# İhlas 112:2

- **Sure:** 112. İhlas (4 ayet)
- **Ayet:** 2 / 4
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ihlas-suresi/2-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَللّٰهُ الصَّمَدُۚ

## Okunuş

Allahus samed.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

''Allah Samed'dir [1].''

1. Samed kelimesinin Arapçada ilk anlamı; ''Sert, yoğun, içi dolu ve eksiksiz'' olmaktır. ''Büyük, yerinden oynatılmayan, çatlağı ve boşluğu olmayan sert kaya'' için de kullanılmıştır. Coğrafi bir terim olarak; ''Çevresindeki ovadan yükselen, fırtınalara ve saldırılara karşı dayanıklı, sığınılacak yüksek kaya'' anlamında da kullanılmıştır. Surenin diğer ayetleriyle birlikte okuduğumuzda kelimenin; parçalara ayrılmayan, ayrışması veya parçalanması olmayan, parçası olmayan, eksilmeyen ve çoğalmayan, maddesel boşluklardan uzak mutlak bir bütünlüğü ifade ettiğini söyleyebiliriz.

### Erhan Aktaş meali

"Allah Samed'dir.[1]"

1. Hiçbir şeye muhtaç olmayan, her şey kendisine muhtaç olunandır. Dilediğini yapan, istediği kuralı koyandır. Ezeli ve ebedi olandır.

### Diyanet İşleri meali

"Allah Samed'dir. (Her şey O'na muhtaçtır; O, hiçbir şeye muhtaç değildir.)"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Allah, o eksiksiz sameddir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Allah'tır; Samed'dir/tüm ihtiyaçların, niyetlerin, övgülerin, yakarışların yöneldiği tek kuvvettir!

### Ali Bulaç meali

Allah, Samed'dir (her şey O'na muhtaçtır, daimdir, hiçbir şeye ihtiyacı olmayandır).

### Ali Aydın meali

“Allah Samed’dir. [1]

1. Parçalanamaz, başka hiç kimseye geçmez bir bütünlüğe sahiptir.

### İbrahim Esinler meali

Allah (ki) Samed'tir.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/112/2_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Allah Samed'dir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/112/2_

### Şaban Piriş meali

Allah Samed'dir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/112/2_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah sameddir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/112/2_

### Mustafa İslamoğlu meali

Allah Samed'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/112/2_

### Muhammed Esed meali

Allah, Öncesiz ve Sonrasız, Bütün Evrenin Asıl Sebebi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/112/2_

### Edip Yüksel meali

"ALLAH Sonsuz ve Mutlak/İlk sebeptir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/112/2_

### Mehmet Okuyan meali

Allah muhtaç değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/112/2_

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah, her şeyin kendisine muhtaç olduğu varlıktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/112/2_

1. {{35:15}}Fatır 35/15,{{/}} {{55:29}}Rahman 55/29.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Allah SAMED'dir (Som, kendisine bir şey eklenmesi, genişlemesi ya da kendisinden bir şey açığa çıkması söz konusu olmayan);"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/112/2_

### Bayraktar Bayraklı meali

- De ki: Allah tektir. Varlığını sürdürmek için hiçbir şeye muhtaç değildir, herkes O'na muhtaçtır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/112/2_

### Süleyman Ateş meali

Allah Samed'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/112/2_

### Ali Rıza Safa meali

"Allah, Eksiksizdir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/112/2_

1. "Eksiksiz" anlamında yazdığımız Allah'ın "Samed" ismi, Kur'an çevirilerinde, "Sonsuz ve Mutlak" veya "Her şey kendisine muhtaç olan; hiçbir şeye muhtaç olmayan" veya "Tüm ihtiyaçların, niyetlerin, övgülerin, yakarışların yöneldiği eşsiz kuvvet" veya "Öncesiz ve sonrasız; evrenlerin kaynağı" biçiminde çevrilmiştir.

### Gültekin Onan meali

Tanrı, Sameddir

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/112/2_

### İbni Kesir meali

Allah'tır, Samed'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/112/2_

### Hasan Basri Çantay meali

(O), Allahdır, sameddir (zeval bulmayan bir baakıydir, daimdir, herkesin ve herşey'in doğrudan doğruya muhtac olduğu ve kasdetdiği yegane varlıkdır, ulular ulusudur).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/112/2_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ٱللَّهُ | allahu | Allah |  |
| ٱلصَّمَدُ | s-samedu | Samed'dir | [Smd](https://akilkuran.com/Smd) |

## Kökler

- **صمد (Smd)** — İki temel anlamı vardır: yönelmek, kastetmek ve bir şeydeki sertlik  
  https://akilkuran.com/Smd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/112/1.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/112/3.md
- Sure: https://akilkuran.com/112.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt