# İbrahim 14:31

- **Sure:** 14. İbrahim (52 ayet)
- **Ayet:** 31 / 52
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ibrahim-suresi/31-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قُلْ لِعِبَادِيَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا يُق۪يمُوا الصَّلٰوةَ وَيُنْفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِراًّ وَعَلَانِيَةً مِنْ قَبْلِ اَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا بَيْعٌ ف۪يهِ وَلَا خِلَالٌ

## Okunuş

Kul li ibadiyellezine amenu yukimus salate ve yunfiku mimma razaknahum sirren ve alaniyeten min kabli en ye'tiye yevmun la bey'un fihi ve la hilal.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

İnanıp güvenen kullarıma de ki! ''İçerisinde pazarlığın ve aracılığın olmadığı bir günün gelmesinden önce, onları rızıklandırdığımız şeylerden gizli ve açık infak etsinler [2:254, 63:10] ve salatı ikame etsinler [1].''

1. Vahiyle sıkı bağ kurarak, onun yüklediği yükümlülükleri yerine getirsinler. Eğitim öğretim ve sosyal dayanışmayı gerçekleştirsinler, cehalet ve yoksullukla mücadeleyi ayakta tutsunlar, kurumları oluştursunlar.

### Erhan Aktaş meali

İman eden kullarıma söyle: "İçinde alışverişin[1] ve dostluğun olmadığı o gün gelmeden önce, salatı ikame etsinler[2], kendilerine verdiğimiz rızıktan gizli açık infak[3] etsinler."

1. Bkz. 13:22. ayetin dipnotu.
2. İhtiyaç sahiplerine karşılıksız yardım etsinler.
3. Hiçbir pazarlığın.

### Diyanet İşleri meali

İnanan kullarıma söyle, namazı dosdoğru kılsınlar, hiçbir alışveriş ve dostluğun bulunmadığı bir gün gelmeden önce kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden Allah yolunda gizlice ve açıktan harcasınlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Söyle: o iyman etmiş olan kullarıma: namazı kılsınlar ve kendilerini merzuk kıldığımız şeylerden gizli ve açık infak etsinler, öyle bir gün gelmeden evvel ki onda ne alım satım var, ne dostluk

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İnanan kullarıma söyle: Namazı kılsınlar, kendilerine verdiğimiz rızıklardan, hiçbir alışverişin, hiçbir dostluğun olmadığı o gün gelmeden önce, gizli ve açık infak etsinler.

### Ali Bulaç meali

İman etmiş kullarıma söyle: "Alışverişin ve dostluğun olmadığı o gün gelmezden evvel, dosdoğru namazı kılsınlar ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden gizli ve açık infak etsinler."

### Ali Aydın meali

İman eden kullarıma söyle: salât’ı ikâme etsinler, kendisinde ne alışveriş, ne de dostluk bulunan bir gün gelmeden önce, kendilerine verdiğimiz rızıklardan (Allah için) gizli-açık infak etsinler.

### İbrahim Esinler meali

De ki kullarıma; iman etmiş kimselere; ikame etsinler salâtı; ve infak etsinler rızıklandırdığımızdan onları; sırlı şekilde/gizlice ve alenen/bildirerek; önceden ki gelir bir gün; yoktur bir alışveriş onda; ve yoktur bir dostluk.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/14/31_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İman eden kullarıma de ki: "Namazı dosdoğru kılsınlar. Hiçbir alışveriş ve dostluğun bulunmadığı bir gün gelmeden önce kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden Allah yolunda gizlice ve açıktan infâk etsinler."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/14/31_

### Şaban Piriş meali

İman eden kullarıma söyle, namazı dosdoğru kılsınlar; alış verişin ve dostluğun olmadığı bir gün gelmeden önce, kendilerine verdiğimiz rızıktan açık ve gizli olarak sarf etsinler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/14/31_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İman eden kullarıma söyle de içinde ne fidyenin ve ne de dostluğun artık geçerli olmadığı o gün gelmeden önce namazı dosdoğru kılsınlar ve bizim kendilerine rızık olarak verdiklerimizden gizli ve açık infak etsinler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/14/31_

### Mustafa İslamoğlu meali

İmanda sebat gösteren kimselere söyle: hiçbir pazarlığın, hiçbir dostluğun fayda vermediği gün gelip çatmazdan önce hakkını vererek namaz kılsınlar, kendilerine verdiğimiz nimetlerde -gizli ya da açık- infak etsinler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/31_

### Muhammed Esed meali

(Ve) imana erişen kullarıma da söyle, hiçbir pazarlığın, dostluğun, arkadaşlığın olmayacağı o Gün gelip çatmadan önce, salatta devamlı ve duyarlı olsunlar; kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden (Bizim yolumuzda) gizli açık harcasınlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/31_

### Edip Yüksel meali

Gerçeği onaylayan kullarıma söyle, alışverişin ve dostluğun olmadığı gün gelmeden önce salatı gözetsinler, kendilerine verdiğimiz rızıklardan gizli ve açık yardım için versinler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/31_

### Mehmet Okuyan meali

İman eden kullarıma söyle: "Namazlarını doğru kılsınlar, kendisinde alışverişin de dostluğun da bulunmadığı bir günün gelmesinden önce kendilerini rızıklandırdıklarımızdan bir kısmını (Allah için) gizli de açık da infak etsinler (versinler)."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/31_

1. Benzer mesajlar: Bakara 2:274, 254.

### Süleymaniye Vakfı meali

İnanıp güvenen kullarıma söyle; namazı düzgün ve sürekli kılsınlar. Herhangi bir alışveriş ve dostluğun olmayacağı bir gün gelmeden önce kendilerine rızık olarak verdiklerimizden gizli ve açık infak etsinler /hayra harcasınlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/31_

1. {{6:72}}En'am 6/72.{{/}}
2. {{2:254}}Bakara 2/254,{{/}} {{42:47}}Şura 42/47,{{/}} {{63:10}}Münafikun 63/10.{{/}}
3. {{2:274}}Bakara 2/274,{{/}} {{13:22}}Ra'd 13/22,{{/}} {{35:29}}Fatır 35/29{{/}}-{{35:30}}30{{/}}.

### Ahmed Hulusi meali

İman etmiş kullarıma de ki: "Salatı ikame etsinler ve verdiğimiz yaşam gıdalarından gizlice veya açıkça bağışta bulunsunlar, alış-veriş ve dostluğun olmadığı süreç gelmeden önce. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/31_

### Bayraktar Bayraklı meali

İnanan kullarıma söyle!"Namazı kılsınlar; kendilerine verdiğimiz rızıklardan, hiçbir alışverişin, hiçbir dostluğun olmadığı gün gelmeden önce gizli ve aşikar infak etsinler."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/31_

### Süleyman Ateş meali

İnanan kullarıma söyle: Namazı kılsınlar, ne alışverişin, ne de dostluğun olmadığı bir gün gelmeden önce, kendilerine verdiğimiz rızıktan gizli ve açık sarfetsinler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/31_

### Ali Rıza Safa meali

İnanan kullarıma söyle: Ne alışverişin ne de dostluğun olmadığı o gün gelmeden önce namazı kılsınlar; kendilerine geçimlik olarak verdiklerimizden de hem gizli hem de açık olarak yardımlaşmak amacıyla paylaşsınlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/31_

### Gültekin Onan meali

İnanmış / inanan kullarıma söyle: "Alışverişin ve dostluğun olmadığı o gün gelmeden önce dosdoğru namazı kılsınlar ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden gizli ve açık infak etsinler."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/31_

### İbni Kesir meali

İman eden kullarıma söyle: Namazı kılsınlar, alışveriş ve dostluğun olmayacağı gün gelmezden önce; kendilerine verdiğimiz rızıktan gizli, açık infak etsinler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/31_

### Hasan Basri Çantay meali

İman eden kullarıma de ki: "Namaz (lar) ınızı dosdoğru kılın, ne bir alış veriş, ne de bir dostluk (cari ve nafiz) olmayan birgün gelmezden evvel rızk olarak size verdiğimiz şeylerden gizli ve aşikar infaak edin".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/31_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قُل | kul | söyle | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لِّعِبَادِىَ | liibadiye | kullarıma | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine |  |  |
| ءَامَنُوا۟ | amenu | inanan | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| يُقِيمُوا۟ | yukimu | ayağa kaldırsınlar | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| ٱلصَّلَوٰةَ | s-salate | salatı | [Slw](https://akilkuran.com/Slw) |
| وَيُنفِقُوا۟ | ve yunfiku | ve infak etsinler | [nfq](https://akilkuran.com/nfq) |
| مِمَّا | mimma |  |  |
| رَزَقْنَـٰهُمْ | razeknahum | verdiğimiz rızıktan | [rzq](https://akilkuran.com/rzq) |
| سِرًّۭا | sirran | gizli | [srr](https://akilkuran.com/srr) |
| وَعَلَانِيَةًۭ | ve alaniyeten | ve açık | [Eln](https://akilkuran.com/Eln) |
| مِّن | min |  |  |
| قَبْلِ | kabli | önce | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) |
| أَن | en |  |  |
| يَأْتِىَ | ye'tiye | gelmeden | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| يَوْمٌۭ | yevmun | bir gün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| لَّا | la | ki yoktur |  |
| بَيْعٌۭ | bey'un | bir alışveriş | [byE](https://akilkuran.com/byE) |
| فِيهِ | fihi | onda |  |
| وَلَا | ve la | ne yoktur |  |
| خِلَـٰلٌ | hilalun | bir dostluk | [xll](https://akilkuran.com/xll) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık  
  https://akilkuran.com/Ebd
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **صلو (Slw)** — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek  
  https://akilkuran.com/Slw
- **نفق (nfq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek  
  https://akilkuran.com/nfq
- **رزق (rzq)** — Belli bir vakitte verilen bağış  
  https://akilkuran.com/rzq
- **سرر (srr)** — Bir şeyi gizlemek, bir de bir şeyin özü ve halisi  
  https://akilkuran.com/srr
- **علن (Eln)** — Bir şeyi açığa vurmak ve ortaya çıkması  
  https://akilkuran.com/Eln
- **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi  
  https://akilkuran.com/qbl
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **بيع (byE)** — Satmak  
  https://akilkuran.com/byE
- **خلل (xll)** — Ya incelik ya da aralık  
  https://akilkuran.com/xll

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/14/30.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/14/32.md
- Sure: https://akilkuran.com/14.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt