# İbrahim 14:6

- **Sure:** 14. İbrahim (52 ayet)
- **Ayet:** 6 / 52
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ibrahim-suresi/6-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِذْ قَالَ مُوسٰى لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ اَنْجٰيكُمْ مِنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُٓوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ اَبْنَٓاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَٓاءَكُمْۜ وَف۪ي ذٰلِكُمْ بَلَٓاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظ۪يمٌ۟

## Okunuş

Ve iz kale musa li kavmihizkuru ni'metallahi aleykum iz encakum min ali fir'avne yesumunekum suel azabi ve yuzebbihune ebnaekum ve yestahyune nisaekum, ve fi zalikum belaun min rabbikum azim.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Hani Musa halkına: "Oğullarınızı mağdur, perişan bırakıp, kadınlarınızı hayasızlaştırarak, size azabın kötüsünü reva gören Firavun ailesinden kurtardığı üzerinizdeki Allah'ın nimetini aklınızdan çıkarmayın [1]. Bunda, Rabbinizden size önemli bir yıpratıcı sınav vardı." demişti [2].

1. 2:40-47-122, 5:20.
2. İlişkili ayetler: 2:49, 7:127-141, 28:4, 40:25.

### Erhan Aktaş meali

Hani! Musa halkına demişti ki: "Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın. Hani O, sizi; oğullarınızı boğazlayıp, kadınlarınızı sağ bırakarak azabın en kötüsü ile cezalandıran Firavunculardan kurtarmıştı. Bunda, Rabb'inizden çok büyük bir sınav vardı."

### Diyanet İşleri meali

Hani Musa kavmine, "Allah'ın size olan nimetini anın. Hani O sizi, Firavun ailesinden kurtarmıştı. Onlar sizi işkencenin en ağırına uğratıyorlar, oğullarınızı boğazlayıp kadınlarınızı sağ bırakıyorlardı. İşte bunda size Rabbinizden büyük bir imtihan vardır" demişti.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve o vakıt Musa kavmine dedi ki: Allahın üzerindeki nı'metini anın: bir vakıt sizi Ali Firanvden kurtardı, sizi azabın kötüsüne peyliyorlardı ve oğullarınızı boğazlayıp kadınlarınızı diri tutmak istiyorlardı ve bunda rabbınızdan size azim bir imtihan var

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Musa'nın, kendi toplumuna şöyle dediği zamanı da hatırla: "Allah'ın üzerinizdeki nimetini anın! Hatırlayın ki, sizi Firavun'un hanedanından kurtarmıştı. Onlar size azabın en kötüsüyle acı çektiriyorlar, erkek çocuklarınızı boğazlıyorlar, kadınlarınıza hayasızca davranıyorlar/kadınlarınızın rahimlerini yokluyorlar/kadınlarınızı hayata salıyorlardı. İşte bunda sizin için Rabbinizden gelen çok büyük bir deneme ve ıstırap vardır."

### Ali Bulaç meali

Hani Musa kavmine şöyle demişti: "Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın; hani O sizi Firavun ailesinden kurtarmıştı, onlar sizi en dayanılmaz işkencelere uğratıyor, kadınlarınızı sağ bırakıp erkek çocuklarınızı boğazlıyorlardı. Bunda sizin için Rabbinizden büyük bir sınav vardır."

### Ali Aydın meali

Hani Musa kavmine demişti ki: “Allah’ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın. Çünkü O, sizi işkencenin en kötüsüne sürmekte yani oğullarınızı boğazlayıp (ailelerinden ayırıp), kadınlarınızı (kızlarınızı) bırakmakta olan Firavun ailesinden kurtardı. Bu (kurtuluş ve özgür kalışınızda) Rabbinizden azim bir bela vardır.” [1]

1. Bela-sınama: Firavun’un onlara yaptığı zulümde değil, yüce Allah’ın onları kurtarıp kendilerini özgür kılma nimetindedir.

### İbrahim Esinler meali

Ve dediği zaman Mûsâ kavmine/toplumuna; "Zikredin Allah'ın üzerinize (olan) nimetini; kurtardığı zaman sizleri firavun ailesinden (ki) zorluyorlardı sizleri azabın kötüsüne; ve boğazlıyorlardı oğullarınızı; ve hayatta bırakıyorlardı kadınlarınızı; ve işte bu sizlere; Rabbinizden bir büyük bir beladır.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/14/6_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hani Mûsâ kavmine, “Allah’ın size olan nimetini anın. Hani o sizi, Firavun ailesinden kurtarmıştı. Onlar sizi işkencenin en ağırına uğratıyorlar, oğullarınızı boğazlayıp kadınlarınızı sağ bırakıyorlardı. İşte bunda size Rabbinizden büyük bir imtihan vardır” demişti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/14/6_

### Şaban Piriş meali

Musa, kavmine şöyle dedi: Allah’ın size olan nimetlerini düşünün. Size kötüce işkence eden, kadınlarınızı sağ bırakıp oğullarınızı öldüren Firavun Hanedanı'ndan sizi kurtardı. Bütün bunlarda Rabbinizden size büyük bir imtihan vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/14/6_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Hani Musa kavmine demişti ki: «Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın. Çünkü O, sizi işkencenin en kötüsüne sürmekte ve oğullarınızı kesip, kadınlarınızı (kızlarınızı) bırakmakta olan Firavun ailesinden kurtardı. İşte bu size anlatılanlarda, Rabbinizden büyük bir imtihan vardır.»

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/14/6_

### Mustafa İslamoğlu meali

İşte o zamanlar Musa kavmine demişti ki: "Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın; hani O sizi Firavun yönetiminin elinden kurtarmıştı? Onlar size işkencenin en bayağısını reva görüyorlar, oğullarınızı öldürdüp kadınlarınızı sağ bırakıyorlardı. Bu yaşananlar, içerisinde Rabbinizden size gelen ağır bır sınavı barındırıyordu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/6_

### Muhammed Esed meali

Hani, Musa (da) halkına (bu doğrultuda): "Allah'ın size bahşettiği nimeti hatırlayın!" demişti, "O sizi Firavun yönetiminin elinden kurtarmıştı; (onlar ki) size dayanılmaz acılar çektiriyor; oğullarınızı boğazlayıp, kadınlarınızı sağ bırakıyorlardı: (eğer bilirseniz) size Rabbinizden büyük bir sınamaydı, bu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/6_

### Edip Yüksel meali

Hani, Musa halkına, "ALLAH'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın. Size işkencenin en kötüsünü uygulayan, oğullarınızı kesip kadınlarınızı utandıran Firavunun adamlarından sizi O kurtardı. Bu, Efendinizden sizin için büyük bir test idi" demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/6_

1. * Bak 2:49

### Mehmet Okuyan meali

Hani Musa kavmine demişti ki: "Allah'ın üzerinizdeki nimet(ler)ini hatırlayın! Çünkü sizi işkencenin en kötüsüne sürmekte ve oğullarınızı kestirip, kadınlarınızı sağ bırakmakta olan Firavun ailesinden O kurtarmıştı." İşte bunda Rabbinizden büyük bir imtihan vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/6_

1. Benzer mesajlar: Bakara 2:49; A‘râf 7:127, 141; Kasas 28:4; Mü'min 40:25.

### Süleymaniye Vakfı meali

Bir gün Musa halkına şöyle demişti: "Allah'ın, üzerinizdeki nimetini hatırlayın; hani sizi Firavun hanedanından kurtarmıştı. Onlar size kötü bir azap vermek istiyor, oğullarınızı boğazlıyor, kadınlarınızı ise sağ bırakıyorlardı. Bunda, Rabbinizin yıpratıcı büyük bir imtihanı vardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/6_

1. {{5:20}}Maide 5/20.{{/}}
2. {{2:49}}Bakara 2/49,{{/}} {{7:127}}A'raf 7/127,{{/}} {{7:141}}141,{{/}} {{28:4}}Kasas 28/4,{{/}} {{40:25}}Mümin 40/25.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Hani Musa kavmine dedi ki: "Üzerinizdeki Allah nimetini hatırlayın. . . Hani (şunu da hatırlayın ki) sizi Firavun hanedanından kurtardı. . . Onlar azabın en kötüsünü size tattırıyorlardı; erkek çocuklarınızı boğazlıyorlar, kadınlarınızı diri bırakıyorlardı. . . İşte bunda size, Rabbiniz tarafından büyük bir bela vardı!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/6_

### Bayraktar Bayraklı meali

Musa, toplumuna şöyle demişti: "Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayınız! Hani, O sizi Firavun'un hanedanından, adamlarından kurtarmıştı. Onlar size azabın en kötüsüyle acı çektiriyorlar, erkek çocuklarınızı doğruyorlar, kadınlarınızı sağ bırakıyorlardı." İşte bunda sizin için Rabbinizden gelen çok büyük bir imtihan vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/6_

### Süleyman Ateş meali

Musa, kavmine demişti ki: "Allah'ın üzerinizdeki ni'metini hatırlayın, O sizi Fir'avn soyundan kurtardı. Onlar sizi işkencenin en kötüsüne koşuyorlar, oğullarınızı kesiyorlar, kadınlarınızı sağ bırakıyorlardı. Bunda Rabbinizden size büyük bir imtihan vardı."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/6_

### Ali Rıza Safa meali

Musa, toplumuna, şöyle demişti: "Allah'ın, üzerinizdeki nimetini hatırlayın. Firavun ailesinden sizi kurtardığında, size dayanılmaz acılar çektiriyor; oğullarınızı öldürüp, kadınlarınızı da sağ bırakıyorlardı. İşte bunda, Efendinizden, sizin için büyük bir sınav vardı!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/6_

1. İsrailoğullarının erkek çocuklarının öldürülerek, kadınlarının sağ bırakılması, Tevrat, Mısır'dan Çıkış 16-22 ayetlerinde, şöyle yazılıdır: "Firavun, ebelere, şöyle dedi: ‘İbrani kadınlarını doğurturken, çocuk erkek ise öldürün; kız ise dokunmayın!' Ama ebeler, Tanrı'dan korkan kimselerdi. Firavun'un buyruğuna uymayarak, erkek çocukları sağ bıraktılar. Firavun ,ebeleri çağırttı ve sordu: ‘Erkek çocukları neden sağ bıraktınız?' Dediler ki: ‘İbrani kadınlar, Mısırlı kadınlara benzemiyorlar, çok güçlüler; ebe gelmeden doğuruyorlar!' Halk çoğaldıkça çoğaldı. Bunun üzerine, Firavun, tüm halkına buyruk verdi: ‘Yeni doğan İbrani erkek çocukların tümü Nil'e atılacak; kızlar sağ bırakılacak!'"

### Gültekin Onan meali

Hani Musa kavmine şöyle demişti: "Tanrı'nın üzerinizdeki nimetini hatırlayın; hani O sizi Firavun ailesinden kurtarmıştı, onlar sizi en dayanılmaz işkencelere uğratıyor, kadınlarınızı sağ bırakıp erkek çocuklarınızı boğazlıyorlardı. Bunda sizin için rabbinizden büyük bir sınav vardır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/6_

### İbni Kesir meali

Hani Musa kavmine demişti ki: Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın. Çünkü o, sizi azabın kötüsüne uğratan, kadınlarınızı sağ bırakıp oğullarınızı boğazlayan Firavun hanedanından kurtarmıştı. Bunda Rabbınızdan büyük bir imtihan vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/6_

### Hasan Basri Çantay meali

Hani Musa, kavmine: "Allahın üzerinizdeki ni'metini hatırlayın. Çünkü O, sizi kötü azaba (işkenceye) sürmekde olan, oğullarınızı boğazlamıya, (yalınız) kadınlarınızı (kızlarınızı) diri bırakmaya devam eden Fir'avn ailesinden sizi kurtarmışdır ve bunda Rabbinizden büyük bir imtihan vardır" demişdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/6_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِذْ | ve iz | ve hani |  |
| قَالَ | kale | demişti ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| مُوسَىٰ | musa | Musa |  |
| لِقَوْمِهِ | likavmihi | kavmine | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| ٱذْكُرُوا۟ | zkuru | hatırlayın | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) |
| نِعْمَةَ | nia'mete | ni'metini | [nEm](https://akilkuran.com/nEm) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın |  |
| عَلَيْكُمْ | aleykum | üzerinizdeki |  |
| إِذْ | iz | zaman |  |
| أَنجَىٰكُم | encakum | sizi kurtardı | [njw](https://akilkuran.com/njw) |
| مِّنْ | min |  |  |
| ءَالِ | ali | soyundan | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) |
| فِرْعَوْنَ | fir'avne | Fir'avn |  |
| يَسُومُونَكُمْ | yesumunekum | onlar sizi sürüyorlardı | [swm](https://akilkuran.com/swm) |
| سُوٓءَ | su'e | en kötüsüne | [swA](https://akilkuran.com/swA) |
| ٱلْعَذَابِ | l-azabi | işkencenin | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| وَيُذَبِّحُونَ | ve yuzebbihune | ve kesiyorlardı | [pbH](https://akilkuran.com/pbH) |
| أَبْنَآءَكُمْ | ebna'ekum | oğullarınızı | [bny](https://akilkuran.com/bny) |
| وَيَسْتَحْيُونَ | ve yestehyune | ve sağ bırakıyorlardı | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) |
| نِسَآءَكُمْ ۚ | nisa'ekum | kadınlarınızı | [nsw](https://akilkuran.com/nsw) |
| وَفِى | ve fi | ve vardı |  |
| ذَٰلِكُم | zalikum | bunda size |  |
| بَلَآءٌۭ | bela'un | bir imtihan | [blw](https://akilkuran.com/blw) |
| مِّن | min | -den |  |
| رَّبِّكُمْ | rabbikum | Rabbiniz- | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| عَظِيمٌۭ | azimun | büyük | [EZm](https://akilkuran.com/EZm) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak  
  https://akilkuran.com/pkr
- **نعم (nEm)** — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam  
  https://akilkuran.com/nEm
- **نجو (njw)** — İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek  
  https://akilkuran.com/njw
- **اول (Awl)** — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması  
  https://akilkuran.com/Awl
- **سوم (swm)** — Bir şeyi istemek  
  https://akilkuran.com/swm
- **سوا (swA)** — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek  
  https://akilkuran.com/swA
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **ذبح (pbH)** — Yarmak tek  
  https://akilkuran.com/pbH
- **بني (bny)** — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak  
  https://akilkuran.com/bny
- **حيي (Hyy)** — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)  
  https://akilkuran.com/Hyy
- **نسو (nsw)** — Kadınlar topluluğu (nisâ, nisve) anlamına gelir  
  https://akilkuran.com/nsw
- **بلو (blw)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin eskiyip yıpranması ve sınamak  
  https://akilkuran.com/blw
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **عظم (EZm)** — Büyüklük ve güç  
  https://akilkuran.com/EZm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/14/5.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/14/7.md
- Sure: https://akilkuran.com/14.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt