# İhlas 112:4 - **Sure:** 112. İhlas (4 ayet) - **Ayet:** 4 / 4 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ihlas-suresi/4-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُواً اَحَدٌ ## Okunuş Ve lem yekun lehu kufuven ehad. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali ''Ve O'na denk-benzer tek bir şey olmamıştır. [1]'' 1. O'nunla aynı kefeye koyabileceğiniz, kıyaslayabileceğiniz, benzetebileceğiniz hiç kimse olmamıştır, yoktur. Kategorik Eşsizlik ve Denk Bulunmama: İhlas suresinin finali der ki: ''Ve O'nun hiçbir dengi, eşdeğeri, "Küfüv"ü yoktur. Evrende var olan her şey [madde, enerji, insan, melek, tanrılaştırılan sahte nesneler] yaratılmışlık kategorisindedir; yani hepsi birer türevdir, kofluk barındırır, zamana ve mekâna bağımlıdır. Tanrı Tasavvurunda "Küfüv" İllüzyonu: İnsan zihni, kavrayamadığı yüceliği anlamak için hep bir "Benzer" veya "Denk" arar [Örn: Antik mitolojilerdeki aile kuran tanrılar, baba-oğul formülleri, evreni yöneten yönetim kurulları vb.]. Kur'an bu kökle zihne şu darbeyi vurur: Allah'ın evrende bir dengi, bir alternatifi, bir eşdeğeri yoktur. O, mukayese edilebilir, karşılaştırılabilir veya yanına ikinci bir eş konulabilir bir "Kategori" değildir. O, mukayeselerin ve denklemlerin dışındadır. ### Erhan Aktaş meali "Hiçbir şey O'nun dengi değildir.[1]" 1. Allah, evrenin yaratıcısı, yöneticisi, düzenleyicisi ve tek egemenidir. Evren ve evrende olanlar Allah tarafından yaratılmış olup bunlar hiçbir yönüyle ve hiçbir şekilde Allah'la bir benzerliğe sahip değildir. ### Diyanet İşleri meali "Hiçbir şey O'na denk ve benzer değildir." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ona bir küfüv de olmadı ### Yaşar Nuri Öztürk meali Hiç kimse onun dengi ve benzeri olmamıştır, olamaz! ### Ali Bulaç meali Ve hiçbir şey O'nun dengi değildir. ### Ali Aydın meali “Hiç kimse O’na küfüv (denk ve benzer) değildir.” ### İbrahim Esinler meali Ve asla olmaz O’na* bir tek denk**. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/112/4_ 1. Allah'a. 2. Eşit. ### Rowad Tercüme Merkezi meali O'nun hiçbir dengi yoktur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/112/4_ ### Şaban Piriş meali Onun hiçbir dengi yoktur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/112/4_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onun hiçbir dengi yoktur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/112/4_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve hiçbir şey O'na asla denk ve benzer olmamıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/112/4_ ### Muhammed Esed meali ve hiçbir şey O'na denk tutulamaz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/112/4_ ### Edip Yüksel meali "Hiçbir kimse de O'na denk değildir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/112/4_ ### Mehmet Okuyan meali O'nun dengi de yoktur." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/112/4_ 1. Bu ayet Nahl 16:74 ve Şûrâ 42:11 ile okunmalıdır. ### Süleymaniye Vakfı meali Hiçbir şey ona denk değildir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/112/4_ 1. {{16:74}}Nahl 16/74,{{/}} {{42:11}}Şura 42/11.{{/}} Aynı gerçek Tevrat'ta da vurgulanır: "Yücesin, ey Egemen RAB! Bir benzerin yok, senden başka Tanrı da yok!" (2. Samuel 7:22). "Beni kime benzeteceksiniz ki eşitim olsun?" diyor Kutsal Olan" (Yeşeya 40/25). ### Ahmed Hulusi meali "O'na hiçbir küfuv (denk) olmadı! (hiçbir düşünülen O'na denk özellikler açığa çıkaramaz.)" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/112/4_ ### Bayraktar Bayraklı meali - O, doğurmamış ve doğurulmamıştır. Hiçbir şey O'na denk değildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/112/4_ ### Süleyman Ateş meali Hiçbir şey O'nun dengi olmamıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/112/4_ ### Ali Rıza Safa meali "O'nun, benzeri de yoktur!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/112/4_ ### Gültekin Onan meali Ve hiçbir şey O'nun dengi değildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/112/4_ ### İbni Kesir meali Hiçbir şey O'na denk değildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/112/4_ ### Hasan Basri Çantay meali Hiçbir şey Onun dengi (ve benzeri) değildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/112/4_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلَمْ | velem | ve | | | يَكُن | yekun | olmadı | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | لَّهُۥ | lehu | O'nun | | | كُفُوًا | kufuven | dengi | [kfA](https://akilkuran.com/kfA) | | أَحَدٌۢ | ehadun | hiçbir şey | [AHd](https://akilkuran.com/AHd) | ## Kökler - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **كفا (kfA)** — Denklik ve benzerlik https://akilkuran.com/kfA - **احد (AHd)** — Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır https://akilkuran.com/AHd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/112/3.md - Sure: https://akilkuran.com/112.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt