# İbrahim 14:33

- **Sure:** 14. İbrahim (52 ayet)
- **Ayet:** 33 / 52
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ibrahim-suresi/33-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَٓائِبَيْنِۚ وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۚ

## Okunuş

Ve sehhare lekumuş şemse vel kamere daibeyn, ve sehhare lekumul leyle ven nehar.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Düzenli bir şekilde hareket eden güneşi ve ayı buyruğunuz altına [hizmetinize] verdi. Ve gündüzü ve geceyi buyruğunuz altına [hizmetinize] verdi.

### Erhan Aktaş meali

Düzenli bir hareket içinde olan Güneş'i ve Ay'ı hizmetinize verdi. Geceyi ve gündüzü de hizmetinize verdi.

### Diyanet İşleri meali

O, adetleri üzere hareket eden güneşi ve ayı sizin hizmetinize sunan, geceyi ve gündüzü sizin emrinize verendir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve sizin için birbiri ardınca Şems-ü Kameri muhassar kıldı, yine sizin için leyl-ü neharı verdi

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Görevlerini şaşmadan yapmak üzere Güneş'i ve Ay'ı da size boyun eğdirdi. Geceyi ve gündüzü de hizmetinize verdi.

### Ali Bulaç meali

Güneşi ve ayı hareketlerinde sürekli emrinize amade kılan, geceyi ve gündüzü de emrinize amade kılandır.

### Ali Aydın meali

Düzenli seyreden güneşi, ayı, geceyi ve gündüzü hizmetinize sundu.

### İbrahim Esinler meali

Ve boyun eğdirdi sizlere Güneş’i ve Ay'ı; iki yılmayanı/yorulmayanı; ve boyun eğdirdi sizlere geceyi ve gündüzü.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/14/33_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O, düzenli seyredip hareket eden Güneş'i ve Ay'ı sizin hizmetinize sunan, gece ve gündüzü sizin emrinize verendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/14/33_

### Şaban Piriş meali

Düzenli seyredip, yürüyen Ay ve Güneşi de sizin emrinize verdi. Geceyle gündüzü de sizin buyruğunuza verdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/14/33_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Düzenli seyreden güneşi ve ayı size faydalı kıldı; geceyi ve gündüzü de istifadenize verdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/14/33_

### Mustafa İslamoğlu meali

yine sizin yararlanmanız için (bir yörüngede) devinip duran güneşi ve ayı (yasalara) tabi kılan; yine sizin için geceyi ve gündüzü (yasalarına) amade kılan;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/33_

### Muhammed Esed meali

ve her ikisi de kendi yörüngelerinde seyreden güneşi ve ayı sizin (yararlanmanız) için (koyduğu yasalara) bağlı kılan; ve gece ile gündüzü (yine) sizin (yararlanmanız) için (koyduğu yasalara) bağlı tutan.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/33_

### Edip Yüksel meali

Görevlerini aksatmayan güneşi ve ayı hizmetinize sundu, geceyi ve gündüzü de hizmetinize sundu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/33_

### Mehmet Okuyan meali

Düzenli seyreden (sistemi gereği) güneşi ve ayı sizin hizmetinize vermiş, geceyi ve gündüzü de hizmetinize sunmuştur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/33_

1. Yüce Allah İbrâhîm 14:32-34'te evrende insana sunduğu çeşitli nimetleri hatırlatmaktadır.

### Süleymaniye Vakfı meali

(Yörüngelerinde) hiç durmadan hareket eden güneşi ve ayı hizmetinize vermiştir. Geceyi ve gündüzü de hizmetinize vermiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/33_

1. {{7:54}}A'raf 7/54,{{/}} {{13:2}}Ra'd 13/2,{{/}} {{16:12}}Nahl 16/12,{{/}} {{31:29}}Lokman 31/29,{{/}} {{35:13}}Fatır 35/13,{{/}} {{36:38}}Yasin 36/38{{/}}-{{36:40}}40,{{/}} {{39:5}}Zümer 39/5.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Tam bir devamlılıkla işlevini yapmakta olan Güneş ve Ay, size hizmet eder (Güneş'in ve Ay'ın enerjilerini ve farkında olmadığınız çeşitli özelliklerini kullanmaktasınız). . . Gece ve gündüzden de yararlanmaktasınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/33_

### Bayraktar Bayraklı meali

Düzenli seyreden güneşi ve ayı size faydalı kılan; geceyi ve gündüzü de istifadenize sunan O'dur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/33_

### Süleyman Ateş meali

Sürekli olarak (seyir ve aydınlatma) görevlerini yapan güneşi ve ay'ı emrinize verdi, geceyi ve gündüzü de emrinize verdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/33_

### Ali Rıza Safa meali

Ve düzenli bir biçimde devinim yapan güneşi ve ayı hizmetinize vermiş; geceyi ve gündüzü de hizmetinize vermiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/33_

### Gültekin Onan meali

Güneşi ve ayı hareketlerinde sürekli emrinize amade kılan, geceyi ve gündüzü de emrinize amade kılandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/33_

### İbni Kesir meali

Devamlı olarak yörüngelerinde yürüyen güneşi ve ayı size müsahhar kıldı. Geceyi ve gündüzü de size teshir etti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/33_

### Hasan Basri Çantay meali

Güneşi, ayı adetlerinde daim (ve hizmetlerinde kaaim) olarak, size teshıyr eden O, geceyi gündüzü sizin (faidenize) tahsis eyleyen Odur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/33_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَسَخَّرَ | ve sehhara | ve emrinize verdi | [sxr](https://akilkuran.com/sxr) |
| لَكُمُ | lekumu | sizin |  |
| ٱلشَّمْسَ | ş-şemse | güneşi | [$ms](https://akilkuran.com/$ms) |
| وَٱلْقَمَرَ | velkamera | ve ay'ı | [qmr](https://akilkuran.com/qmr) |
| دَآئِبَيْنِ ۖ | daibeyni | düzenli seyreden | [dAb](https://akilkuran.com/dAb) |
| وَسَخَّرَ | ve sehhara | ve emrinize verdi | [sxr](https://akilkuran.com/sxr) |
| لَكُمُ | lekumu | sizin |  |
| ٱلَّيْلَ | l-leyle | geceyi | [lyl](https://akilkuran.com/lyl) |
| وَٱلنَّهَارَ | ve nnehara | ve gündüzü | [nhr](https://akilkuran.com/nhr) |

## Kökler

- **سخر (sxr)** — Küçümseyip boyun eğdirmek  
  https://akilkuran.com/sxr
- **شمس ($ms)** — Renk değiştirmek ve yerinde durmamak  
  https://akilkuran.com/$ms
- **قمر (qmr)** — Bir şeydeki beyazlık  
  https://akilkuran.com/qmr
- **داب (dAb)** — Bir şeye sürekli bağlı kalmak  
  https://akilkuran.com/dAb
- **ليل (lyl)** — Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit  
  https://akilkuran.com/lyl
- **نهر (nhr)** — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması  
  https://akilkuran.com/nhr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/14/32.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/14/34.md
- Sure: https://akilkuran.com/14.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt