# İbrahim 14:41

- **Sure:** 14. İbrahim (52 ayet)
- **Ayet:** 41 / 52
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ibrahim-suresi/41-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

رَبَّـنَا اغْفِرْ ل۪ي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِن۪ينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ۟

## Okunuş

Rabbenagfirli ve li valideyye ve lil mu'minine yevme yekumul hisab.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

''Rabbimiz, hesabın kurulduğu günde, beni, anne babamı ve inanıp güvenenleri bağışla.''

### Erhan Aktaş meali

"Rabb'imiz! Hesabın görüleceği gün, beni, annemi, babamı ve Mü'minleri affet."

### Diyanet İşleri meali

"Rabbimiz! Hesap görülecek günde, beni, ana babamı ve inananları bağışla."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ya rabbana! mağrifet buyur bana ve anama babama ve bütün mü'minlere, hisab başa dikileceği gün

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Rabbimiz, hesabın ortaya geleceği gün; beni, anne babamı ve inananları affet!"

### Ali Bulaç meali

"Rabbimiz, hesabın yapılacağı gün, beni, anne babamı ve mü'minleri bağışla!"

### Ali Aydın meali

“Rabbimiz! Beni, anamı-babamı ve müminleri hesabın gerçekleşeceği gün bağışla!”

### İbrahim Esinler meali

"Rabbimiz! Mağfiret et bana*; ve ana/babama; ve müminlere; gün (ki) kıyam olur hesap."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/14/41_

1. İbrahim.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

'Rabbimiz! Hesap görülecek günde; beni, ana babamı ve inananları bağışla.''

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/14/41_

### Şaban Piriş meali

Rabbimiz! Bana, anama, babama ve müminlere hesap gününde mağfiret et!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/14/41_

### Ali Özek ve diğerleri meali

«Ey Rabbimiz! (Amellerin) hesap olunacağı gün beni, ana-babamı ve müminleri bağışla!»

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/14/41_

### Mustafa İslamoğlu meali

"Rabbimiz! Beni, ebeveynimi ve tüm inananları hesapların verileceği gün affet!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/41_

### Muhammed Esed meali

Rabbimiz! Hesabın görüleceği Gün, beni, anamı babamı ve bütün müminleri bağışla!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/41_

### Edip Yüksel meali

"Efendimiz, hesabın görüleceği gün, beni, anamı, babamı ve iman edenleri bağışla."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/41_

### Mehmet Okuyan meali

Rabbimiz! Hesabın gerçekleşeceği gün, beni, ana babamı ve müminleri bağışla!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/41_

1. Bu dua bir müslümanın sadece kendisini değil bütün müminleri düşünmesi gerektiğini gösterir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Rabbimiz! Hesap görüleceği gün beni, anamı-babamı ve inanıp güvenenleri bağışla!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/41_

1. {{9:114}}Tevbe 9/114,{{/}} {{19:47}}Meryem 19/47,{{/}} {{26:86}}Şuara 26/86,{{/}} {{60:4}}Mümtahine 60/4.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Rabbimiz, yaşam muhasebesinin ortaya serildiği süreçte, beni, ana-babamı ve iman edenleri mağfiret eyle!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/41_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Ey Rabbimiz!Hesabın görüleceği gün beni, anamı, babamı ve bütün müminleri bağışla!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/41_

### Süleyman Ateş meali

"Rabbimiz, hesabın görüleceği gün, beni, anamı babamı ve mü'minleri bağışla!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/41_

### Ali Rıza Safa meali

"Efendimiz! Hesabın görüleceği gün, beni, anne-babamı ve inananları bağışla!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/41_

### Gültekin Onan meali

"Rabbimiz, hesabın yapılacağı gün, beni, anne babamı ve inançlıları bağışla."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/41_

### İbni Kesir meali

Rabbımız; hesabın görüldüğü günde beni, anamı, babamı ve mü'minleri bağışla.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/41_

### Hasan Basri Çantay meali

"Ey Rabbimiz, (kıyaametde) hesab ayağa kalkacağı gün beni, ana ve babamı ve bütün iman edenleri yarlığa".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/41_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| رَبَّنَا | rabbena | Rabbimiz | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| ٱغْفِرْ | gfir | bağışla | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) |
| لِى | li | beni |  |
| وَلِوَٰلِدَىَّ | velivalideyye | anamı-babamı | [wld](https://akilkuran.com/wld) |
| وَلِلْمُؤْمِنِينَ | velilmu'minine | ve mü'minleri | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| يَوْمَ | yevme | gün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| يَقُومُ | yekumu | görüleceği | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| ٱلْحِسَابُ | l-hisabu | hesabın | [Hsb](https://akilkuran.com/Hsb) |

## Kökler

- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **غفر (gfr)** — Örtmek  
  https://akilkuran.com/gfr
- **ولد (wld)** — Doğurmak, soy ve nesil  
  https://akilkuran.com/wld
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **حسب (Hsb)** — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı Allah'tan beklemek saymaktan doğar  
  https://akilkuran.com/Hsb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/14/40.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/14/42.md
- Sure: https://akilkuran.com/14.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt