# İbrahim 14:8 - **Sure:** 14. İbrahim (52 ayet) - **Ayet:** 8 / 52 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ibrahim-suresi/8-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَقَالَ مُوسٰٓى اِنْ تَكْفُرُٓوا اَنْتُمْ وَمَنْ فِي الْاَرْضِ جَم۪يعاًۙ فَاِنَّ اللّٰهَ لَغَنِيٌّ حَم۪يدٌ ## Okunuş Ve kale musa in tekfuru entum ve men fil ardı cemi'an fe innallahe le ganiyyun hamid. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Ve Musa: "Eğer siz ve yeryüzündekiler, topluca gerçekleri örtseniz, şüphesiz Allah, hiçbir şeye muhtaç olmayandır, her işini kusursuz yapandır [64:6]." demişti. ### Erhan Aktaş meali Musa dedi ki: "Eğer siz ve yeryüzünde bulunanların tamamı nankörlük etseniz bile, iyi bilin ki Allah, Hiçbir Şeye Muhtaç Olmayan'dır, Övgüye Değer Yegane Varlık'tır." ### Diyanet İşleri meali Musa, şöyle dedi: "Siz ve yeryüzünde bulunanların hepsi nankörlük etseniz de gerçek şu ki, Allah her bakımdan sınırsız zengindir, övgüye layık olandır." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Siz ve bütün Arzda bulunanın cemiisi küfran etseniz şu muhakkak ki Allah hepinizden müstağni ve zatında hamid bir ganidir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Şöyle demişti Musa: "Siz de yeryüzünde bulananların tümü de küfre saplansanız, hiç kuşkusuz Allah mutlak Gani, mutlak Hamid'dir. ### Ali Bulaç meali Musa demişti ki: "Eğer siz ve yeryüzündekilerin tümü inkar edecek olsanız bile şüphesiz Allah hiç bir şeye muhtaç değildir, övülmüştür." ### Ali Aydın meali Musa dedi ki: “Eğer siz ve yerde olanların hepsi nankörlük ederseniz, bilin ki Allah gerçekten zengindir, övgüye layık olandır” ### İbrahim Esinler meali Ve dedi Mûsâ: "Eğer kâfirlik ederseniz sizler ve (de) yerdeki kimseler topluca; öyle ki doğrusu Allah mutlak bir Ganiyy'dir; bir Hamîd’tir. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/14/8_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Mûsâ, şöyle dedi: "Siz ve yeryüzünde bulunanların hepsi nankörlük etseniz de gerçek şu ki, Allah çok zengindir, övgüye lâyık olandır." _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/14/8_ ### Şaban Piriş meali Musa: Siz ve yeryüzünde olanlar, hepiniz kâfir olsanız Allah yine de zengin ve hamd edilmeye layık olandır, demişti. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/14/8_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Musa dedi ki: «Eğer siz ve yeryüzünde olanların hepsi nankörlük etseniz, bilin ki Allah her şeyden müstağni (gerçekten zengin) dir, hamdedilmeye lâyıktır.» _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/14/8_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve Musa dedi ki: "Siz ve yeryüzünde bulunan herkes topyekün nankörlük etseniz bile, şunu unutmayın ki Allah övgülerin tümü kendine mahsus olup kendi kendisine yeten yegane zattır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/8_ ### Muhammed Esed meali Ve Musa (şöyle) ekledi: "Siz ve (sizinle birlikte) yeryüzünde yaşayan başka kim varsa, hepiniz hakkı inkar etseniz dahi, (bilin ki) Allah, yine de her türlü övgüye layık ve mutlak anlamda Kendine yeterli (Biricik Tanrı)dır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/8_ ### Edip Yüksel meali Musa: "Yeryüzünde bulunan herkesle birlikte nankörlük etseniz, bilesiniz ki ALLAH muhtaç değildir, övgüye layıktır" demişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/8_ ### Mehmet Okuyan meali Musa şöyle demişti: "Siz ve yeryüzünde olanların hepsi nankörlük etseniz bile, Allah (gerçek) zengindir, övgüye layıktır." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/8_ 1. Benzer mesajlar: Lokmân 31:14; Zümer 39:7. ### Süleymaniye Vakfı meali Musa dedi ki: "Siz ve yeryüzündeki herkes nankörlük etseniz bile (bilin ki) Allah'ın hiçbir şeye ihtiyacı yoktur, yaptığını da mükemmel yapar." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/8_ 1. {{4:131}}Nisa 4/131.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Musa dedi ki: "Şayet siz ve tüm arzdakiler küfür (hakikati inkar, nankörlük) etseniz, (iyi bilin ki) Allah elbette Ğaniyy'dir, Hamiyd'dir. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/8_ ### Bayraktar Bayraklı meali Musa şöyle demişti: "Siz ve yeryüzünde bulunanların tümü inkar etseniz, hiç şüphesiz Allah mutlak zengindir; övülmeye layıktır." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/8_ ### Süleyman Ateş meali Ve Musa dedi ki: "Siz ve yeryüzünde bulunanlar hep nankörlük etseniz, iyi bilin ki Allah zengindir, övülmüştür (sizin şükrünüze muhtaç değildir)". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/8_ ### Ali Rıza Safa meali Musa, dedi ki: "Siz ve yeryüzünde bulunanların tümü nankörlük etseniz bile, kuşkusuz, Allah, Sınırsız Varlıklıdır; Övgülere Yaraşandır!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/8_ ### Gültekin Onan meali Musa demişti ki: "Eğer siz ve yeryüzündekilerin tümü küfretse bile şüphesiz Tanrı hiç bir şeye muhtaç değildir, övülmüştür." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/8_ ### İbni Kesir meali Musa: Siz ve yeryüzünde bulunanların hepsi nankörlük etseniz; muhakkak ki Allah, müstağni ve hamde layık olandır, demişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/8_ ### Hasan Basri Çantay meali Musa: "Siz de, yer yüzünde bulunanların hepsi de nankörlük etseniz yine şeksiz şübhesiz Allah (her şeyden) müstağnidir, hakkıyle hamde ancak O layıkdır" demişdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/8_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَقَالَ | ve kale | ve dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | مُوسَىٰٓ | musa | Musa | | | إِن | in | eğer | | | تَكْفُرُوٓا۟ | tekfuru | nankörlük etseniz | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | | أَنتُمْ | entum | siz | | | وَمَن | ve men | ve kimseler | | | فِى | fi | | | | ٱلْأَرْضِ | l-erdi | yeryüzündeki | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | جَمِيعًۭا | cemian | hepiniz | [jmE](https://akilkuran.com/jmE) | | فَإِنَّ | feinne | şüphesiz | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah | | | لَغَنِىٌّ | leganiyyun | zengindir | [gny](https://akilkuran.com/gny) | | حَمِيدٌ | hamidun | övülmüştür | [Hmd](https://akilkuran.com/Hmd) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **جمع (jmE)** — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi https://akilkuran.com/jmE - **غني (gny)** — İki temel anlamı vardır: yetmek, yeterlilik ve ses (şarkı) https://akilkuran.com/gny - **حمد (Hmd)** — Övmek, beğeniyle anmak https://akilkuran.com/Hmd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/14/7.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/14/9.md - Sure: https://akilkuran.com/14.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt