# İbrahim 14:25

- **Sure:** 14. İbrahim (52 ayet)
- **Ayet:** 25 / 52
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ibrahim-suresi/25-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

تُؤْت۪ٓي اُكُلَهَا كُلَّ ح۪ينٍ بِاِذْنِ رَبِّهَاۜ وَيَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

## Okunuş

Tu'ti ukuleha kulle hinin bi izni rabbiha, ve yadrıbullahul emsale lin nasi leallehum yetezekkerun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Rabbinin koyduğu kurallar çerçevesinde nasibini [ürününü] her zaman verir. Allah, insanlar için örnekleri vurguluyor ki, bilgilerini devamlı kullanıp akıllarını başlarına alsınlar.

### Erhan Aktaş meali

O, Rabb'inin izni ile her zaman ürün verir. Allah, öğüt almaları için insanlara böyle örnekler verir.

### Diyanet İşleri meali

Bu ağaç, Rabbinin izniyle her zaman meyvesini verir. Öğüt alsınlar diye Allah insanlara misaller getirir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Yemişlerini rabbının izniyle her dem verir, ve Allah insanlara böyle temsiller yapar ki kavrayıp düşünsünler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O ağaç, Rabbinin izniyle yemişlerini her zaman verir. Allah, insanlara böyle örnekler verir ki, düşünüp ibret alabilsinler.

### Ali Bulaç meali

Rabbinin izniyle her zaman yemişini verir. Allah insanlar için örnekler verir; umulur ki onlar öğüt alır, düşünürler.

### Ali Aydın meali

O ağaç, Rabbinin yasasıyla her zaman yemişini verir. Müzakere etsinler diye Allah insanlara örnekler getirir.

### İbrahim Esinler meali

Verir* meyvesini her bir an** Rabbinin izniyle; ve darp eder/ortaya koyar Allah emsali*** insanlara; belki onlar zikrederler.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/14/25_

1. Ağaç.
2. Zaman periyodu, an, vakit.
3. Misalleri.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bu ağaç, Rabbinin izniyle her zaman meyvesini verir. Allah insanlara düşünüp ibret alsınlar diye (böyle) misaller verir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/14/25_

### Şaban Piriş meali

Rabbinin izniyle her zaman meyve verir. İnsanlar düşünüp, öğüt alsınlar diye Allah onlara örnekler veriyor.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/14/25_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(O ağaç), Rabbinin izniyle her zaman yemişini verir. Öğüt alsınlar diye Allah insanlara misaller getirir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/14/25_

### Mustafa İslamoğlu meali

Rabbinin izniyle o her mevsim ürün verir. İşte Allah belki öğüt alırlar diye insanlara böyle misaller veriyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/25_

### Muhammed Esed meali

ki, Rabbinin izniyle her mevsim meyvesini verip durur. Allah insanlara (işte böyle) misaller veriyor ki, (değişmeyen gerçeği) düşünüp kendilerine ders çıkarsınlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/25_

### Edip Yüksel meali

Efendisinin izniyle her mevsim meyvelerini verir. Öğüt almaları için ALLAH insanlara böyle örnekler verir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/25_

### Mehmet Okuyan meali

(O ağaç), Rabbinin izniyle her zaman (her yıl) yemişini verir. (Gerçeği) hatırlasınlar diye Allah insanlara örnekler vermektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/25_

### Süleymaniye Vakfı meali

Rabbinin izniyle her zaman ürününü verir. Allah insanlara örnekler veriyor, belki doğru bilgilerini kullanırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/25_

1. {{17:89}}İsra 17/89,{{/}} {{18:54}}Kehf 18/54,{{/}} {{30:58}}Rum 30/58,{{/}} {{39:27}}Zümer 39/27,{{/}} {{59:21}}Haşr 59/21.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

(O ağaç) Esma bileşiminin elvermesi sonucu (Bi-izni Rabbiha) her zaman yemişini (ilim ve marifet) verir. . . Allah insanlara, belki derinliğine düşünüp hatırlarlar diye, misaller verir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/25_

### Bayraktar Bayraklı meali

O ağaç, Rabbinin izniyle meyvesini her zaman verir. Allah, insanlara böyle örnekler verir ki, düşünebilsinler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/25_

### Süleyman Ateş meali

(O ağaç), Rabbinin izniyle her zaman yemişini verir. Allah, öğüt almaları için insanlara böyle benzetmeler yapar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/25_

### Ali Rıza Safa meali

Efendinin izniyle, her zaman meyvesini verir. Allah, insanlara örnekler de verir; belki öğüt alırlar diye.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/25_

### Gültekin Onan meali

Rabbinin izniyle her zaman yemişini verir. Tanrı insanlar için örnekler verir; umulur ki öğüt alır, düşünürler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/25_

### İbni Kesir meali

Ki, Rabbının izniyle her zaman yemişini verir. İnsanlar ibret alsınlar diye Allah, onlara misal veriyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/25_

### Hasan Basri Çantay meali

Ki o (ağaç) Rabbinin izniyle her zaman yemişini verir durur. Allah insanlara (böyle) misaller irad eder. Olur ki onlar çok iyi düşünüb ibret alırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/25_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| تُؤْتِىٓ | tu'ti | verir | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| أُكُلَهَا | ukuleha | meyvesini | [Akl](https://akilkuran.com/Akl) |
| كُلَّ | kulle | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| حِينٍۭ | hinin | zaman | [Hyn](https://akilkuran.com/Hyn) |
| بِإِذْنِ | biizni | izniyle | [Apn](https://akilkuran.com/Apn) |
| رَبِّهَا ۗ | rabbiha | Rabbinin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| وَيَضْرِبُ | ve yedribu | benzetmeler yapar | [Drb](https://akilkuran.com/Drb) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| ٱلْأَمْثَالَ | l-emsale | misallerle | [mvl](https://akilkuran.com/mvl) |
| لِلنَّاسِ | linnasi | insanlara | [nws](https://akilkuran.com/nws) |
| لَعَلَّهُمْ | leallehum | umulur ki |  |
| يَتَذَكَّرُونَ | yetezekkerune | öğüt alırlar (diye) | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) |

## Kökler

- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **اكل (Akl)** — Eksiltmek  
  https://akilkuran.com/Akl
- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **حين (Hyn)** — Zaman, azı da çoğu da,  
  https://akilkuran.com/Hyn
- **اذن (Apn)** — Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi  
  https://akilkuran.com/Apn
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **ضرب (Drb)** — Vurmak  
  https://akilkuran.com/Drb
- **مثل (mvl)** — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması  
  https://akilkuran.com/mvl
- **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak  
  https://akilkuran.com/nws
- **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak  
  https://akilkuran.com/pkr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/14/24.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/14/26.md
- Sure: https://akilkuran.com/14.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt