# İbrahim 14:38 - **Sure:** 14. İbrahim (52 ayet) - **Ayet:** 38 / 52 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ibrahim-suresi/38-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça رَبَّـنَٓا اِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْف۪ي وَمَا نُعْلِنُۜ وَمَا يَخْفٰى عَلَى اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ فِي الْاَرْضِ وَلَا فِي السَّمَٓاءِ ## Okunuş Rabbena inneke ta'lemu ma nuhfi ve ma nu'lin, ve ma yahfa alallahi min şey'infil ardı ve la fis sema. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali ''Rabbimiz, şüphesiz sen, gizlediğimizi de açığa vurduğumuzu da bilirsin. Gökte ve yeryüzünde hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.'' ### Erhan Aktaş meali "Rabb'imiz! Sen, gizlediğimiz ve açığa vurduğumuz her şeyi bilirsin. Yerde ve gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz." ### Diyanet İşleri meali "Rabbimiz! Şüphesiz sen, gizlediğimizi de, açığa vurduğumuzu da bilirsin. Yerde ve gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Yarabbena! biz ne gizliyoruz ve ne ı'lan ediyoruz her halde sen bilirsin, ve ne Yerde, ne Gökte hiç bir şey Allaha karşı gizli kalmaz ### Yaşar Nuri Öztürk meali "Rabbimiz, hiç kuşkusuz sen bizim gizlediğimizi de bilirsin, açığa vurduğumuzu da. Yerde de gökte de hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz." ### Ali Bulaç meali "Rabbimiz, şüphesiz Sen, bizim saklı tuttuklarımızı da, açığa vurduklarımızı da bilirsin. Yerde ve gökte hiç bir şey Allah'a gizli kalmaz." ### Ali Aydın meali “Rabbimiz! Şüphesiz ki sen bizim gizlediğimizi de açıkladığımızı da bilirsin. Ne yeryüzünde ne de gökte hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz.” ### İbrahim Esinler meali "Rabbimiz! Doğrusu sen bilirsin hafiyelik ettiğimizi ve alenileştirdiğimizi*; ve hafiye kalır değildir Allah'a karşı hiçbir şey yerde ve ne de gökte. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/14/38_ 1. Açık ettiğimizi. ### Rowad Tercüme Merkezi meali 'Rabbimiz! Şüphesiz sen, gizlediğimizi de, açığa vurduğumuzu da bilirsin. Yerde ve gökte hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz.'' _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/14/38_ ### Şaban Piriş meali Rabbimiz! Şüphesiz sen gizlediğimizi de açıkladığımızı da bilirsin. Yerde ve gökte hiçbir şey Allah’tan gizli kalmaz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/14/38_ ### Ali Özek ve diğerleri meali «Ey Rabbimiz! Şüphesiz ki sen bizim gizleyeceğimizi de açıklayacağımızı da bilirsin. Çünkü ne yerde ne de gökte hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz.» _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/14/38_ ### Mustafa İslamoğlu meali "Rabbimiz! Şüphesiz ki Sen bizim gizlediklerimizi de açığa vurduklarımızı da bilirsin: Zira yerde ve gökte olan hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/38_ ### Muhammed Esed meali "Ey Rabbimiz! Şüphesiz, gizlediğimizi de, açığa vurduğumuzu da bilen Sensin: Çünkü yerde ve gökte olan hiçbir şey Allah'tan gizli kalmaz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/38_ ### Edip Yüksel meali "Efendimiz, bizim gizlediğimizi ve açıkladığımızı bilirsin. Yerde ve gökte hiçbir şey ALLAH'a gizli kalmaz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/38_ ### Mehmet Okuyan meali Rabbimiz! Şüphesiz ki sen bizim gizlemekte olduğumuzu da açıklamakta olduğumuzu da bilirsin. Yerde de gökte de hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/38_ 1. Benzer mesajlar: Bakara 2:77; Al-i İmrân 3:5; En‘âm 6:3; Hûd 11:5; Nahl 16:19, 23; Tâhâ 20:7; Enbiyâ 21:4; Nûr 24:29; Neml 27:25, 74; Kasas 28:69; Yâsîn 36:76; Teğâbun 64:4; A‘lâ 87:7. ### Süleymaniye Vakfı meali Rabbimiz! Muhakkak ki Sen bizim gizlediklerimizi de açığa vurduklarımızı da bilirsin. (Çünkü) Yerde de gökte de hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/38_ 1. {{3:5}}Al-i İmran 3/5,{{/}} {{3:29}}29.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali "Rabbimiz! Muhakkak ki sen gizlediğimizi de bilirsin, açığa çıkardığımızı da. . . (Zira) arzda ve semada hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/38_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Ey Rabbimiz!Sen bizim gizlediğimizi ve açığa vurduğumuzu bilirsin." Ne yerde ne de gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/38_ ### Süleyman Ateş meali "Rabbimiz, sen bizim gizlediğimizi ve açığa vurduğumuzu hep bilirsin. Ne yerde, ne de gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/38_ ### Ali Rıza Safa meali "Efendimiz! Kuşkusuz, Sen, gizlediklerimizi de açıkladıklarımızı da bilirsin. Çünkü yeryüzünde ve gökte olan hiçbir şey, Allah'a gizli kalmaz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/38_ ### Gültekin Onan meali "Rabbimiz şüphesiz Sen, bizim saklı tuttuklarımızı da, açığa vurduklarımızı da bilirsin. Yerde ve gökte hiç bir şey Tanrı'ya gizli kalmaz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/38_ ### İbni Kesir meali Rabbımız; doğrusu Sen, gizlediğimizi de açığa vurduğumuzu da bilirsin. Zaten yerde ve gökte hiçbir şey Allah'tan gizli kalmaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/38_ ### Hasan Basri Çantay meali "Ey Rabbimiz, ne gizlersek, ne açıklarsak şübhe yok ki sen bilirsin. Zaten yerde ve gökde hiç bir şey Allaha gizli kalmaz". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/38_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | رَبَّنَآ | rabbena | Rabbimiz | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | إِنَّكَ | inneke | şüphesiz sen | | | تَعْلَمُ | tea'lemu | bilirsin | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | مَا | ma | şeyi | | | نُخْفِى | nuhfi | bizim gizlediğimiz | [xfy](https://akilkuran.com/xfy) | | وَمَا | ve ma | ve şeyi | | | نُعْلِنُ ۗ | nua'linu | açığa vurduğumuz | [Eln](https://akilkuran.com/Eln) | | وَمَا | ve ma | ve | | | يَخْفَىٰ | yehfa | gizli kalmaz | [xfy](https://akilkuran.com/xfy) | | عَلَى | ala | | | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'a | | | مِن | min | hiçbir | | | شَىْءٍۢ | şey'in | şey | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | فِى | fi | | | | ٱلْأَرْضِ | l-erdi | yerde | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | وَلَا | ve la | ve ne de | | | فِى | fi | | | | ٱلسَّمَآءِ | s-semai | gökte | [smw](https://akilkuran.com/smw) | ## Kökler - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **خفي (xfy)** — İki karşıt temel anlamı vardır: örtmek ve ortaya çıkarmak https://akilkuran.com/xfy - **علن (Eln)** — Bir şeyi açığa vurmak ve ortaya çıkması https://akilkuran.com/Eln - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **سمو (smw)** — Yükseklik https://akilkuran.com/smw ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/14/37.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/14/39.md - Sure: https://akilkuran.com/14.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt