# İbrahim 14:49

- **Sure:** 14. İbrahim (52 ayet)
- **Ayet:** 49 / 52
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ibrahim-suresi/49-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَتَرَى الْمُجْرِم۪ينَ يَوْمَئِذٍ مُقَرَّن۪ينَ فِي الْاَصْفَادِۚ

## Okunuş

Ve terel mucrimine yevme izin mukarrenine fil asfad.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

O gün, suçta ileri gidenleri, zincirlerde birbirine bağlanmış görürsün.

### Erhan Aktaş meali

O Gün; suçluları, birbirlerine yaklaştırılarak zincirlere vurulmuş görürsün.

### Diyanet İşleri meali

O gün, suçluları zincirlere vurulmuş olarak görürsün.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve görürsün mücrimleri o gün birbirlerine çatılı çatılı bukağılardadırlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O gün suçluların, birbirine perçinlenmiş bukağılarla çengellendiklerini görürsün.

### Ali Bulaç meali

O gün suçlu günahkarların (sıkı) bukağılara vurulduklarını görürsün.

### Ali Aydın meali

O gün, suçluların zincire vurulmuş olduğunu görürsün.

### İbrahim Esinler meali

Ve görürsün o gün mücrimleri birleştirilmiş* bağlarda**.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/14/49_

1. Bağlanmış, bir araya getirilmiş.
2. Pranga, zincir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O gün, suçluları zincirlere vurulmuş olarak görürsün.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/14/49_

### Şaban Piriş meali

Suçluları o gün zincirlere vurulmuş görürsün.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/14/49_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O gün, günahkârların zincire vurulmuş olduğunu görürsün.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/14/49_

### Mustafa İslamoğlu meali

ve sen günahkarları o gün zincirlerle birbirlerine bağlı olarak görürsün.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/49_

### Muhammed Esed meali

O Gün, bütün suçluları zincirlerle, bukağılarla birbirlerine bağlanmış olarak göreceksin,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/49_

### Edip Yüksel meali

O gün suçluları, zincirlere vurulmuş olarak görürsün.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/49_

### Mehmet Okuyan meali

O gün, suçluların zincire vurulmuş olduğunu göreceksin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/49_

1. Benzer mesajlar: Hacc 22:21; Furkân 25:13; Mü'min 40:71; Hâkka 69:32.

### Süleymaniye Vakfı meali

O gün, suçluları, zincirlere vurulmuş olarak göreceksin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/49_

1. {{25:13}}Furkan 25/13,{{/}} {{40:70}}Mü'min 40/70{{/}}-{{40:71}}71,{{/}} {{69:30}}Hakka 69/30{{/}}-{{69:32}}32.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

O süreçte, suçluları asfad (Allah'tan ayrı düşürmüş olan bağları) ile bağlanmışlar olarak görürsün!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/49_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Yerin başka bir yere, göklerin başka göklere dönüştürüleceği ve insanların bir olan ve gücüne karşı durulamaz olan Allah'ın huzuruna çıktıkları gün, işte o gün, günahkarların zincirlere vurulmuş olduğunu görürsün.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/49_

### Süleyman Ateş meali

Ve o gün suçluları, birbirine (veya elleri ayaklarına) yaklaştırılarak zincirlere vurulmuş görürsün!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/49_

### Ali Rıza Safa meali

O gün, suçluları, birbirlerine zincirlerle bağlanmış göreceksin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/49_

### Gültekin Onan meali

O gün suçlu günahkarların (sıkı) bukağılara vurulduklarını görürsün.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/49_

### İbni Kesir meali

O gün; mücrimleri zincirlere vurulmuş olarak görürsün.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/49_

### Hasan Basri Çantay meali

O gün günahkarların (şeytanlarıyle birlikde) bukağılara vurulmuş olduğunu görürsün.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/49_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَتَرَى | ve tera | ve görürsün | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| ٱلْمُجْرِمِينَ | l-mucrimine | suçluları | [jrm](https://akilkuran.com/jrm) |
| يَوْمَئِذٍۢ | yevmeizin | o gün |  |
| مُّقَرَّنِينَ | mukarranine | birbirine yaklaştırılmış | [qrn](https://akilkuran.com/qrn) |
| فِى | fi | içinde |  |
| ٱلْأَصْفَادِ | l-esfadi | zincirler | [Sfd](https://akilkuran.com/Sfd) |

## Kökler

- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy
- **جرم (jrm)** — Kesmek  
  https://akilkuran.com/jrm
- **قرن (qrn)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bir şeye katıp birleştirmek ve güçle dışarı çıkan şey (boynuz)  
  https://akilkuran.com/qrn
- **صفد (Sfd)** — İki temel anlamı vardır: bağış vermek ve bir şeyle sıkıca bağlamak  
  https://akilkuran.com/Sfd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/14/48.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/14/50.md
- Sure: https://akilkuran.com/14.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt