# İbrahim 14:43 - **Sure:** 14. İbrahim (52 ayet) - **Ayet:** 43 / 52 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ibrahim-suresi/43-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça مُهْطِع۪ينَ مُقْنِع۪ي رُؤُ۫سِهِمْ لَا يَرْتَدُّ اِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْۚ وَاَفْـِٔدَتُهُمْ هَوَٓاءٌۜ ## Okunuş Muhtıine muknii ruusihim la yerteddu ileyhim tarfuhum, ve ef'idetuhum heva'. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Yönleri kendilerine kavuşmadan [kendilerine gelemeden], başlarını dikmiş, bakışları sabit bir şekilde hızla ilerlerler. Gönülleri tepe taklaktır. ### Erhan Aktaş meali Başlarını yukarı dikerek[1], bakışları donup kalmış bir şekilde umutsuzca koşarlar.[2] 1. Bir kurtarıcı beklercesine. 2. Davet edene. ### Diyanet İşleri meali O gün başlarını dikerek (çağırıldıkları yere doğru) koşarlar. Gözleri kendilerine bile dönmez, kalpleri de bomboştur. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Başlarını dikerek koşarlar, nazarları kendilerine dönmez, ve yüreklerinin içi bom boş heva kesilmiştir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Başlarını dikerek koşuşurlar. Bakışları kendilerine dönmez. Yürekleri tamamen boşalmıştır. ### Ali Bulaç meali Başlarını dikerek koşarlar, gözleri kendilerine dönüp çevrilmez. Kalbleri (sanki) bomboştur. ### Ali Aydın meali Gönülleri bomboş olarak kendilerine bile dönüp bakamaz durumda, gözleri havaya dikilmiş bir vaziyette koşarlar. ### İbrahim Esinler meali Boyunlarını ileri doğru uzatıp koşanlardır; başlarını kaldıranlardır*; geri dönmez onlara göz ucuyla bakmaları; ve fuâdları bir havadır/boştur**. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/14/43_ 1. Yüzü yukarı çevirme. 2. Bir zombi gibi hareket ederler. ### Rowad Tercüme Merkezi meali O gün başlarını dikerek (çağırıldıkları yere doğru) koşarlar. Gözleri kendilerine bile dönmez, kalpleri de bomboştur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/14/43_ ### Şaban Piriş meali (O gün) Onlar havaya dikilmiş başları, kendilerine dönmeyen donuk gözleri ile bakıp koşuşurlar. Gönülleri ise bomboş... _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/14/43_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Zihinleri bomboş olarak kendilerine bile dönüp bakamaz durumda, gözleri göğe dikilmiş bir vaziyette koşarlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/14/43_ ### Mustafa İslamoğlu meali (O gün) onlar arkaya kaykılmış başları, yuvalarına bir türlü dönmeyen fırlamış bakışları ve tamtakır yürekleriyle panik içinde seğirtip dururlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/43_ ### Muhammed Esed meali O Gün onlar, başları (bir medet ararcasına) yukarı kalkık, bakışları kendi hallerini göremeyecek kadar çarpılmış, ve kalpleri bomboş, oradan oraya koşuşup dururlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/43_ ### Edip Yüksel meali Başları boyunları üstüne kaskatı dikilmiş, göz kapakları kıpırdamaksızın korkudan dolayı zihinleri bomboş bir halde koşuşurlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/43_ ### Mehmet Okuyan meali Kalpleri bomboş olarak bakışlarını kontrol edemez şekilde, başları yukarı dikilmiş bir durumda (davetçiye doğru) seğirtip koşarlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/43_ 1. Benzer mesaj: Kamer 54:8. ### Süleymaniye Vakfı meali O gün başları dik, gözleri fal taşı gibi açık ve gönülleri /içleri bomboş bir halde koşarlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/43_ 1. {{20:108}}Taha 20/108,{{/}} {{21:97}}Enbiya 21/97,{{/}} {{36:51}}Yasin 36/51,{{/}} {{54:7}}Kamer 54/7{{/}}-{{54:8}}8,{{/}} {{70:43}}Mearic 70/43.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali (İşte o gün onlar) zillet içinde bakarak, başlarını dikerek (yardım arayışında) koşuşur haldedirler. . . Kendilerini göremez bir haldedirler! Ne düşüneceklerini bilemezler! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/43_ ### Bayraktar Bayraklı meali O gün başlarını dikerek koşarlar; bakışları kendilerine dönmez. Yüreklerinin içi de bomboştur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/43_ ### Süleyman Ateş meali (O gün) başlarını dikerek koşarlar, bakışları kendilerine dönmez, (öyle donup kalmıştır sanki). Yüreklerinin içi de bomboş havadır. (Şaşkınlıktan, kafalarında düşünce adına bir şey kalmamıştır). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/43_ ### Ali Rıza Safa meali Başları yukarı kalkmış, bakışları kendilerini bile göremeyecek denli çarpılmış ve yürekleri bomboş olarak koşacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/43_ ### Gültekin Onan meali Başlarını dikerek koşarlar, gözleri kendilerine dönüp çevrilmez. Yürekleri (efidetühüm) (sanki) bomboştur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/43_ ### İbni Kesir meali O gün; başları kalkmış, gözleri kendilerine dönmeyecek şekilde sabit kalmış, gönülleri bomboş olarak koşup duracaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/43_ ### Hasan Basri Çantay meali (O haldeki) hepsi de başlarını dikerek koşacaklar. Gözleri kendilerine bile dönüb bakamayacak. Kalblerinin içi ise (müdhiş korkularından dolayı akıldan) bomboşdur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/43_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | مُهْطِعِينَ | muhtiiyne | koşarlar | [hTE](https://akilkuran.com/hTE) | | مُقْنِعِى | mukniiy | dikerek | [qnE](https://akilkuran.com/qnE) | | رُءُوسِهِمْ | ru'usihim | başlarını | [rAs](https://akilkuran.com/rAs) | | لَا | la | | | | يَرْتَدُّ | yerteddu | dönmez | [rdd](https://akilkuran.com/rdd) | | إِلَيْهِمْ | ileyhim | kendilerine | | | طَرْفُهُمْ ۖ | tarfuhum | bakışları | [Trf](https://akilkuran.com/Trf) | | وَأَفْـِٔدَتُهُمْ | ve ef'idetuhum | ve yüreklerinin içi de | [fAd](https://akilkuran.com/fAd) | | هَوَآءٌۭ | heva'un | bomboştur | [hwy](https://akilkuran.com/hwy) | ## Kökler - **هطع (hTE)** — Bir şeye yönelip boyun eğmek https://akilkuran.com/hTE - **قنع (qnE)** — İki temel anlamı vardır: bir şeye yönelmek ve yuvarlaklık https://akilkuran.com/qnE - **راس (rAs)** — Toplanma ve yükseklik https://akilkuran.com/rAs - **ردد (rdd)** — Bir şeyi geri çevirmek https://akilkuran.com/rdd - **طرف (Trf)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin ucu, kenarı ve bazı organlardaki hareket https://akilkuran.com/Trf - **فاد (fAd)** — Sıcaklık ve yanma https://akilkuran.com/fAd - **هوي (hwy)** — Boşluk ve düşüş temel anlamdır: gökle yer arasındaki boşluk ve yukarıdan aşağı düşmek https://akilkuran.com/hwy ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/14/42.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/14/44.md - Sure: https://akilkuran.com/14.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt