# İbrahim 14:3 - **Sure:** 14. İbrahim (52 ayet) - **Ayet:** 3 / 52 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ibrahim-suresi/3-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَلَّذ۪ينَ يَسْتَحِبُّونَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا عَلَى الْاٰخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجاًۜ اُو۬لٰٓئِكَ ف۪ي ضَلَالٍ بَع۪يدٍ ## Okunuş Ellezine yestehıbbunel hayated dunya alel ahıreti ve yasuddune an sebilillahi ve yebguneha iveca, ulaike fi dalalin baid. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Onlar, dünya hayatını, ahiretin üstünde severler [1], Allah'ın yolundan alıkoyarlar ve onda eğrilik ararlar. Onlar, uzak [geri dönüşü olmayan] bir sapıklığın içerisindedirler. 1. Gerçekten de, insanı, inandığı halde inancından alıkoyup küfre saptıran en baştaki sebeplerden biri dünyevileşmektir. Dünyevi zevkler inancın önüne geçtiğinde, insan ayetleri görmez, umursamaz olur ve küfre düşer. Dünyevileşen, dünya hayatını tercih eden insan tipine örnekler: 2:200-212, 6:70, 7:169, 10:7, 11:116, 13:26, 16:107, 17:18, 19:59, 23:33, 28:61-76…83, 34:35, 46:20, 53:29, 74:15, 75:20, 76:27, 77:46, 79:38, 87:16, 89:19-20, 100:8, 102:1, 104:2-3. ### Erhan Aktaş meali Onlar, dünya hayatını ahiret hayatına tercih ederler. Allah'ın yolundan alıkoyarlar ve onda eğrilik ararlar. İşte onlar, derin bir sapkınlık içindedirler. ### Diyanet İşleri meali Dünya hayatını ahirete tercih edenler, (insanları) Allah yolundan çevirip onu eğri ve çelişkili göstermek isteyenler var ya, işte onlar derin bir sapıklık içindedirler. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Onlar ki Dünya hayatı sever, Ahırete tercih ederler de Allah yolundan çevirirler ve onun eğrilmesini isterler, işte bunlar çok uzak bir dalal içindedirler ### Yaşar Nuri Öztürk meali Onlar ki sefil ve iğreti hayatı ahirete tercih ederler ve Allah yolundan alıkoyup o yolu eğri büğrü yapmayı isterler. İşte bunlar, dönüşü olmayan bir sapıklık içindedirler. ### Ali Bulaç meali Onlar, dünya hayatını ahirete tercih ederler. Allah'ın yolundan alıkoyarlar ve onu çarpıtmak isterler (veya onda çarpıklık ararlar). İşte onlar, uzak bir sapıklık içindedirler. ### Ali Aydın meali Dünya hayatını ahirete tercih edenler ve Allah yolundan alıkoyanlar, onun eğriliği için yol arayanlar var ya, işte onlar (haktan) uzak bir sapkınlık içindedirler. [1] 1. Dindar, inancını daha çok haline, karakterine, ahlakına, hareketlerine, tavrına ve kişiliğine yansıtmış insandır. Yani dini onun dilinde görmüyoruz, din gösterisi yapmaz, onurlu ve ağır başlıdır. Dinci ise, halinde, tavrında, ahlakında, karakterinde ve kişiliğinde din diye bir şey yoktur. Sadece dilinde var. Namazı camide kılıyor, hacca ve umreye gidiyor, başı örtülü olabiliyor, sakala ve sarığa çok büyük bir değer veriyor. Bunların tek bir gündemleri vardır. Kadınlar, çocuklar ve insanların hayat tarzları. Tecavüzle, adaletsizlikle, şirkle, insan haklarıyla, çevreyle, yolsuzlukla, hırsızlıkla, hukuksuzlukla ilgilenmiyorlar. İşte dincilik böyle bir şeydir. Laiklik niye önemliymiş? Laiklik sadece bireyin özgürlüğünü garanti altına almıyor. Laiklik aynı zamanda dincilerden dini koruyan bir değerdir. Eğer bir iktidar ve güç odağı dini kendisine siper haline getirirse, onun yaptığı bütün günahlar dine yazılıyor. Dincilikle dindarların kıyaslamasını şu şekilde yapabiliriz. Bir dilim ekmek düşünün, üzerine bir top tereyağı koyalım. Bunu yeyin diye insanlara verdiğimiz zaman kimse bunu yemez. İşte bu dinciliktir. Din ise, bir dilim ekmeğin üzerine tereyağını sürüp yedirdikten sonra görünmez hale gelendir. İnsanlar bunu yedikleri zaman onlara çok lezzetli gelir. İşte buda din ve dindarlıktır. Dolayısıyla siyasal dinciler yani cemaat ve tarikatler o kadar dini kullandılar ki, o kadar dini insanların gözüne soktular ki, o kadar dini zorlaştırdılar ki, artık insanların mideleri bunu kaldırmıyor. Din bunların yalan ve iftiraları sayesinde bir aldatma, sömürü aracı, gösteriş, zulüm, kargaşa ve kaosa döndü. Uydurma din dünyanın en tehlikeli silahı haline geldi. ### İbrahim Esinler meali Kimselerdir (ki) severler dünya hayatını ahirete karşı; ve çevirirler Allah'ın yolundan; ve bakınırlar ona* bir eğriliğe**; işte bunlar uzak bir dalalettedir. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/14/3_ 1. Dünya hayatına ve/veya ahirete. 2. Çarpıklığa. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlar, o kimselerdir ki, dünya hayatını ahiret üzerine tercih edip severler; Allah yolundan alıkoyarlar ve onun eğriliğini isterler. İşte bunlar, hakdan çok uzak bir sapıklık içindedirler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/14/3_ ### Şaban Piriş meali Onlar dünya hayatını ahirete tercih ederler. Allah’ın yolundan alıkoyup, onun eğri büğrü olmasını isterler. İşte onlar (haktan) uzak bir sapıklık içindedirler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/14/3_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onlar dünya hayatını ahirete tercih ederler, Allah yolundan alıkoyarlar ve onun eğriliğini isterler. Bunlar, (haktan) çok uzak bir sapıklık içindedirler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/14/3_ ### Mustafa İslamoğlu meali Onlar ki, sevgilerini dünya hayatına hasrederek onu ahirete tercih ederler; başkalarını da Allah yolundan çevirirler; dahası o (yolu) çapraşık ve dolambaçlı göstermeye çabalarlar. İşte onlar derin bir sapıklığa gömülmüşlerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/3_ ### Muhammed Esed meali Onlar ki, dünya hayatını biricik sevgi nesnesi olarak seçip onu ahiret (düşüncesine bütünüyle) yeğ tutarlar; ve başkalarını Allah'ın yolundan çevirip onu eğri ve dolambaçlı göstermeye çalışırlar. İşte çok derin, onulmaz bir sapıklık içinde olan, böyleleridir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/3_ ### Edip Yüksel meali Onlar ki dünya hayatını ahirete yeğlerler, ALLAH'ın yolundan saptırırlar ve onu eğriltmek isterler. Bunlar, alabildiğine sapmışlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/3_ ### Mehmet Okuyan meali Onlar dünya hayatını ahirete tercih eder; Allah yolundan alıkoyar ve o (yol)un eğriliğini isterler. İşte onlar uzak bir sapkınlık içindedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/3_ 1. Benzer mesajlar: Tevbe 9:23; Nahl 16:107; Fussilet 41:17. ### Süleymaniye Vakfı meali Onlar, dünya hayatını sevip Ahirete tercih eden, (insanları) Allah'ın yolundan engelleyen ve o yolda bir eğrilik olmasını isteyen kimselerdir. Onlar derin bir sapkınlık içindedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/3_ 1. {{10:7}}Yunus 10/7{{/}}-{{10:8}}8,{{/}} {{16:107}}Nahl 16/107.{{/}} 2. İvec (عوج), çok dikkat etmedikçe anlaşılamayacak eğriliktir (Müfredat). Allah'ın yolunda böyle bir eğrilik isteyenler, yaptıkları yanlışlar kolaylıkla anlaşılmasın diye doğruya çok yakın görünecek çarpıtmalar yaparlar. Ayette sözü edilen kişilerin en çok istediği budur. Bu sebeple en tehlikeli yanlış, doğruya en çok benzeyendir ({{3:99}}Al-i İmran 3/99,{{/}} {{7:44}}A'raf 7/44{{/}}-{{7:45}}45,{{/}} {{7:86}}86,{{/}} {{11:18}}Hud 11/18{{/}}-{{11:19}}19{{/}}) ### Ahmed Hulusi meali Onlar (hakikat bilgisini inkar edenler) ki, (sınırlı) dünya hayatını sonsuz geleceğe tercih ederler ve Allah yolundan alıkoyup, o yolun sapmasını isterler. . . İşte onlar dönüşü zor bir sapkınlık içindedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/3_ ### Bayraktar Bayraklı meali O kafirler, dünya hayatını ahirete tercih ederler, Allah yolundan alıkoyarlar ve onun yolunu eğri göstermek isterler. İşte onlar uzak bir sapıklık içindedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/3_ ### Süleyman Ateş meali Ki onlar, dünya hayatını ahirete tercih ederler, Allah'ın yoluna engel olur ve onun eğrilmesini isterler. İşte onlar,derin bir sapıklık içindedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/3_ ### Ali Rıza Safa meali Onlar, dünya yaşamını, sonsuz yaşama yeğlerler. Üstelik Allah'ın yolundan alıkoyarlar ve onu çarpıtmak isterler. Derin bir sapkınlık içinde olanlar, işte onlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/3_ ### Gültekin Onan meali Onlar, dünya hayatını ahirete tercih ederler. Tanrı'nın yolundan alıkoyarlar ve onu çarpıtmak isterler (veya onda çarpıklık ararlar). İşte onlar, uzak bir sapıklık içindedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/3_ ### İbni Kesir meali Onlar ki; dünya hayatını ahiret tercih ederler. Allah yolundan alıkoyarlar ve onda eğrilik ararlar. İşte onlar, derin bir sapıklık içindedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/3_ ### Hasan Basri Çantay meali Ki onlar dünya hayaatını ahiretden üstün (tutub) sevenler, (insanları ve birbirini) Allahın yolundan alıkoyanlar, onu (o yolu) eğriliğe çevirmek isteyenlerdir. İşte onlar (hakdan) uzak bir sapıklık içindedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/3_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ٱلَّذِينَ | ellezine | ki onlar | | | يَسْتَحِبُّونَ | yestehibbune | tercih ederler | [Hbb](https://akilkuran.com/Hbb) | | ٱلْحَيَوٰةَ | l-hayate | hayatını | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) | | ٱلدُّنْيَا | d-dunya | dünya | [dnw](https://akilkuran.com/dnw) | | عَلَى | ala | karşılık | | | ٱلْـَٔاخِرَةِ | l-ahirati | ahirete | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) | | وَيَصُدُّونَ | ve yesuddune | ve engel olurlar | [Sdd](https://akilkuran.com/Sdd) | | عَن | an | -ndan | | | سَبِيلِ | sebili | yolu- | [sbl](https://akilkuran.com/sbl) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın | | | وَيَبْغُونَهَا | ve yebguneha | ve onu isterler | [bgy](https://akilkuran.com/bgy) | | عِوَجًا ۚ | ivecen | eğrilmesini | [Ewj](https://akilkuran.com/Ewj) | | أُو۟لَـٰٓئِكَ | ulaike | işte onlar | | | فِى | fi | içindedirler | | | ضَلَـٰلٍۭ | delalin | bir sapıklık | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) | | بَعِيدٍۢ | beiydin | derin | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) | ## Kökler - **حبب (Hbb)** — Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık https://akilkuran.com/Hbb - **حيي (Hyy)** — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) https://akilkuran.com/Hyy - **دنو (dnw)** — Yaklaşmak, yakın olmak https://akilkuran.com/dnw - **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak https://akilkuran.com/Axr - **صدد (Sdd)** — Yüz çevirmek ve bir yandan sapmak https://akilkuran.com/Sdd - **سبل (sbl)** — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi https://akilkuran.com/sbl - **بغي (bgy)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma https://akilkuran.com/bgy - **عوج (Ewj)** — Bir şeyde eğrilik ve meyil https://akilkuran.com/Ewj - **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi https://akilkuran.com/Dll - **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' https://akilkuran.com/bEd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/14/2.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/14/4.md - Sure: https://akilkuran.com/14.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt