# İbrahim 14:51

- **Sure:** 14. İbrahim (52 ayet)
- **Ayet:** 51 / 52
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ibrahim-suresi/51-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لِيَجْزِيَ اللّٰهُ كُلَّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْۜ اِنَّ اللّٰهَ سَر۪يعُ الْحِسَابِ

## Okunuş

Li yecziyallahu kulle nefsin ma kesebet, innallahe seriul hısab.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Allah'ın, herkesin kazandığının karşılığını vermesi için. Şüphesiz Allah, hesabı seri olandır [1].

1. Allah, hesabı seri olan olduğu halde, hesap gününün binlerce yıl süreceğini iddia edip, türlü türlü senaryolar uyduruyorlar. İlişkili ayetler: 6:62, 40:17.

### Erhan Aktaş meali

Allah, herkese kazandığına göre karşılık verecektir. Kuşkusuz Allah, hesabı çabuk görendir.

### Diyanet İşleri meali

Allah, herkese kazandığının karşılığını vermek için böyle yapar. Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Çünkü Allah her nefsi kazandığıle cezalandıracak, haberiniz olsun ki Allahın hisabı seri'dir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Çünkü Allah, her benliği kendi kazandığıyla karşı karşıya getirecektir. Allah, hesabı çok çabuk görür.

### Ali Bulaç meali

(Bu azab,) Allah'ın her nefsi kendi kazandığıyla cezalandırması içindir. Şüphesiz Allah, hesabı pek çabuk görendir.

### Ali Aydın meali

Allah herkese kazandığının karşılığıyla cezalandırmak için (onları diriltecektir.) Kuşkusuz Allah, hesabı çabuk görendir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Allah, herkese kazandığının karşılığını vermek için böyle yapar. Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/14/51_

### Şaban Piriş meali

Allah, herkese kazandığının karşılığını vermek için böyle yapar. Allah, hızlı hesap görendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/14/51_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah herkese kazandığının karşılığını vermek için (onları diriltecektir.) Kuşkusuz Allah, hesabı çabuk görendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/14/51_

### Mustafa İslamoğlu meali

(İşte bu), Allah'ın her bir cana kendi kazandığının karşılığını verdiği içindir; elbette hesabı (böylesine) seri gören sadece Allah'tır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/51_

### Muhammed Esed meali

(Bütün bunlar,) Allah herkese (hayatta) elde ettiği şeyle karşılık vereceği için (böyle)dir. Gerçekten de, hesapta çabuk olan Allah'tır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/51_

### Edip Yüksel meali

Böylece ALLAH herkese yaptığının karşılığını verir. ALLAH hızlı hesap görendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/51_

### Mehmet Okuyan meali

Allah herkese kazandığının karşılığını vermek için (onları diriltecektir). Şüphesiz ki Allah hesabı hızlı olandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/51_

1. Bu cümle "Sonunda Allah her nefse kazandığının karşılığını verecektir" şeklinde de tercüme edilebilir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Bu, Allah'ın, herkese kazandığının karşılığını vermesi içindir. Allah hesabı çabuk görür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/51_

1. {{40:17}}Mü'min 40/17,{{/}} {{53:31}}Necm 53/31.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Allah, her benliğin edindiğinin sonuçlarını yaşamasını murat etmiştir! Muhakkak ki Allah Seriy'ul Hisab'dır (yapılanın sonucunu anında oluşturan)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/51_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah herkese kazandığının karşılığını vermek için onları diriltecektir. Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/51_

### Süleyman Ateş meali

Allah, her canı kazandığiyle cezalandırmak için (böyle yapar). Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/51_

### Ali Rıza Safa meali

Allah, her benliğe kazandığının karşılığını verir. Kuşkusuz, Allah, hesabı çok hızlı görür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/51_

### Gültekin Onan meali

(Bu azab,) Tanrı'nın her nefsi kendi kazandığıyla cezalandırması içindir. Şüphesiz Tanrı, hesabı pek çabuk görendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/51_

### İbni Kesir meali

Bu; Allah'ın herkese yaptığının karşılığını vermesi içindir. Muhakkak ki Allah; hesabı çabuk görendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/51_

### Hasan Basri Çantay meali

(Onlar kabirlerinden şundan dolayı kalkacaklardır ki:) Allah herkese kazandığının cezasını versin. Şübhesiz ki Allah, hesabı çabuk görendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/51_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لِيَجْزِىَ | liyecziye | karşılığını verecektir | [jzy](https://akilkuran.com/jzy) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| كُلَّ | kulle | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| نَفْسٍۢ | nefsin | nefsin | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) |
| مَّا | ma | ne varsa |  |
| كَسَبَتْ ۚ | kesebet | kazandığı | [ksb](https://akilkuran.com/ksb) |
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah |  |
| سَرِيعُ | seriu | çabuk görendir | [srE](https://akilkuran.com/srE) |
| ٱلْحِسَابِ | l-hisabi | hesabı | [Hsb](https://akilkuran.com/Hsb) |

## Kökler

- **جزي (jzy)** — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi  
  https://akilkuran.com/jzy
- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması  
  https://akilkuran.com/nfs
- **كسب (ksb)** — Aramak, istemek ve elde etmek  
  https://akilkuran.com/ksb
- **سرع (srE)** — Yavaşlığın karşıtı olan hız  
  https://akilkuran.com/srE
- **حسب (Hsb)** — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı Allah'tan beklemek saymaktan doğar  
  https://akilkuran.com/Hsb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/14/50.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/14/52.md
- Sure: https://akilkuran.com/14.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt