# İbrahim 14:42

- **Sure:** 14. İbrahim (52 ayet)
- **Ayet:** 42 / 52
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ibrahim-suresi/42-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَا تَحْسَبَنَّ اللّٰهَ غَافِلاً عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَۜ اِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ ف۪يهِ الْاَبْصَارُۙ

## Okunuş

Ve la tahsebennallahe gafilen amma ya'meluz zalimun, innema yuahhıruhum li yevmin teşhasu fihil ebsar.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Allah'ı, yanlış yapanların yaptığı şeylerden gafil hesap etme. Şüphesiz onları, bakışların dehşetten donup kalacağı gün için erteliyor [1].

1. Rahman'ın, süre verme, azabı erteleme ilkesi.

### Erhan Aktaş meali

Sakın zalimlerin yaptıkları şeylerden Allah'ı gafil sanma. O hesaplaşmayı gözlerin dehşetten donup kalacağı güne erteliyor.

### Diyanet İşleri meali

Sakın, Allah'ı zalimlerin yaptıklarından habersiz sanma! Allah, onları ancak gözlerin dehşetle bakakalacağı bir güne erteliyor.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bunları an ve sakın Allahı zalimlerin yaptıklarından gafil sanma, onları o, ancak öyle bir güne te'hır eder ki o gün gözler belerir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sakın, Allah'ı, zalimlerin yapmakta olduğundan habersiz sanma. O, onları, gözlerin korkudan donup kalacağı bir güne erteliyor, hepsi bu...

### Ali Bulaç meali

(Ey Muhammed,) Allah'ı sakın zulmedenlerin yapmakta olduklarından habersiz sanma, onları yalnızca gözlerin dehşetle belireceği bir güne ertelemektedir.

### Ali Aydın meali

Sakın, Allah’ı zalimlerin yaptıklarından gâfil olduğunu zannetme! Ancak, Allah onları (cezalandırmayı), korkudan gözlerin dışarı fırlayacağı bir güne erteliyor.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sakın, Allah’ı zalimlerin yaptıklarından habersiz sanma! Allah, onları ancak gözlerin dehşetle yerinden fırlayacağı bir güne erteliyor.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/14/42_

### Şaban Piriş meali

Sakın Allah’ı, zalimlerin yaptıklarından habersiz zannetme; sadece gözlerin (dehşetten) dışarı fırlayacağı bir güne kadar onları ertelemektedir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/14/42_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Rasûlüm!) Sakın, Allah'ı zalimlerin yaptıklarından habersiz sanma! Ancak, Allah onları (cezalandırmayı), korkudan gözlerin dışarı fırlayacağı bir güne erteliyor.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/14/42_

### Mustafa İslamoğlu meali

Sen, zalimlerin yaptıklarından Allah'ı habersiz sanmayasın. Ne var ki O onları, sadece gözlerin yuvalarından fırlayıp bir noktada donakaldığı bir güne ertelemektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/42_

### Muhammed Esed meali

Sakın, Allah'ı zalimlerin edip eylediği şeylerden habersiz sanma; O sadece, onlara, gözlerin dehşetle bakakalacağı Gün'e kadar zaman tanımaktadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/42_

### Edip Yüksel meali

Zalimlerin yapmakta olduklarından ALLAH'ı habersiz sanma. Onları sadece, gözlerin dehşetten donup kalacağı güne kadar ertelemektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/42_

### Mehmet Okuyan meali

Sakın zalimlerin yaptıklarından Allah'ı habersiz sanma! Şüphesiz ki (Allah) onları (cezalandırmayı), korkudan gözlerin dışarı fırlayacağı bir güne erteliyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/42_

### Süleymaniye Vakfı meali

Sakın Allah'ı, yanlışa dalan o kimselerin yaptıklarından habersiz sanma! O sadece, onları gözlerin yuvalarından fırlayacağı bir güne kadar ertelemektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/42_

1. {{3:178}}Al-i İmran 3/178,{{/}} {{3:188}}188,{{/}} {{10:11}}Yunus 10/11,{{/}} {{16:61}}Nahl 16/61,{{/}} {{18:58}}Kehf 18/58,{{/}} {{24:57}}Nur 24/57,{{/}} {{35:45}}Fatır 35/45.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Zalimlerin yapmakta olduklarından Allah'ı gafil sanma! Onları ancak, gözlerin yuvalarından dışarı fırlayacakları bir süreç için erteliyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/42_

### Bayraktar Bayraklı meali

Sakın, Allah'ı zalimlerin yaptıklarından habersiz sanma! Sadece Allah onları, korkudan gözlerin dışarı fırlayacağı bir güne erteliyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/42_

### Süleyman Ateş meali

Zalimlerin yaptığından Allah'ı gafil sanma, O, sadece onları, gözlerin dehşetten donup kalacağı bir güne ertelemektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/42_

### Ali Rıza Safa meali

Allah'ı, haksızlık yapanların yaptıklarından habersiz sanma. Ancak, gözlerin ürküntüyle donup kalacağı bir güne onları erteliyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/42_

### Gültekin Onan meali

(Ey Muhammed,) Tanrı'yı sakın zulmedenlerin yapmakta olduklarından habersiz sanma; onları yalnızca gözlerin dehşetle belireceği bir güne ertelemektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/42_

### İbni Kesir meali

Zalimlerin yaptıklarından Allah'ı gafil sanma. Onları sadece gözlerin dehşetle belireceği bir güne kadar tehir etmektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/42_

### Hasan Basri Çantay meali

O zaalimlerin yapacaklarından Allahı gaafil zannetme sakın. O bunları ancak öyle bir gün için geçikdiriyor ki o (gün) gözler (şaşkınlıkla) belerib kalacakdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/42_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَا | ve la |  |  |
| تَحْسَبَنَّ | tehsebenne | sanma | [Hsb](https://akilkuran.com/Hsb) |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah'ı |  |
| غَـٰفِلًا | gafilen | gafil | [gfl](https://akilkuran.com/gfl) |
| عَمَّا | amma | şeylerden |  |
| يَعْمَلُ | yea'melu | yaptığı | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |
| ٱلظَّـٰلِمُونَ ۚ | z-zalimune | zalimlerin | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) |
| إِنَّمَا | innema | muhakkak O |  |
| يُؤَخِّرُهُمْ | yu'ehhiruhum | ertelemektedir | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) |
| لِيَوْمٍۢ | liyevmin | bir güne | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| تَشْخَصُ | teşhasu | (dehşetten) donup kalacağı | [$xS](https://akilkuran.com/$xS) |
| فِيهِ | fihi | onda |  |
| ٱلْأَبْصَـٰرُ | l-ebsaru | gözlerin | [bSr](https://akilkuran.com/bSr) |

## Kökler

- **حسب (Hsb)** — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı Allah'tan beklemek saymaktan doğar  
  https://akilkuran.com/Hsb
- **غفل (gfl)** — Bir şeyi dalgınlıkla bırakmak temel anlamdır, kimi zaman bilerek de olur  
  https://akilkuran.com/gfl
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml
- **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak  
  https://akilkuran.com/Zlm
- **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak  
  https://akilkuran.com/Axr
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **شخص ($xS)** — Bir şeydeki yükseklik  
  https://akilkuran.com/$xS
- **بصر (bSr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı  
  https://akilkuran.com/bSr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/14/41.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/14/43.md
- Sure: https://akilkuran.com/14.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt