# İbrahim 14:30 - **Sure:** 14. İbrahim (52 ayet) - **Ayet:** 30 / 52 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ibrahim-suresi/30-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَجَعَلُوا لِلّٰهِ اَنْدَاداً لِيُضِلُّوا عَنْ سَب۪يلِه۪ۜ قُلْ تَمَتَّعُوا فَاِنَّ مَص۪يرَكُمْ اِلَى النَّارِ ## Okunuş Ve cealu lillahi endaden li yudıllu an sebilih, kul temetteu fe inne masirekum ilen nar. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Onun yolundan saptırmak için Allah'a eşler kıldılar. De ki! ''Yararlanın bakalım. Şüphesiz varış yeriniz ateşedir.'' ### Erhan Aktaş meali O'nun yolundan saptırmak için Allah'a birtakım eşler koştular. De ki: "Yararlanın bakalım! Gideceğiniz yer ateştir." ### Diyanet İşleri meali Allah'ın yolundan saptırmak için O'na ortaklar koştular. De ki: "Bir süre daha faydalanın. Çünkü varışınız ateşedir." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve Allahın yolundan sapıtmak için Allaha menendler uydurdular, de ki: keyfinize bakın çünkü gidişiniz ateşedir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yolundan saptırmak için Allah'a eşler uydurdular. De ki: "Hadi, nimetlenin! Sonunda varacağınız yer ateştir." ### Ali Bulaç meali O'nun yolundan saptırmak için Allah'a eşler koştular. De ki: "Yararlanın. Çünkü elbette sizin varışınız ateşedir." ### Ali Aydın meali İnsanları Allah yolundan saptırmak için O’na eş ortaklar edindiler. De ki: (İstediğiniz gibi dünyadan) yararlanın! Çünkü dönüşünüz ateşedir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlar Allah’a, O’nun yolundan saptırmak için, ortaklar koştular De ki: “Bir süre daha faydalanın. Çünkü varışınız ateşedir.'' _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/14/30_ ### Şaban Piriş meali Allah’ın yolundan saptırmak için O’na eşler koşmuşlardı. De ki: Yaşayın bakalım, hiç şüphesiz varacağınız yer ateş olacaktır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/14/30_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (İnsanları) Allah yolundan saptırmak için O'na ortaklar koştular. De ki: (İstediğiniz gibi) yaşayın! Çünkü dönüşünüz ateşedir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/14/30_ ### Mustafa İslamoğlu meali Allah'a, O'nun yolundan saptırmak için eşdeğer rakip güçler tasavvur ettiler. De ki: "Geçici arzularla oyalana durun, nasıl olsa varacağınız yer ateş olacaktır!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/30_ ### Muhammed Esed meali Çünkü, onlar Allah'a rekabet edebilecek güçlerin var olduğunu vehmettiler ve sonuç olarak O'nun yolundan saptılar. De ki: "(Bu dünyada) avunup durun bakalım, nasıl olsa yolunuzun sonu ateş olacak!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/30_ ### Edip Yüksel meali ALLAH'ın yolundan saptırmak için O'na eşler koştular. De ki: "Biraz eğlenin, son yolculuğunuz ateşe olacaktır." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/30_ ### Mehmet Okuyan meali (İnsanları) O'nun yolundan saptırmak için Allah'a ortaklar koştular. De ki: "(İstediğiniz gibi) yaşayın! Şüphesiz ki varışınız ateşedir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/30_ 1. Benzer mesaj: Zümer 39:8. ### Süleymaniye Vakfı meali (İnsanları) Allah'ın yolundan saptırmak için Allah'a benzer nitelikte varlıklar oluşturdular. De ki: "(Elde ettiklerinizle) az bir süre daha oyalanın; dönüşünüz kesinlikle ateşedir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/30_ 1. Ayetteki endad (أنداد) kelimesinin tekili nidd'dir (نِدٌّ). Nidd, "bir şeyin benzeri ve işlerinde ona muhalefeti olan varlık" anlamındadır (el-Ayn). Müşrikler, Allah ile ortak özelliklere sahip olduğuna inandıkları varlıkları araya koyarak isteklerini, onların aracılığı ile Allah'a kabul ettireceklerine inanırlar. ({{2:22}}Bakara 2/22,{{/}} {{2:165}}165,{{/}} {{34:33}}Sebe 34/33,{{/}} {{41:9}}Fussilet 41/9{{/}}). 2. {{15:3}}Hicr 15/3,{{/}} {{39:8}}Zümer 39/8,{{/}} {{77:46}}Mürselat 77/46{{/}}-{{77:47}}47.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Allah'a denkler (denk varsandıkları tanrılar) oluşturdular, O'nun yolundan saptırmak için! De ki: "Faydalanmaya çalışın (bakalım); yaşayacağınız yer ateştir!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/30_ ### Bayraktar Bayraklı meali İnsanları Allah yolundan saptırmak için O'na ortaklar koştular. De ki: "Biraz daha oyalanınız! Sonunda dönüşünüz ateşedir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/30_ ### Süleyman Ateş meali Allah'ın yolundan saptırmak için O'na eşler koştular. De ki: "(Şimdilik) eğlenin, gideceğiniz yer ateştir!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/30_ ### Ali Rıza Safa meali O'nun yolundan saptırmak için, Allah'a ortaklar koştular. De ki: "Yararlanın bakalım; sonunda, varacağınız yer ateştir!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/30_ ### Gültekin Onan meali O'nun yolundan saptırmak için Tanrı'ya eşler koştular. De ki: "Yararlanın. Çünkü elbette sizin varışınız ateşedir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/30_ ### İbni Kesir meali Onlar; Allah'ın yolundan saptırmak için O'na eşler koşmuşlardı. Yaşayın bakalım, varacağınız yer şüphesiz ateş olacaktır, de. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/30_ ### Hasan Basri Çantay meali Onlar Allaha, (insanları) Onun yolundan sapdırmak için, (eşler), benzerler tutdular. De ki: "(Şimdilik) eğlenin. Çünkü (nasıl olsa) dönüşünüz, hiç şübhesiz ki, ateşedir". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/30_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَجَعَلُوا۟ | ve cealu | ve koştular | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) | | لِلَّهِ | lillahi | Allah'a | | | أَندَادًۭا | endaden | eşler | [ndd](https://akilkuran.com/ndd) | | لِّيُضِلُّوا۟ | liyudillu | saptırmak için | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) | | عَن | an | -ndan | | | سَبِيلِهِۦ ۗ | sebilihi | O'nun yolu- | [sbl](https://akilkuran.com/sbl) | | قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | تَمَتَّعُوا۟ | temetteu | eğlenin | [mtE](https://akilkuran.com/mtE) | | فَإِنَّ | feinne | şüphesiz | | | مَصِيرَكُمْ | mesirakum | gideceğiniz yer | [Syr](https://akilkuran.com/Syr) | | إِلَى | ila | | | | ٱلنَّارِ | n-nari | ateştir | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) | ## Kökler - **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır https://akilkuran.com/jEl - **ندد (ndd)** — Kaçıp ayrılmak https://akilkuran.com/ndd - **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi https://akilkuran.com/Dll - **سبل (sbl)** — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi https://akilkuran.com/sbl - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **متع (mtE)** — Fayda ve iyilikte sürenin uzaması https://akilkuran.com/mtE - **صير (Syr)** — Varılan yer ve dönüş https://akilkuran.com/Syr - **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık https://akilkuran.com/nwr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/14/29.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/14/31.md - Sure: https://akilkuran.com/14.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt