# İbrahim 14:28

- **Sure:** 14. İbrahim (52 ayet)
- **Ayet:** 28 / 52
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ibrahim-suresi/28-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذ۪ينَ بَدَّلُوا نِعْمَتَ اللّٰهِ كُفْراً وَاَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِۙ

## Okunuş

E lem tere ilellezine beddelu ni'metallahi kufren ve ehallu kavmehum darel bevar.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Allah'ın nimetini nankörlüğe değişenlerin [1], halklarını bozulma [dağılma] yurduna soktuklarına dikkat etmedin mi?

1. 2:59-211, 7:162.

### Erhan Aktaş meali

Allah'ın nimetini[1] Küfre[2] çevirenleri[3] ve böylece kendi toplumlarını yok olma yurduna sürükleyenleri görüyorsun değil mi?

1. Bkz. 14:2. ayetin dipnotu.
2. Vahiy ve hakikatle buluşmak, iman sahibi olmak Allah'ın en büyük nimetidir.
3. Vahyin üzeri din adına uydurulan hadis, siyer, tefsir, fıkıh, tasavvuf gibi yalan ve hurafelerle vahyin üzeri örtülerek İslam Küfre dönüştürüldü. Böylece İslam toplumları yok olma yurduna sürüklendiler. Günümüz sözde İslam olan dünyanın içinde bulunduğu durumun gerçek nedeni budur.

### Diyanet İşleri meali

(28-29) Allah'ın nimetini küfre değişenleri ve kavimlerini helak yurduna, yaslanacakları cehenneme sürükleyenleri görmedin mi? O, ne kötü duraktır!

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bakmaz mısın onlara ki Allahın ni'metini küfre değiştiler ve kavimlerini helak yurduna kondurdular

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bakmadın mı şunlara ki, Allah'ın nimetini inkarla/nankörlükle değiştirdiler ve toplumlarını helak yurduna kondurdular.

### Ali Bulaç meali

Allah'ın bu nimetini inkara değiştirenleri ve kavimlerini 'yıkım ve azab' yurduna konduranları görmedin mi?

### Ali Aydın meali

Allah’ın (vahiy) nimetini küfürle değiştirenleri ve toplumlarını helâk yurduna sürükleyenleri görmedin mi? [1]

1. İnsanların sapkınlığına sebep olan şirk çeşitleri şunlardır. Hulul inancı (fenâfillâh), Animizm (ruhçuluk), Yoga-Hint mistizmi (rabıta), Hristiyan mistizmi (cincilikgizemlilik) Hermetizm (sırcılık), Ruhbancılık (evliya, ilâhlar, gavs, şeyh, kutup), Dogmatizm (ön yargısorgulamama), Politeizm (çok tanrıcılık), Panteizm (vahdeti vücut) bunların hepsiyle harman edilmiş en kirli bir dindir.

### İbrahim Esinler meali

Hiç görmez misin kimseleri (ki) değiştiler Allah'ın nimetini* bir küfre; ve konaklattılar kendi kavimlerini/toplumlarını yıkım** diyarına***.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/14/28_

1. Her türlü nimet. En önemli nimet sadece Kur'an'dır.
2. Bu kavmin/toplumun yaşadığı yurda çok büyük bir yıkım gelecektir.
3. Yurduna.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Allah'ın nimetini küfür (ve nankörlükle) değiştirenleri ve kavimlerini helak yurduna sürükleyenleri görmedin mi?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/14/28_

### Şaban Piriş meali

Allah'ın nimetini nankörlükle değiştirenleri ve kavimlerini helak yurduna sürükleyenleri görmedin mi?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/14/28_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah’ın nimetine nankörlükle karşılık veren ve sonunda kavimlerini helâk yurduna sürükleyenleri görmedin mi?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/14/28_

### Mustafa İslamoğlu meali

Görmez misin Allah'ın nimetini limitsiz bir nankörlükle takas edenleri? Ve toplumlarını sürükleyenleri tükeniş diyarı olan

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/28_

### Muhammed Esed meali

Hakkı inkar tavrını Allah'ın nimetine yeğ tutup (bu tutumlarıyla) kavimlerinin önünde o yıkım yurdunun yolunu açan kimseleri görmüyor mu(sunuz)?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/28_

### Edip Yüksel meali

ALLAH'ın nimetini nankörlükle karşılayarak halklarını felaket yurduna mahkûm edenleri görmedin mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/28_

### Mehmet Okuyan meali

Allah'ın nimetine nankörlükle karşılık veren ve toplumlarını helak yurduna sürükleyenleri görmüyor musun?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/28_

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah'ın nimetini nankörlükle değiştiren ve toplumlarını helak yurduna sürükleyenleri görmedin mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/28_

1. Bu ayette kast edilenler, {{106:1}}Kureyş 106/1{{/}}-{{106:4}}4.{{/}} Ayetlerde belirtildiği şekilde kendilerine birçok nimet verilen Mekkeliler olabileceği gibi Kur'an'da örneği verilen önceki kavimler de olabilir: {{2:211}}Bakara 2/211,{{/}} {{16:112}}Nahl 16/112,{{/}} {{34:15}}Sebe 34/15{{/}}-{{34:17}}17.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Görmez misin, Allah nimetini (hakikat bilgisini) küfür (inkar) ile değiştiren ve kendi toplumunu dar'ül bevar'a (hakikatin getirisi olmayan yaşama) indiren kimseleri? (Dar'ül Bevar = hakikatin getirisi olmayan yaşam)

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/28_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah'ın nimetine nankörlükle karşılık veren ve sonunda toplumlarını helak yurduna sürükleyenleri görmedin mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/28_

### Süleyman Ateş meali

Baksana şunlara, Allah'ın ni'metini nankörlüğe çevirdiler (O'nun verdiği ni'mete şükredecekleri yerde nankörlük edip inkara saptılar), kavimlerini de helak yurduna kondurdular.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/28_

### Ali Rıza Safa meali

Allah'ın nimetini nankörlükle değiştirerek, toplumlarını yıkım ülkesine götürenleri görmüyor musun?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/28_

### Gültekin Onan meali

Tanrı'nın bu nimetini küfre değiştirenleri ve kavimlerini 'yıkım ve azab' yurduna konduranları görmedin mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/28_

### İbni Kesir meali

Allah'ın verdiği nimeti küfre çevirip değiştirenleri ve milletlerini helak olacakları yere götürenleri görmüyor musun?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/28_

### Hasan Basri Çantay meali

(28-29) Allahın ni'metine bedel küfrü (ve nankörlüğü) ihtiyar edenleri, (bununla beraber) kavmlerini de helak yurduna, cehenneme (sürükleyib) sokanları görmedin mi? Onlar (ın hepsi) oraya girecekler. O, ne kötü bir karar (gah) dır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/28_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَلَمْ | elem |  |  |
| تَرَ | tera | görmedin mi? | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| إِلَى | ila |  |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseleri |  |
| بَدَّلُوا۟ | beddelu | çeviren(leri) | [bdl](https://akilkuran.com/bdl) |
| نِعْمَتَ | nia'mete | ni'metini | [nEm](https://akilkuran.com/nEm) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın |  |
| كُفْرًۭا | kufran | nankörlüğe | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| وَأَحَلُّوا۟ | ve ehallu | ve konduranları | [Hll](https://akilkuran.com/Hll) |
| قَوْمَهُمْ | kavmehum | kavimlerini | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| دَارَ | dara | yurduna | [dwr](https://akilkuran.com/dwr) |
| ٱلْبَوَارِ | l-bevari | helak | [bwr](https://akilkuran.com/bwr) |

## Kökler

- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy
- **بدل (bdl)** — Bir şeyin, giden başka bir şeyin yerine geçmesi  
  https://akilkuran.com/bdl
- **نعم (nEm)** — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam  
  https://akilkuran.com/nEm
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **حلل (Hll)** — Bir şeyi açmak  
  https://akilkuran.com/Hll
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **دور (dwr)** — Bir şeyin bir şeyi her yandan kuşatması  
  https://akilkuran.com/dwr
- **بور (bwr)** — İki temel anlamı vardır: helâk olup işe yaramaz, boş kalmak ve bir şeyi sınayıp denemek  
  https://akilkuran.com/bwr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/14/27.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/14/29.md
- Sure: https://akilkuran.com/14.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt