# İbrahim 14:29 - **Sure:** 14. İbrahim (52 ayet) - **Ayet:** 29 / 52 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ibrahim-suresi/29-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça جَهَنَّمَۚ يَصْلَوْنَهَاۜ وَبِئْسَ الْقَرَارُ ## Okunuş Cehennem, yaslevneha, ve bi'sel karar. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Cehennem. Oraya yaslanırlar. Ne sıkıntılı bir kalıcı yerdir. ### Erhan Aktaş meali Gidecekleri yer Cehennem'dir; kalacakları yer ne kötüdür! ### Diyanet İşleri meali (28-29) Allah'ın nimetini küfre değişenleri ve kavimlerini helak yurduna, yaslanacakları cehenneme sürükleyenleri görmedin mi? O, ne kötü duraktır! ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Cehenneme, yaslanırlar ona, o ise ne fena makardır ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yaslanacakları cehenneme kondurdular. Ne kötü bir duruş yeridir o! ### Ali Bulaç meali (Ki bu) Cehennemdir. Ona yaslanırlar. Ne kötü bir karar (yeridir) o!.. ### Ali Aydın meali Onlar cehenneme destek olacaklardır. Orası ne kadar kötü bir karargâhtır! ### İbrahim Esinler meali Cehennemdir (ki) yanar* ona**; ve ne kötü karardır***. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/14/29_ 1. Yanması için bedenini sunar. 2. Cehenneme. 3. Kararlı duruş yer, sabit yer. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlar Cehennem'e girecekler. Orası ne kötü bir karargahtır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/14/29_ ### Şaban Piriş meali Onlar cehenneme girecekler. Ne kötü kalacak yer! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/14/29_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onlar cehenneme girecekler. O ne kötü karargâhtır! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/14/29_ ### Mustafa İslamoğlu meali cehenneme? (Evet) oraya varıp dayanacaklar: Ama orası ne berbat bir ikametgahtır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/29_ ### Muhammed Esed meali (O yıkım yeri,) katlanmak zorunda kalacakları cehennemdir: Ne kötü bir konaklama yeridir orası! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/29_ ### Edip Yüksel meali Cehennemde yanacaklardır. Ne kötü bir duraktır o! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/29_ ### Mehmet Okuyan meali Onlar cehenneme girecekler. (O) ne kötü bir karargâhtır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/29_ ### Süleymaniye Vakfı meali Cehenneme... Oraya girip kalacaklar. Kalınacak ne kötü yerdir o! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/29_ 1. {{38:56}}Sad 38/56.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Cehennem'dir ki ona yaslanırlar! Ne kötü bir yaşam boyutudur o! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/29_ ### Bayraktar Bayraklı meali Onlar cehenneme girecekler. O, ne kötü karargahtır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/29_ ### Süleyman Ateş meali Yaslanacakları cehenneme (götürdüler). Ne kötü bir duraktır o! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/29_ ### Ali Rıza Safa meali Cehenneme yaslanırlar; ne kötü bir yerleşim yeridir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/29_ ### Gültekin Onan meali (Ki bu) Cehennemdir. Ona yaslanırlar. Ne kötü bir karar (yeridir) o!.. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/29_ ### İbni Kesir meali Yaslanacakları cehenneme ki; o, ne kötü bir karargahtır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/29_ ### Hasan Basri Çantay meali (28-29) Allahın ni'metine bedel küfrü (ve nankörlüğü) ihtiyar edenleri, (bununla beraber) kavmlerini de helak yurduna, cehenneme (sürükleyib) sokanları görmedin mi? Onlar (ın hepsi) oraya girecekler. O, ne kötü bir karar (gah) dır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/29_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | جَهَنَّمَ | cehenneme | cehennemdir | | | يَصْلَوْنَهَا ۖ | yeslevneha | yaslanacakları | [Sly](https://akilkuran.com/Sly) | | وَبِئْسَ | ve bi'se | ve ne kötü | [bAs](https://akilkuran.com/bAs) | | ٱلْقَرَارُ | l-kararu | bir duraktır o | [qrr](https://akilkuran.com/qrr) | ## Kökler - **صلي (Sly)** — İki temel anlamı vardır: ateş ve ateşte yanmak https://akilkuran.com/Sly - **باس (bAs)** — Şiddet ve ona yakın şeyler https://akilkuran.com/bAs - **قرر (qrr)** — İki temel anlamı vardır: soğukluk ve bir yerde yerleşip kalmak https://akilkuran.com/qrr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/14/28.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/14/30.md - Sure: https://akilkuran.com/14.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt