# İbrahim 14:24 - **Sure:** 14. İbrahim (52 ayet) - **Ayet:** 24 / 52 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ibrahim-suresi/24-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلاً كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ اَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَٓاءِۙ ## Okunuş E lem tere keyfe daraballahu meselen kelimeten tayyibeten ke şeceretin tayyibetin asluha sabitun ve fer'uha fis sema. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Allah, nasıl bir örnek vurguladı dikkat etmedin mi? Temiz kelime [söz, hüküm, ilke], temiz ağaç gibidir. Kökü sabit, tepesi göktedir. ### Erhan Aktaş meali Görmüyor musun Allah nasıl örnek verdi? Hoş bir söz,[1] bakımlı bir ağaç gibidir. Onun kökü sabittir. Ve onun dalları göktedir. 1. Ayette geçen "tayyibetin" kelimesi; hoşa giden, bakımlı, temiz, sağlıklı, yararlı demektir. ### Diyanet İşleri meali Görmedin mi, Allah güzel bir sözü nasıl misal getirdi? (Güzel bir söz), kökü sağlam, dalları göğe yükselen bir ağaç gibidir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Gördün'a Allah nasıl bir temsil yaptı; hoş bir kelimeyi, hoş bir ağaç gibi ki kökü sabit dalı Semada ### Yaşar Nuri Öztürk meali Görmedin mi Allah nasıl bir örnekleme yaptı: Güzel söz; kökü yerde, dalları gökte olan güzel bir ağaca benzer. ### Ali Bulaç meali Görmedin mi ki, Allah nasıl bir örnek vermiştir: Güzel bir söz, güzel bir ağaç gibidir ki, onun kökü sabit, dalı ise göktedir. ### Ali Aydın meali Görmedin mi Allah nasıl bir örnek getirdi: Güzel bir sözü, kökü (yerde) sabit, dalları gökte olan temiz bir ağaca (benzetti). ### İbrahim Esinler meali Hiç görmez misin (ki) nasıl darp etti/ortaya koydu Allah bir misali; güzel bir kelime* güzel bir ağaç gibidir; kökü onun** sabittir***; ve onun**** dalları göktedir. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/14/24_ 1. Kelam, söz, söylem. 2. Ağacın. 3. Kimse oynatamaz. 4. Ağacın. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Görmedin mi, Allah güzel bir sözü nasıl misal getirdi? (Güzel bir söz), kökü sağlam, dalları göğe yükselen bir ağaç gibidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/14/24_ ### Şaban Piriş meali Allah’ın nasıl örnek verdiğini görmüyor musunuz? Temiz söz; kökü sağlam, dalları göğe doğru uzanan güzel bir ağaca benzer. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/14/24_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Görmedin mi Allah nasıl bir misal getirdi : Güzel bir sözü, kökü (yerde) sabit, dalları gökte olan güzel bir ağaca (benzetti). _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/14/24_ ### Mustafa İslamoğlu meali Allah'ın güzel bir söze nasıl bir benzetme yaptığını görmez misin? O, kökü (yerde) sabit, dalları göğe uzanan alımlı bir ağaç gibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/24_ ### Muhammed Esed meali Allah'ın, güzel, doğru bir söz için nasıl bir misal verdiğini görmüyor musun(uz)? Kökü sapasağlam, dalları göğe doğru uzanan güzel, diri bir ağaç gibi(dir o); _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/24_ ### Edip Yüksel meali Görmez misin ki ALLAH güzel bir sözü güzel bir ağaca benzetir: Kökü sabit, dalları ise göktedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/24_ ### Mehmet Okuyan meali Görmüyor musun Allah nasıl bir örnek verdi! Güzel bir sözü, kökü (yerde) sabit, dalları yüksekte olan güzel bir ağaca (benzetti). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/24_ 1. Buradaki [es-semâ'] kelimesi "gök" değil de "yüksek" anlamını vermektedir. 2. Ayette geçen [kelime-i tayyibeh] (güzel söz) tamlaması [lâ ilâhe illellâh] "kelime-i tevhîd" anlamına alınabilir. Çünkü [kelime-i tevhîd]de herhangi bir eksiklik ve fazlalık söz konusu değildir. Bunun "müminin imanı" olma ihtimali de vardır. İbn Abbâs'tan gelen bir rivayete göre [kelime-i tayyibeh] tamlaması Yüce Allah'tan başka ilah olmadığına şahitlik etmektir. [Şecere-i tayyibeh] (güzel ağaç) ise mümindir. "Kökü (yerde) sabittir" ifadesi [lâ ilâhe illellâhu] (Allah'tan başka ilah yoktur) kabulü şeklinde müminin kalbinde sabittir. Dallarının yüksekte oluşu ise müminin amellerinin yüceliğini, ilahi rızaya yükselebileceğini ve kötü niyetli müdahalelerden korunmuş olduğunu sembolize etmektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali Allah'ın nasıl bir örnek verdiğini gözünde canlandırmaz mısın? Hoş bir söz; kökü sabit, dalları göğe uzanmış güzel bir ağaç gibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/24_ 1. {{35:10}}Fatır 35/10.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Görmedin mi Allah nasıl sembollerle anlatıyor: Tayyib Kelime (Hakikat ilmi) aslı sabit (kökü orijin ben olan beyindeki DATA), dalları semada (getirisi olan yaşantısı oluşmuş bilinçte) olan, tayyib ağaç (Kamil insan) gibidir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/24_ ### Bayraktar Bayraklı meali Görmedin mi Allah nasıl bir örnekleme yaptı. Güzel söz, kökü yerde sabit, dalları gökte olan verimli bir ağaca benzer. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/24_ ### Süleyman Ateş meali Görmedin mi Allah nasıl bir benzetme yaptı: Güzel söz, kökü (yerde) sabit, dalları gökte olan güzel bir ağaç gibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/24_ ### Ali Rıza Safa meali Allah'ın, nasıl bir örnek verdiğini görmüyor musun? Güzel bir söz, kökü sağlam ve dalları gökyüzüne yükselen güzel bir ağaç gibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/24_ ### Gültekin Onan meali Görmedin mi ki, Tanrı nasıl bir örnek vermiştir: Güzel bir söz, güzel bir ağaç gibidir ki, onun kökü sabit, dalı ise göktedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/24_ ### İbni Kesir meali Görmez misin; Allah, nasıl bir misal verdi. Hoş bir söz; kökü sağlam, dalları göğe doğru olan hoş bir ağaca benzer. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/24_ ### Hasan Basri Çantay meali Görmedin mi, Allah sana nasıl bir mesel irad etmişdir. Güzel bir kelime, kökü sabit (ve sağlam) ve dal (lar) ı semada (yukarıda) olan bir ağaç gibidir: _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/24_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أَلَمْ | elem | | | | تَرَ | tera | görmedin mi | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) | | كَيْفَ | keyfe | nasıl | [kyf](https://akilkuran.com/kyf) | | ضَرَبَ | derabe | bir benzetme yaptı | [Drb](https://akilkuran.com/Drb) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | مَثَلًۭا | meselen | benzeri | [mvl](https://akilkuran.com/mvl) | | كَلِمَةًۭ | kelimeten | sözün | [klm](https://akilkuran.com/klm) | | طَيِّبَةًۭ | tayyibeten | güzel | [Tyb](https://akilkuran.com/Tyb) | | كَشَجَرَةٍۢ | keşeceratin | bir ağaç gibidir | [$jr](https://akilkuran.com/$jr) | | طَيِّبَةٍ | tayyibetin | güzel | [Tyb](https://akilkuran.com/Tyb) | | أَصْلُهَا | esluha | kökü | [ASl](https://akilkuran.com/ASl) | | ثَابِتٌۭ | sabitun | sabit | [vbt](https://akilkuran.com/vbt) | | وَفَرْعُهَا | ve fer'uha | ve dalları | [frE](https://akilkuran.com/frE) | | فِى | fi | olan | | | ٱلسَّمَآءِ | s-semai | gökte | [smw](https://akilkuran.com/smw) | ## Kökler - **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek https://akilkuran.com/rAy - **كيف (kyf)** — Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir https://akilkuran.com/kyf - **ضرب (Drb)** — Vurmak https://akilkuran.com/Drb - **مثل (mvl)** — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması https://akilkuran.com/mvl - **كلم (klm)** — İki temel anlamı vardır: anlaşılır söz ve yara https://akilkuran.com/klm - **طيب (Tyb)** — Pis ve kötünün karşıtı olan güzellik ve temizlik https://akilkuran.com/Tyb - **شجر ($jr)** — Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: şeylerin iç içe girmesi ve yükseklik https://akilkuran.com/$jr - **اصل (ASl)** — Üç ayrı temel anlamı vardır: bir şeyin temeli, büyük yılan ve ikindiden sonraki vakit https://akilkuran.com/ASl - **ثبت (vbt)** — Bir şeyin kalıcı olması tek ve https://akilkuran.com/vbt - **فرع (frE)** — Yükseklik ve üstünlük https://akilkuran.com/frE - **سمو (smw)** — Yükseklik https://akilkuran.com/smw ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/14/23.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/14/25.md - Sure: https://akilkuran.com/14.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt