# İbrahim 14:39

- **Sure:** 14. İbrahim (52 ayet)
- **Ayet:** 39 / 52
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ibrahim-suresi/39-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذ۪ي وَهَبَ ل۪ي عَلَى الْكِبَرِ اِسْمٰع۪يلَ وَاِسْحٰقَۜ اِنَّ رَبّ۪ي لَسَم۪يعُ الدُّعَٓاءِ

## Okunuş

Elhamdulillahillezi vehebe li alel kiberi ismaile ve ishak, inne rabbi le semiud dua.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

''Her işini kusursuz yapmak, büyüklükte [yaşlılıkta] bana İsmail ve İshak'ı bahşeden Allah'a aittir. Şüphesiz Rabbim, duayı işitendir.''

### Erhan Aktaş meali

"Hamd, yaşlılığımda bana İsmail'i ve İshak'ı bağışlayan Allah'a aittir. Kuşkusuz, benim Rabb'im duayı işitendir."

### Diyanet İşleri meali

"Hamd, iyice yaşlanmış iken bana İsmail'i ve İshak'ı veren Allah'a mahsustur. Şüphesiz Rabbim duayı işitendir."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hamd o Allaha ki bana ıhtiyarlık halimde İsmail ve İshakı ihsan buyurdu, şüphe yok ki rabbım her halde duayı işitiyor

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"İhtiyar yaşımda bana, İsmail ve İshak'ı bağışlayan Allah'a hamt olsun! Benim Rabbim, duayı gerçekten çok iyi duyar."

### Ali Bulaç meali

"Hamd, Allah'a aittir ki, O, bana ihtiyarlığa rağmen İsmail'i ve İshak'ı armağan etti. Şüphesiz Rabbim, gerçekten duayı işitendir."

### Ali Aydın meali

“Büyüklük çağımda bana İsmail’i ve İshak’ı armağan eden Allah’a hamdolsun! Şüphesiz Rabbim daveti işitendir.”

### İbrahim Esinler meali

"Hamd Allah’adır (ki) bağışlayandır bana* büyüklüğe** karşı İsmâîl'i ve İshâk'ı; şüphesiz Rabbim mutlak Semî’dir çağrıya/duaya."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/14/39_

1. İbrahim.
2. Büyük yaş, ileri yaş, yaşlılık.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

'Hamt, iyice yaşlanmış iken bana İsmail’i ve İshak’ı veren Allah’a mahsustur. Şüphesiz Rabbim duayı işitendir.''

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/14/39_

### Şaban Piriş meali

İhtiyar halimde, bana İsmail ve İshak’ı veren Allah’a hamdolsun. Doğrusu Rabbim duaları işitendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/14/39_

### Ali Özek ve diğerleri meali

«İhtiyar halimde bana İsmail'i ve İshak'ı lütfeden Allah'a hamdolsun! Şüphesiz Rabbim duayı işitendir.»

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/14/39_

### Mustafa İslamoğlu meali

"Her tür övgü ve sena, yaşlılığıma rağmen bana İsmail ve İshak'ı bahşeden Allah'a aittir. Gerçekten de benim Rabbim duaları işitendir:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/39_

### Muhammed Esed meali

"En içten övgüler, kocamış halimle bana İsmail ile İshak'ı armağan eden Allah'a özgüdür! Duaları, yakarışları işiten elbette benim Rabbimdir:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/39_

### Edip Yüksel meali

"İhtiyarlık çağımda bana İsmail'i ve İshak'ı bahşeden ALLAH'a övgüler olsun. Efendim, dualarımı işitir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/39_

### Mehmet Okuyan meali

İhtiyar hâlimde bana İsmail'i ve İshak'ı lütfeden Allah'a hamdolsun! Şüphesiz ki Rabbim elbette duayı duyandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/39_

### Süleymaniye Vakfı meali

Her şeyi mükemmel yapmak, yaşlı olmama rağmen bana İsmail ile İshak'ı ihsan eden Allah'a özgüdür. Benim Rabbim elbette duaları işitendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/39_

1. "Hamd", birini kendi yaptığı şeyden dolayı övmektir. "Güzel yemek yapar, arkadaşlığı iyidir." gibi sözler buna girer. "Şükür" ise kendine iyilik yapanı övmek veya yapılan iyiliğe iyilikle karşılık vermektir. Yaptığı her şeyi güzel yapan sadece Allah'tır. Allah'ın yaptığı ile insanların yaptığı arasındaki farkı göstermek için "güzel" yerine "mükemmel" kelimesini kullandık.
2. {{11:71}}Hud 11/71{{/}}-{{11:72}}72,{{/}} {{15:52}}Hicr 15/52{{/}}-{{15:55}}55,{{/}} {{51:28}}Zariyat 51/28{{/}}-{{51:30}}30.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Hamd, ihtiyarlığım halinde bana İsmail ve İshak'ı hibe eden Allah'a aittir. . . Muhakkak ki Rabbim, elbette özümdeki duamı Semi'dir. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/39_

### Bayraktar Bayraklı meali

"İhtiyarlık çağımda bana İsmail'i ve İshak'ı lütfeden Allah'a hamdolsun! Şüphesiz Rabbim, duayı işitendir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/39_

### Süleyman Ateş meali

"İhtiyarlık çağımda bana İsma'il ve İshak'ı lutfeden Allah'a hamdolsun. Şüphesiz Rabbim du'ayı işiten(kabul buyuran)dır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/39_

### Ali Rıza Safa meali

"Kocamış yaşımda, bana İsmail'i ve İshak'ı armağan eden Allah'a övgüler olsun!" "Kuşkusuz, benim Efendim, kesinlikle, Yakarışları Duyandır!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/39_

1. Kur'an'da İsmail ve İshak sırasıyla bildirilen İbrahim peygamberin oğulları, Tevrat'ta İshak ve İsmail sırasıyla yazılmıştır. Tevrat, I. Tarihler 1:28; "İbrahim'in oğulları; İshak ve İsmail'di." İncil, Matta 1:1; "İbrahim, İshak'ın babasıydı; İshak ise Yakup'un babasıydı."

### Gültekin Onan meali

"Hamd, Tanrı'ya aittir ki, O, bana ihtiyarlığa rağmen İsmail'i ve İshak'ı armağan etti. Şüphesiz rabbim, gerçekten duayı işitendir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/39_

### İbni Kesir meali

İhtiyarlığıma rağmen bana İsmail'i ve İshak'ı bahşeden Allah'a hamdolsun Doğrusu Rabbım; duaları işitendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/39_

### Hasan Basri Çantay meali

"Bana (şu) ihtiyarlığ (ım) a rağmen İsmaili ve Ishaakı bahş eden Allaha hamd olsun. Çünkü benim Rabbim düayı elbette işidendir".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/39_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ٱلْحَمْدُ | el-hamdu | hamdolsun | [Hmd](https://akilkuran.com/Hmd) |
| لِلَّهِ | lillahi | Allah'a |  |
| ٱلَّذِى | llezi |  |  |
| وَهَبَ | vehebe | lutfeden | [whb](https://akilkuran.com/whb) |
| لِى | li | bana |  |
| عَلَى | ala |  |  |
| ٱلْكِبَرِ | l-kiberi | ihtiyarlık çağımda | [kbr](https://akilkuran.com/kbr) |
| إِسْمَـٰعِيلَ | ismaiyle | İsma'il'i |  |
| وَإِسْحَـٰقَ ۚ | ve ishaka | ve İshak'ı |  |
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| رَبِّى | rabbi | Rabbim | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| لَسَمِيعُ | lesemiu | işitendir | [smE](https://akilkuran.com/smE) |
| ٱلدُّعَآءِ | d-duaa'i | du'ayı | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) |

## Kökler

- **حمد (Hmd)** — Övmek, beğeniyle anmak  
  https://akilkuran.com/Hmd
- **وهب (whb)** — Karşılıksız bağışlamak  
  https://akilkuran.com/whb
- **كبر (kbr)** — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük  
  https://akilkuran.com/kbr
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak  
  https://akilkuran.com/smE
- **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek  
  https://akilkuran.com/dEw

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/14/38.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/14/40.md
- Sure: https://akilkuran.com/14.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt