# İbrahim 14:27

- **Sure:** 14. İbrahim (52 ayet)
- **Ayet:** 27 / 52
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ibrahim-suresi/27-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يُثَبِّتُ اللّٰهُ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَفِي الْاٰخِرَةِۚ وَيُضِلُّ اللّٰهُ الظَّالِم۪ينَ وَيَفْعَلُ اللّٰهُ مَا يَشَٓاءُ۟

## Okunuş

Yusebbitullahullezine amenu bil kavlis sabiti fil hayatid dunya ve fil ahıreh, ve yudıllullahuz zalimine ve yef'alullahu ma yeşa'.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Allah, inanıp güvenenleri dünya hayatında ve ahirette sabit [sağlam] sözle sabit [sağlam] kılar [22:24]. Ve yanlış yapanları da sapıklıkta bırakır [1]. Allah, gerekli gördüğünü yapar.

1. Allah'ın yol göstermesi veya sapıklıkta bırakması kişinin iradesini ne yönde gerçekleştirmesine bağlıdır. Kişi, Allah'ın gösterdiği yola uyarsa doğru yoldadır. Eğer uymazsa, Allah onu tercihiyle baş başa bırakır. İlişkili ayetler: 2:26-27, 30:29, 39:41, 45:23.

### Erhan Aktaş meali

Allah, iman edenleri dünya hayatında da ahirette de sapasağlam[1] ayakta tutar. Allah, zalim olanları saptırır. Allah dilediğini yapar.

1. Tıpkı kökü yerde olan sağlam ağaç gibi.

### Diyanet İşleri meali

Allah, iman edenleri hem dünya hayatında hem de ahirette sabit bir sözle sağlamlaştırır, zalimleri ise saptırır. Ve Allah dilediğini yapar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Allah, iyman edenleri hem Dünyada hem Ahırette sabit söz ile tesbit buyurur, haksızlık edenleri ise şaşırtır ve Allah ne isterse yapar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Allah, inananları dünya hayatında da ahirette de tutarlı sözle sağlamlaştırır. Allah, zalimleri şaşırtır. Allah, dilediğini yapar.

### Ali Bulaç meali

Allah, iman edenleri, dünya hayatında ve ahirette sapasağlam sözle sebat içinde kılar. Zalimleri de şaşırtıp saptırır; Allah dilediğini yapar.

### Ali Aydın meali

Allah sağlam sözle iman edenleri hem dünya hayatında hem de ahirette sapasağlam tutar. Allah (sadece) zalimleri saptırır ve dilediğini yapar.

### İbrahim Esinler meali

Sabitler* Allah iman etmiş kimseleri sabit** sözle dünya hayatında ve ahirette; ve dalalette bırakır Allah zalimleri; ve faaliyete geçirir Allah dilediğini.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/14/27_

1. Güzel bir ağaç gibi yapar. Kararlı, kökleri sabit, göğe uzanan meyve veren dallarıyla.
2. Güzel bir ağaca benzeyen sözle, kelimeyle. Asla değişmeyen, kararlı bir sözle.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Allah, iman edenleri hem dünya hayatında hem de ahirette sapasağlam bir söz ile sabit kılar, zalimleri ise saptırır. Ve Allah dilediğini yapar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/14/27_

### Şaban Piriş meali

Allah iman edenleri, dünya hayatında ve ahirette sapasağlam bir söz ile sabit kılar, zalimleri de saptırır. Allah ne dilerse yapar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/14/27_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah Teâlâ sağlam sözle iman edenleri hem dünya hayatında hem de ahirette sapasağlam tutar. Zalimleri ise Allah saptırır. Allah dilediğini yapar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/14/27_

### Mustafa İslamoğlu meali

Allah inanıp güvenen kimseleri sabit, sağlam bir sözle hem dünyada hem de ahirete sapasağlam (dimdik ayakta) tutar; ve Allah zalimlerin ayaklarını kaydırır: çünkü Allah dilediğini yapar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/27_

### Muhammed Esed meali

Allah, imana erişenlerin durumunu sapasağlam ve dosdoğru bir sözle, hem dünya hayatında ve hem de ahirette sağlamlaştırır; haksızlık yapanları ise, Allah sapıklık içinde bırakır; çünkü Allah dilediğini yapar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/27_

### Edip Yüksel meali

ALLAH iman edenleri dünya hayatında da, ahirette de kanıtlanmış sözle destekler. ALLAH zalimleri ise saptırır ve ALLAH dilediğini yapar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/27_

### Mehmet Okuyan meali

Allah iman edenleri sağlam sözle hem dünya hayatında hem de ahirette sapasağlam tutar; zalimleri ise saptırır. Allah dilediğini yapar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/27_

1. "Sabit söz" ile kastedilen, [kelime-i tevhid] olmalıdır.
2. Bu cümle Yüce Allah'ın hak etmeyen veya kulun kendisi istemediği sürece hiç kimseyi saptırmayacağının en açık delillerindendir. "Zalimleri saptırması", uyguladığı imtihan gereği onların zulüm tercihlerine fırsat vermesi ve onların o durumunu bildirmesidir.
3. Benzer mesajlar: Bakara 2:253; Al-i İmrân 3:40, 47; Mâide 5:1; Hûd 11:107; Hacc 22:14, 18; Burûc 85:16.

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah, inanıp güvenmiş kimseleri hem dünya hayatında hem de ahirette sabit /doğruluğu tartışılmaz bir sözle sağlamlaştırır. Yanlışa dalanları da sapkın sayar. Allah yaptığını kurduğu düzene göre yapar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/27_

1. Doğruluğu tartışılmaz söz, kişinin doğal yapısına ve onu temel alan Allah'ın dinine uygun sözdür ({{30:30}}Rum 30/30{{/}}). Allah'ın kitabı ile muhatap olanlar bu sözlere Allah'ın kitabından, diğerleri de kendi doğal yapılarında ve tabiatta yaptıkları gözlemler ile ulaşırlar ({{41:53}}Fussilet 41/53{{/}}). Ayrıca bkz: {{2:256}}Bakara 2/256{{/}}, {{3:103}}Al-i İmran 3/103{{/}}, {{31:22}}Lokman 31/22{{/}},{{43:43}} Zuhruf 43/43.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Allah, iman edenleri dünya yaşamında da, sonsuz gelecekte de değişmez gerçeği vurgulayan söz üzere (Kelime-i Tevhid) sabitler! Allah, zalimleri saptırır! Allah dilediğini yapar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/27_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah, sağlam sözle iman edenleri hem dünya hayatında hem de ahirette sapasağlam tutar. Zalimleri ise saptırır. Allah dilediğini yapar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/27_

### Süleyman Ateş meali

Allah, inananları, dünya hayatında da, ahirette de sağlam sözle tesbit eder. Allah, zalimleri de şaşırtır ve Allah, dilediğini yapar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/27_

### Ali Rıza Safa meali

Allah, dünya yaşamında ve sonsuz yaşamda, tutarlı bir sözle inananlara destek verir; haksızlık yapanları ise saptırır. Çünkü Allah, dilediğini yapar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/27_

### Gültekin Onan meali

Tanrı, inananları, dünya hayatında ve ahirette sapasağlam sözle sebat içinde kılar. Zalimleri de şaşırtıp saptırır. Tanrı dilediğini yapar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/27_

### İbni Kesir meali

Allah; inananları, dünya hayatında ve ahirette sağlam bir söz üzerinde tutar. Zalimleri de saptırır. Allah, dilediğini yapar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/27_

### Hasan Basri Çantay meali

Allah, iman, edenlere dünya hayaatında da, ahiretde de, o sabit söz (ler) inde, daima sebat ihsan eder. Allah zaalimleri (kafirleri) şaşırtır. Allah ne dilerse yapar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/27_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يُثَبِّتُ | yusebbitu | tesbit eder | [vbt](https://akilkuran.com/vbt) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseleri |  |
| ءَامَنُوا۟ | amenu | inanan(ları) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| بِٱلْقَوْلِ | bil-kavli | söz ile | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| ٱلثَّابِتِ | s-sabiti | sağlam | [vbt](https://akilkuran.com/vbt) |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلْحَيَوٰةِ | l-hayati | hayatında | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) |
| ٱلدُّنْيَا | d-dunya | dünya | [dnw](https://akilkuran.com/dnw) |
| وَفِى | ve fi | ve |  |
| ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ | l-ahirati | ahirette | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) |
| وَيُضِلُّ | ve yudillu | ve şaşırtır | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| ٱلظَّـٰلِمِينَ ۚ | z-zalimine | zalimleri | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) |
| وَيَفْعَلُ | ve yef'alu | ve yapar | [fEl](https://akilkuran.com/fEl) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| مَا | ma | ne |  |
| يَشَآءُ | yeşa'u | diliyorsa | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |

## Kökler

- **ثبت (vbt)** — Bir şeyin kalıcı olması tek ve  
  https://akilkuran.com/vbt
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **حيي (Hyy)** — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)  
  https://akilkuran.com/Hyy
- **دنو (dnw)** — Yaklaşmak, yakın olmak  
  https://akilkuran.com/dnw
- **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak  
  https://akilkuran.com/Axr
- **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi  
  https://akilkuran.com/Dll
- **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak  
  https://akilkuran.com/Zlm
- **فعل (fEl)** — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır  
  https://akilkuran.com/fEl
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/14/26.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/14/28.md
- Sure: https://akilkuran.com/14.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt