# İbrahim 14:36 - **Sure:** 14. İbrahim (52 ayet) - **Ayet:** 36 / 52 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ibrahim-suresi/36-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça رَبِّ اِنَّهُنَّ اَضْلَلْنَ كَث۪يراً مِنَ النَّاسِۚ فَمَنْ تَبِعَن۪ي فَاِنَّهُ مِنّ۪يۚ وَمَنْ عَصَان۪ي فَاِنَّكَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ ## Okunuş Rabbi innehunne adlelne kesiren minen nas, fe men tebiani fe innehu minni, ve men asani fe inneke gafurun rahim. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali ''Rabbim, şüphesiz onlar, insanlardan çoğunu saptırdılar. Kim bana uyarsa, şüphesiz o bendendir. Kim bana asi olursa da, şüphesiz sen, bağışlayansın, merhamet edensin.'' ### Erhan Aktaş meali "Rabb'im! Doğrusu onlar[1], insanlardan çoğunu saptırdılar. Kim, bana uyarsa, o bendendir. Ve bana uymayana gelince:[2] Kuşkusuz Sen, Çok Bağışlayıcı'sın, Rahmeti Kesintisiz Olan'sın." 1. Putlara kulluk yapanlar. 2. Onun işi Sana kalmıştır. ### Diyanet İşleri meali "Rabbim! Çünkü o putlar insanlardan birçoğunu saptırdılar. Artık kim bana uyarsa, o bendendir. Kim de bana karşı gelirse, şüphesiz sen çok bağışlayan, çok merhamet edensin." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Rabbım!. Çünkü onlar insanlardan bir çoğunu şaşırtırlar, bundan böyle izimce gelirse işte o bendendir, kim de bana ısyan ederse artık sen gafursun, rahimsin ### Yaşar Nuri Öztürk meali "Rabbim, onlar insanlardan birçoğunu saptırdılar. Artık beni izleyen bendendir. Bana isyan edene gelince, onun hakkında sen Gafur ve Rahim'sin. ### Ali Bulaç meali "Rabbim, gerçekten onlar insanlardan birçoğunu şaşırtıp saptırdı. Bundan böyle kim bana uyarsa, artık o bendendir, kim bana isyan ederse elbette Sen, bağışlayansın, esirgeyensin." ### Ali Aydın meali “Rabbim! Onlar, insanların birçoğunu saptırdılar. Şimdi kim bana tâbi olursa o bendendir. Kim de bana isyan ederse, artık sen gerçekten bağışlayan ve merhamet edensin.” ### İbrahim Esinler meali "Rabbim! Doğrusu onlar* dalalete düşürdüler* insanlardan ekserisini/çoğunu; öyle ki kim tabi oldu bana** öyle ki o bendendir; ve kim asilik etti bana** öyle ki doğrusu sensin bir Gafûr; bir Rahîm. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/14/36_ 1. İdoller, 3. şahıs çoğul dişil zamir. 2. İbrahim. ### Rowad Tercüme Merkezi meali “Rabbim! Çünkü o putlar insanlardan birçoğunu saptırdılar. Artık kim bana uyarsa, o bendendir. Kim de bana karşı gelirse, şüphesiz sen çok bağışlayan, çok merhamet edensin.'' _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/14/36_ ### Şaban Piriş meali Rabbim! Onlar çok insanları saptırdı. Kim bana uyarsa o bendendir. Kim bana isyan ederse, Sen çokça mağfiret edensin, çokça merhamet edersin. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/14/36_ ### Ali Özek ve diğerleri meali «Çünkü, onlar (putlar), insanlardan birçoğunun sapmasına sebep oldular, Rabbim. Şimdi kim bana uyarsa o bendendir. Kim de bana karşı gelirse, artık sen gerçekten çok bağışlayan, pek esirgeyensin.» _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/14/36_ ### Mustafa İslamoğlu meali Rabbim! Çünkü o putlar insanlardan bir çoğunu saptırdılar: Artık kim bana uyarsa işte o bendendir; kim de bana karşı çıkarsa biliyorum ki Sen tarifsiz bir bağışlayıcısın, eşsiz bir merhamet kaynağısın! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/36_ ### Muhammed Esed meali Çünkü, ey Rabbim, bu (tapınma nesneleri) gerçekten, insanlardan pek çoğunu yoldan çıkardı! "Bunun içindir ki, (yalnızca tebliğ ettiğim dinde) bana uyan kimse gerçekten bendendir; bana baş kaldırana gelince, şüphesiz Sen çok acıyan, esirgeyen gerçek bağışlayıcısın! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/36_ ### Edip Yüksel meali "Efendim, onlar, insanlardan birçoğunu saptırdılar. Beni izleyenler bendendir. Bana karşı gelenlere gelince, elbette sen Bağışlayansın, Rahimsin." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/36_ ### Mehmet Okuyan meali Rabbim, onlar (putlar) insanlardan birçoğunu saptırdılar. Şimdi kim bana uyarsa o bendendir. Kim de bana karşı gelirse, sen çok bağışlayansın, çok merhamet edensin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/36_ 1. Benzer mesajlar: Mâide 5:118; Câsiye 45:14. ### Süleymaniye Vakfı meali Rabbim! O putlar insanların birçoğunun sapmasına sebep oldu. Bundan böyle bana uyan bendendir. Bana karşı gelen olursa da şüphesiz sen çok bağışlayan, ikramı bol olansın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/36_ 1. "O putlar" diye tercüme edilen ifade, bir önceki ayette bahsedilen putları gösteren ve akıllı dişil çoğul varlıkları işaret etmek için kullanılan "onlar" zamiridir. Kur'an'da, müşriklerin meleklere dişi isimler verdiği ve onları Allah'ın kızları diye nitelendirip aracı koyarak taptıkları bildirilmektedir ({{4:117}}Nisa 4/117,{{/}} {{53:19}}Necm 53/19{{/}}-{{53:21}}21,{{/}} {{53:27}}27{{/}}). Bu ayete göre, İbrahim (a.s.) döneminde var olan putlar da benzer düşünceyle oluşturulmuş olmalıdır ({{6:74}}En'am 6/74,{{/}} {{26:70}}Şuara 26/70{{/}}-{{26:71}}71,{{/}} {{29:17}}Ankebut 29/17{{/}}). 2. İsa Aleyhisselam da ahirette benzer şeyleri söyleyecektir ({{5:118}}Maide 5/118{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali "Rabbim. . . Muhakkak ki onlar (tanrı edinilenler) insanlardan pek çoğunu saptırdılar. . . (Artık) kim bana tabi olur ise, muhakkak ki o bendendir. . . Kim de bana isyan eder ise, muhakkak ki sen Ğafur'sun, Rahıym'sin. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/36_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Ey Rabbim!Onlar insanlardan birçoğunu şaşırttılar. Artık bundan böyle kim bana uyarsa o bendendir; kim bana karşı gelirse, şüphesiz sen, affedicisin; merhamet sahibisin." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/36_ ### Süleyman Ateş meali "Rabbim, onlar insanlardan birçoğunu şaşırttılar. Artık bundan böyle kim bana uyarsa o bendendir, kim bana karşı gelirse (o da senin merhametine kalmıştır), şüphesiz sen bağışlayan, esirgeyensin." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/36_ ### Ali Rıza Safa meali "Efendim! Aslında, onlar, insanların çoğunu saptırdılar. Artık, kim beni izlerse; o bendendir. Kim de bana karşı gelirse; kuşkusuz, Sen, Sınırsız Bağışlayansın; Merhametlisin!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/36_ ### Gültekin Onan meali "Rabbim gerçekten onlar insanlardan birçoğunu şaşırtıp saptırdı. Bundan böyle kim bana uyarsa, artık o bendendir, kim bana isyan ederse elbette Sen, bağışlayansın, esirgeyensin." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/36_ ### İbni Kesir meali Rabbım; çünkü onlar insanlardan bir çoğunu baştan çıkardılar. Bundan sonra bana uyan bendendir. Bana karşı gelen kimseyi de Sana havale ederim. Muhakkak ki Sen; Gafur, Rahim'sin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/36_ ### Hasan Basri Çantay meali "Rabbim, çünkü onlar insanlardan bir çoğunu başdan çıkardılar. Bundan sonra kim bana uyarsa işte o, bendendir. Kim de bana karşı gelirse... Hakıykat, sen çok yarlığayıcı, çok esirgeyicisin". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/36_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | رَبِّ | rabbi | Rabbim | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | إِنَّهُنَّ | innehunne | şüphesiz onlar | | | أَضْلَلْنَ | edlelne | şaşırttılar | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) | | كَثِيرًۭا | kesiran | birçoğunu | [kvr](https://akilkuran.com/kvr) | | مِّنَ | mine | -dan | | | ٱلنَّاسِ ۖ | n-nasi | insanlar- | [nws](https://akilkuran.com/nws) | | فَمَن | femen | artık kim | | | تَبِعَنِى | tebiani | bana uyarsa | [tbE](https://akilkuran.com/tbE) | | فَإِنَّهُۥ | feinnehu | şüphsiz o | | | مِنِّى ۖ | minni | bendendir | | | وَمَنْ | ve men | ve kim | | | عَصَانِى | asani | bana karşı gelirse | [ESy](https://akilkuran.com/ESy) | | فَإِنَّكَ | feinneke | şüphesiz sen | | | غَفُورٌۭ | gafurun | bağışlayansın | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) | | رَّحِيمٌۭ | rahimun | esirgeyensin | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | ## Kökler - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi https://akilkuran.com/Dll - **كثر (kvr)** — Azlığın karşıtı olan çokluk https://akilkuran.com/kvr - **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak https://akilkuran.com/nws - **تبع (tbE)** — Ardından gitmek ve izini sürmek https://akilkuran.com/tbE - **عصي (ESy)** — İki temel anlamı vardır: biri toplanıp bir arada durmak (değnek, cemaat birliği), öteki buyruğa uymayıp baş kaldırmak (masiyet) https://akilkuran.com/ESy - **غفر (gfr)** — Örtmek https://akilkuran.com/gfr - **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek https://akilkuran.com/rHm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/14/35.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/14/37.md - Sure: https://akilkuran.com/14.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt