# İbrahim 14:35 - **Sure:** 14. İbrahim (52 ayet) - **Ayet:** 35 / 52 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ibrahim-suresi/35-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاِذْ قَالَ اِبْرٰه۪يمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا الْبَلَدَ اٰمِناً وَاجْنُبْن۪ي وَبَنِيَّ اَنْ نَعْبُدَ الْاَصْنَامَۜ ## Okunuş Ve iz kale ibrahimu rabbic'al hazel belede aminen vecnubni ve beniyye en na'budel asnam. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Hani İbrahim: ''Rabbim, bu beldeyi güvenli kıl [1]. Beni ve oğullarımı putlara kulluk etmekten uzak tut.'' demişti. 1. Emin belde: 2:125-126, 14:35, 16:112, 28:57, 29:67, 95:3, 106:4. ### Erhan Aktaş meali Bir zamanlar İbrahim şöyle demişti: "Rabb'im! Bu şehri güvenli kıl. Beni ve çocuklarımı putlara kulluk yapmaktan uzak tut." ### Diyanet İşleri meali Hani İbrahim demişti ki: "Rabbim! Bu şehri güvenli kıl, beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bir de İbrahimin dediği vakti an: rabbım! Bu beldeyi emin kıl, beni ve oğullarımı putlara uzak bulundur ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bir zaman, İbrahim şöyle demişti: "Rabbim, bu beldeyi güvenli kıl. Beni ve oğullarımı putlara kulluktan uzak tut!" ### Ali Bulaç meali Hani İbrahim şöyle demişti: "Bu şehri güvenli kıl, beni ve çocuklarımı putlara kulluk etmekten uzak tut." ### Ali Aydın meali Hatırla ki İbrahim şöyle demişti: “Rabbim! Bu şehri emniyetli kıl. Beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut!” ### İbrahim Esinler meali Ve dediği zaman İbrahim: "Rabbim! Yap bu beldeyi bir emin*; uzaklaştır beni ve oğullarımı** ki (aksi durumda) kulluk ederiz idollere." _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/14/35_ 1. Güvenli. 2. İbrahim'in 3 veya daha fazla oğlu olduğunu anlarız. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Hani İbrahim demişti ki: “Rabbim! Bu şehri güvenli kıl! Beni ve oğullarımı putlara ibadet etmekten uzak tut.'' _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/14/35_ ### Şaban Piriş meali İbrahim şöyle demişti: Rabbim! Bu şehri güvenli kıl; beni ve oğullarımı putlara ibadet etmekten uzak tut! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/14/35_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Hatırla ki İbrahim şöyle demişti: «Rabbim! Bu şehri (Mekke'yi) emniyetli kıl, beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut!» _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/14/35_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bir zaman da İbrahim "Rabbim!" demişti, "Bu beldeyi güvenlikli kıl; ben ve çocuklarımla birlikte hepimizi putlara tapmaktan uzak tut! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/35_ ### Muhammed Esed meali Hani, İbrahim: "Ey Rabbim!" demişti, "Bu beldeyi emin kıl; beni ve çocuklarımı putlara tapmaktan ebediyyen uzak tut! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/35_ ### Edip Yüksel meali Bir zamanlar İbrahim demişti ki: "Efendim, bu beldeyi güvenli kıl, beni ve çocuklarımı putlara hizmet etmekten koru." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/35_ ### Mehmet Okuyan meali Hani İbrahim şöyle demişti: "Rabbim! Bu şehri (Mekke'yi) güvenli kıl; beni ve oğullarımı putlara tapmamızdan uzak tut! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/35_ 1. Benzer mesaj: Bakara 2:126. ### Süleymaniye Vakfı meali Bir gün İbrahim şöyle demişti: "Rabbim! Bu şehri (Mekke'yi) güvenli kıl. Beni ve evladımı putlara tapmaktan uzak eyle! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/35_ 1. {{2:126}}Bakara 2/126{{/}},{{29:67}} Ankebut 29/67,{{/}} {{95:3}}Tin 95/3, {{/}}{{106:1}}Kureyş 106/1{{/}}-{{106:4}}4.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Hani İbrahim şöyle dedi: "Rabbim, şu beldeyi emniyetli kıl. . . Beni de oğullarımı da tanrı edinilenlere tapınmaktan koru. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/35_ ### Bayraktar Bayraklı meali Hani İbrahim şöyle demişti: "Ey Rabbim! Bu şehri güvenli kıl, beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/35_ ### Süleyman Ateş meali Bir zaman İbrahim, şöyle demişti: "Rabbim, bu şehri güvenli kıl, beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/35_ ### Ali Rıza Safa meali İbrahim, şöyle demişti: "Efendim! Bu yöreyi güvenli yap; beni ve oğullarımı, kutsallaştırılmış kişilere-simgelere hizmet etmekten uzak tut!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/35_ ### Gültekin Onan meali Hani İbrahim şöyle demişti: "Bu şehri güvenli (aminen) kıl, beni ve çocuklarımı putlara kulluk etmekten uzak tut." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/35_ ### İbni Kesir meali Hani İbrahim demişti ki: Rabbım; bu şehri emniyetli kıl. Beni de, oğullarımı da puta tapmaktan uzak tut. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/35_ ### Hasan Basri Çantay meali Hatırla o zamanı ki İbrahim: "Rabbim, demişdi, bu şehri emniyyetli kıl. Beni de, oğullarımı da putlara tapmakdan uzak tut". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/35_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَإِذْ | ve iz | bir zaman | | | قَالَ | kale | şöyle demişti | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | إِبْرَٰهِيمُ | ibrahimu | İbrahim | | | رَبِّ | rabbi | Rabbim | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | ٱجْعَلْ | c'al | kıl | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) | | هَـٰذَا | haza | bu | | | ٱلْبَلَدَ | l-belede | şehri | [bld](https://akilkuran.com/bld) | | ءَامِنًۭا | aminen | güvenli | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | وَٱجْنُبْنِى | vecnubni | beni uzak tut | [jnb](https://akilkuran.com/jnb) | | وَبَنِىَّ | ve beniyye | ve oğullarımı | [bny](https://akilkuran.com/bny) | | أَن | en | | | | نَّعْبُدَ | nea'bude | tapmaktan | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) | | ٱلْأَصْنَامَ | l-esname | putlara | [Snm](https://akilkuran.com/Snm) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır https://akilkuran.com/jEl - **بلد (bld)** — Asıl anlamı göğüstür; insanların toplanıp oturduğu sınırlı yer olan şehir ve memleket bundan gelir. Bir yere yapışıp kalmak ve kafa ağırlığı (belâdet) da bu köktendir https://akilkuran.com/bld - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **جنب (jnb)** — Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: yan, taraf ve uzaklık https://akilkuran.com/jnb - **بني (bny)** — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak https://akilkuran.com/bny - **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık https://akilkuran.com/Ebd - **صنم (Snm)** — Türevi olmayan tek bir kelimedir: tahta, gümüş ya da bakırdan yapılıp tapılan put https://akilkuran.com/Snm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/14/34.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/14/36.md - Sure: https://akilkuran.com/14.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt