# İbrahim 14:26

- **Sure:** 14. İbrahim (52 ayet)
- **Ayet:** 26 / 52
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ibrahim-suresi/26-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَب۪يثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَب۪يثَةٍۨ اجْتُثَّتْ مِنْ فَوْقِ الْاَرْضِ مَا لَهَا مِنْ قَرَارٍ

## Okunuş

Ve meselu kelimetin habisetin ke şeceretin habisetinictusset min fevkıl ardı ma leha min karar.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Habis [pis] bir kelimenin [sözün, hükmün, ilkenin] örneği de, yerin üstünden sökülmüş, sabit kalamayan habis bir ağaç gibidir.

### Erhan Aktaş meali

Kötü bir söz de kökü yerden sökülmüş, ayakta duramayan kötü[1] bir ağaç gibidir.

1. Bakımsız, zayıf, cılız.

### Diyanet İşleri meali

Kötü bir sözün durumu da; yerden koparılmış, ayakta durma imkanı olmayan kötü bir ağacın durumu gibidir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Habis bir kelimenin temsili de habis bir ağaç gibidir ki üstünden cüsselenmiş kararı yoktur

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Pis bir söz de gövdesi toprağın üstünde destek bulmuş bir ağaca benzer, dayanağı yoktur onun.

### Ali Bulaç meali

Kötü (murdar) söz ise, kötü bir ağaç gibidir. Onun kökü yerin üstünden koparılmış, kararı (yerinde durma, tutunma imkanı) kalmamıştır.

### Ali Aydın meali

Kötü bir sözün örneği, gövdesi yerden koparılmış, o yüzden ayakta durma imkânı olmayan bir ağaca benzer.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kötü bir sözün durumu da; yerden koparılmış, ayakta durma imkânı olmayan kötü bir ağacın durumu gibidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/14/26_

### Şaban Piriş meali

Kötü sözün misali de, yerden koparılmış, sabit olmayan kötü bir ağaç gibidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/14/26_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kötü bir sözün misali, gövdesi yerden koparılmış, o yüzden ayakta durma imkânı olmayan (kötü) bir ağaca benzer.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/14/26_

### Mustafa İslamoğlu meali

Çirkin bir söz ise, (ekili olduğu) yerden kökten sökülüp çıkarılmış (kendi başına) ayakta duramayan zavallı bir ağaç gibidir...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/26_

### Muhammed Esed meali

Ve çirkin bir sözün durumu ise, kökü toprağın üstüne çıkarılmış, bütünüyle kararsız, dayanıksız çürük bir ağacın durumuna benzer.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/26_

### Edip Yüksel meali

Kötü bir söz de, yerden koparılmış köksüz kötü bir ağaç gibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/26_

### Mehmet Okuyan meali

Kötü bir sözün örneği, gövdesi yerden koparılmış, (o yüzden) sabit olmayan (ayakta duramayan) bir ağaç gibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/26_

1. Ayetteki [kelime-i habîseh] (kötü kelime) yani çirkin sözler, [şecera-i habîseh] (kötü, verimsiz, kuru bir ağaca) benzetilmektedir. "Kötü kelime" insanı kâfirliğe ve müşrikliğe sürükleyen, insanın hem kendisinin hem de başkalarının sapmasına neden olan olumsuz içerikteki her bir ifadedir. İşte Yüce Allah "kötü sözleri" kökü yerden sökülmüş, ekili olduğu toprağın üzerine çıkartılmış, bütünüyle kararsız, dayanaksız, çürük ve kuru bir ağaca benzetmektedir. Son üç ayette dile getirilen konulardan anlaşılıyor ki iyi, temiz ve yararlı kelimeler gücünü kaynağından ve gösterdiği hedeften alırlar. Kötü kelimelerin ise kökü olmadığı için onların insan inşa etmeye ve bir medeniyet oluşturmaya dair herhangi bir duruşu da gücü de yoktur. Kökü ve beslendiği değer vahiy olmayanların medeniyet adına söyleyebilecek fazla bir şeyleri olamaz.

### Süleymaniye Vakfı meali

Çirkin bir söz de topraktan sökülmüş, hiçbir yerde sabit kalamayan çürük bir ağaca benzer.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/26_

1. {{5:100}}Maide 5/100,{{/}} {{7:58}}A'raf 7/58.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Habis Kelime'nin (asılsız fikrin) misali de, kökü bile olmayan, yüzeyde kalmış, dayanaksız habis şecere (meyve vermeyen ağaç) gibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/26_

### Bayraktar Bayraklı meali

Çirkin bir söz de, gövdesi toprağın üstünde destek bulamamış bir ağaca benzer.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/26_

### Süleyman Ateş meali

Kötü sözün durumu da gövdesi yerin üstünden koparılmış, sabit olmayan kötü bir ağaca benzer.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/26_

### Ali Rıza Safa meali

Oysa kötü bir söz, kökü topraktan çıkarılmış, ayakta duramayan kötü bir ağaç gibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/26_

### Gültekin Onan meali

Kötü (murdar) söz ise, kötü bir ağaç gibidir. Onun kökü yerin üstünden koparılmış, kararı (yerinde durma, tutunma imkanı) kalmamıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/26_

### İbni Kesir meali

Çirkin bir söz; yerden koparılmış, kökü olmayan kötü bir ağaca benzer.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/26_

### Hasan Basri Çantay meali

Kötü bir kelimenin haali de (göğdesi) toprağın üstünden koparılıvermiş kötü bir ağaç gibidir ki onun hiç bir sebatı (tutunma ve yerinde kalma kaabiliyyeti) yokdur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/26_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَمَثَلُ | ve meselu | ve durumu da | [mvl](https://akilkuran.com/mvl) |
| كَلِمَةٍ | kelimetin | sözün | [klm](https://akilkuran.com/klm) |
| خَبِيثَةٍۢ | habisetin | kötü | [xbv](https://akilkuran.com/xbv) |
| كَشَجَرَةٍ | keşeceratin | bir ağaca benzer | [$jr](https://akilkuran.com/$jr) |
| خَبِيثَةٍ | habisetin | kötü | [xbv](https://akilkuran.com/xbv) |
| ٱجْتُثَّتْ | ctusset | gövdesi koparılmış | [jvv](https://akilkuran.com/jvv) |
| مِن | min |  |  |
| فَوْقِ | fevki | üstünden | [fwq](https://akilkuran.com/fwq) |
| ٱلْأَرْضِ | l-erdi | yerin | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| مَا | ma | olmayan |  |
| لَهَا | leha | onun |  |
| مِن | min | hiç |  |
| قَرَارٍۢ | kararin | kararı (kökü) | [qrr](https://akilkuran.com/qrr) |

## Kökler

- **مثل (mvl)** — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması  
  https://akilkuran.com/mvl
- **كلم (klm)** — İki temel anlamı vardır: anlaşılır söz ve yara  
  https://akilkuran.com/klm
- **خبث (xbv)** — Temel anlamı temiz ve hoş olanın karşıtı olmaktır  
  https://akilkuran.com/xbv
- **شجر ($jr)** — Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: şeylerin iç içe girmesi ve yükseklik  
  https://akilkuran.com/$jr
- **جثث (jvv)** — Bir şeyin toplu hâlde bulunması  
  https://akilkuran.com/jvv
- **فوق (fwq)** — İki temel anlamı vardır: yukarıda olmak, üstün gelmek  
  https://akilkuran.com/fwq
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **قرر (qrr)** — İki temel anlamı vardır: soğukluk ve bir yerde yerleşip kalmak  
  https://akilkuran.com/qrr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/14/25.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/14/27.md
- Sure: https://akilkuran.com/14.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt