanlar, büyüklük taslayanlara, şöyle diyecekler: "Aslında, size uymuştuk. Şimdi, Allah'ın cezasını, bir parça bizden uzaklaştırabilir misiniz?" Diyecekler ki: "Allah, bizi doğru yola eriştirseydi, kesinlikle, biz de sizi doğru yola eriştirirdik. Şimdi yakınsak da katlansak da değişmez; bizim için kaçacak yer yok!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/21_

### Gültekin Onan meali

Onların tümü toplanıp (kıyamette) Tanrı'nın huzuruna çıktılar da zayıflar (müstaz'aflar) büyüklük taslayanlara (müstekbirlere) dedi ki: "Şüphesiz, biz size tabi idik; şimdi siz, bizden Tanrı'nın azabından herhangi bir şeyi önleyebiliyor musunuz?" Dediler ki: "Eğer Tanrı bize doğru yolu gösterseydi biz de sizlere doğru yolu gösterirdik. Şimdi yakınsak da, sabretsek de farketmez, bizim için kaçacak bir yer yoktur."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/21_

### İbni Kesir meali

Onların hepsi; Allah'ın huzuruna toplanıp çıkarlar. Zayıflar büyüklük taslayanlara: Doğrusu biz; size uymuştuk. Allah'ın azabından bizi koruyabilecek misiniz? derler. Onlar da: Allah, bizi doğru yola eriştirseydi; biz de sizi eriştirirdik. Şu halde artık sızlansak da katlansak da birdir. Bizim için kaçıp sığınacak bir yer yoktur, derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/21_

### Hasan Basri Çantay meali

Hepsi toplanıb Allahın huzuruna çıkarlar da zaifler o büyüklük taslayanlara: "Siz sizin tebeanız (aveneniz) dik. Şimdi siz Allahın azabından (cüz'i) bir şey'i olsun bizden uzaklaşdırıb def edebiliyor musunuz?" derler. Onlar da: "Eğer, derler, Allah bize hidayet verseydi biz de size elbette doğru bir yol gösterirdik. Şimdi bizler sızlansak da, katlansak da birdir. Bizim için sığınacak hiç bir yer yokdur".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/21_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَبَرَزُوا۟ | ve berazu | ve göründüler | [brz](https://akilkuran.com/brz) |
| لِلَّهِ | lillahi | Allah'ın huzurunda |  |
| جَمِيعًۭا | cemian | hepsi | [jmE](https://akilkuran.com/jmE) |
| فَقَالَ | fekale | dediler ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| ٱلضُّعَفَـٰٓؤُا۟ | d-duafa'u | zayıflar | [DEf](https://akilkuran.com/DEf) |
| لِلَّذِينَ | lillezine | kimselere |  |
| ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ | stekberu | büyüklük taslayan(lara) | [kbr](https://akilkuran.com/kbr) |
| إِنَّا | inna | şüphesiz biz |  |
| كُنَّا | kunna | idik | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| لَكُمْ | lekum | size |  |
| تَبَعًۭا | tebean | tabi | [tbE](https://akilkuran.com/tbE) |
| فَهَلْ | fehel | misiniz? |  |
| أَنتُم | entum | siz |  |
| مُّغْنُونَ | mugnune | savabilir | [gny](https://akilkuran.com/gny) |
| عَنَّا | anna | bizden |  |
| مِنْ | min | -ndan |  |
| عَذَابِ | azabi | azabı- | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın |  |
| مِن | min | (en ufak) |  |
| شَىْءٍۢ ۚ | şey'in | bir şey | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| قَالُوا۟ | kalu | dediler ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لَوْ | lev | eğer |  |
| هَدَىٰنَا | hedana | bize yol gösterseydi | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| لَهَدَيْنَـٰكُمْ ۖ | lehedeynakum | biz de size yol gösterirdik | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) |
| سَوَآءٌ | seva'un | artık birdir | [swy](https://akilkuran.com/swy) |
| عَلَيْنَآ | aleyna | bize |  |
| أَجَزِعْنَآ | ecezia'na | sızlansak da | [jzE](https://akilkuran.com/jzE) |
| أَمْ | em | ya da |  |
| صَبَرْنَا | saberna | sabretsek de | [Sbr](https://akilkuran.com/Sbr) |
| مَا | ma | yoktur |  |
| لَنَا | lena | bize |  |
| مِن | min | hiç |  |
| مَّحِيصٍۢ | mehisin | kaçıp sığınacak bir yer | [HyS](https://akilkuran.com/HyS) |

## Kökler

- **برز (brz)** — Bir şeyin ortaya çıkıp görünmesi  
  https://akilkuran.com/brz
- **جمع (jmE)** — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi  
  https://akilkuran.com/jmE
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ضعف (DEf)** — İki temel anlamı vardır: güçsüzlük, yani kuvvetin karşıtı  
  https://akilkuran.com/DEf
- **كبر (kbr)** — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük  
  https://akilkuran.com/kbr
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **تبع (tbE)** — Ardından gitmek ve izini sürmek  
  https://akilkuran.com/tbE
- **غني (gny)** — İki temel anlamı vardır: yetmek, yeterlilik ve ses (şarkı)  
  https://akilkuran.com/gny
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek  
  https://akilkuran.com/hdy
- **سوي (swy)** — İki şey arasında doğruluk ve denklik  
  https://akilkuran.com/swy
- **جزع (jzE)** — İki temel anlamı vardır: kesilmek ve bir tür boncuk  
  https://akilkuran.com/jzE
- **صبر (Sbr)** — Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır  
  https://akilkuran.com/Sbr
- **حيص (HyS)** — Haksızlıkla ve şaşkınlıkla bir yana sapmak  
  https://akilkuran.com/HyS

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/14/20.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/14/22.md
- Sure: https://akilkuran.com/14.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt