# İhlas 112:3

- **Sure:** 112. İhlas (4 ayet)
- **Ayet:** 3 / 4
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ihlas-suresi/3-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْۙ

## Okunuş

Lem yelid ve lem yuled.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

''Doğurmamış, ve doğurulmamıştır.''

### Erhan Aktaş meali

O, ürememiş, üretilmemiştir.[1]

1. Kimsenin babası da değil, çocuğu da.

### Diyanet İşleri meali

O'ndan çocuk olmamıştır (Kimsenin babası değildir). Kendisi de doğmamıştır (kimsenin çocuğu değildir)."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Doğurmadı ve doğurulmadı

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ne doğurmuştur O, ne doğurulmuştur!

### Ali Bulaç meali

O, doğurmamıştır ve doğurulmamıştır.

### Ali Aydın meali

O’ndan çocuk olmamıştır (Kimsenin babası değildir). Kendisi de doğmamıştır (kimsenin çocuğu değildir).”

### İbrahim Esinler meali

Asla doğurmaz*; ve asla doğurulmaz*.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/112/3_

1. Tekliğin olmazsa olmaz şartı bir şeyden asla doğmuş olmamak ve bir şeyi asla doğurmuş olmamaktır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Doğurmamıştır, doğurulmamıştır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/112/3_

### Şaban Piriş meali

Doğurmadı ve doğrulmadı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/112/3_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O, doğurmamış ve doğmamıştır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/112/3_

### Mustafa İslamoğlu meali

O doğurtmamıştır ve doğurulmamıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/112/3_

### Muhammed Esed meali

O doğurmamıştır, doğurulmamıştır;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/112/3_

### Edip Yüksel meali

"Doğurmamıştır, doğurulmamıştır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/112/3_

### Mehmet Okuyan meali

Doğurtmamıştır (kimsenin babası değildir) ve doğurulmamıştır (kimsenin çocuğu da değildir).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/112/3_

1. Bu cümlede Yüce Allah'ın oğlu veya kızları olduğu kabulleri bütünüyle reddedilmekte, yahudi, hristiyan ve müşrikler gibi bütün zamanların müşriklerinin ve inkârcılarının bu iddiaları reddedilmektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Çocuk sahibi olmamıştır, kimsenin çocuğu da değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/112/3_

1. {{2:116}}Bakara 2/116,{{/}} {{6:100}}En'am 6/100{{/}}-{{6:101}}101,{{/}} {{9:30}}Tevbe 9/30,{{/}} {{10:68}}Yunus 10/68,{{/}} {{17:111}}İsra 17/111,{{/}} {{18:4}}Kehf 18/4{{/}}-{{18:5}}5,{{/}} {{19:88}}Meryem 19/88{{/}}-{{19:93}}93,{{/}} {{21:26}}Enbiya 21/26,{{/}} {{37:151}}Saffat 37/151{{/}}-{{37:154}}154.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Doğurmamış ve doğurulmamıştır; (kendisinden varolmuş meydana gelmiş ikinci bir yapı yoktur ve kendisini var eden de yoktur)"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/112/3_

### Bayraktar Bayraklı meali

- O, doğurmamış ve doğurulmamıştır. Hiçbir şey O'na denk değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/112/3_

### Süleyman Ateş meali

Kendisi doğurmamıştır ve doğurulmamıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/112/3_

### Ali Rıza Safa meali

"Doğurmamış ve doğurulmamıştır!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/112/3_

1. Kur'an çevirilerinde, çoğunlukla, "Doğurmamıştır ve doğurulmamıştır!" olarak çevrilen "Lem yelid ve lem yuled" tümcesi, kimi çevirilerde, "Oğlu yoktur ve oğul değildir!" veya "Baba değildir ve babası yoktur!" olarak yazılmıştır.

### Gültekin Onan meali

O, doğurmamıştır ve doğurulmamıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/112/3_

### İbni Kesir meali

Doğurmamış ve doğurulmamıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/112/3_

### Hasan Basri Çantay meali

Doğurmamışdır, doğurulmamışdır O.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/112/3_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لَمْ | lem | yoktur |  |
| يَلِدْ | yelid | doğurduğu | [wld](https://akilkuran.com/wld) |
| وَلَمْ | velem | ve yoktur |  |
| يُولَدْ | yuled | doğuranı | [wld](https://akilkuran.com/wld) |

## Kökler

- **ولد (wld)** — Doğurmak, soy ve nesil  
  https://akilkuran.com/wld

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/112/2.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/112/4.md
- Sure: https://akilkuran.com/112.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt