# İnfitar 82:12

- **Sure:** 82. İnfitar (19 ayet)
- **Ayet:** 12 / 19
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/infitar-suresi/12-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

## Okunuş

Ya'lemune ma tef'alun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Yaptığınız şeyleri bilirler [1].

1. İlişkili ayetler: 17:13-14, 18:49, 19:94, 23:62, 36:12, 58:6, 69:18…26.

### Erhan Aktaş meali

Yaptığınız her şeyi bilirler.

### Diyanet İşleri meali

Onlar yapmakta olduklarınızı bilirler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Her ne yaparsanız biliyorlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bilirler yapmakta olduğunuzu.

### Ali Bulaç meali

Her yapmakta olduğunuzu bilirler.

### Ali Aydın meali

Onlar yapmakta olduklarınızı bilirler.

### İbrahim Esinler meali

Bilirler faaliyet ettiğinizi.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/82/12_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar ne yaptığınızı biliyorlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/82/12_

### Şaban Piriş meali

Ne yaptığınızı biliyorlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/82/12_

### Ali Özek ve diğerleri meali

onlar, yapmakta olduklarınızı bilirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/82/12_

### Mustafa İslamoğlu meali

ne yaparsanız onu fark edip (kaydeden)...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/12_

### Muhammed Esed meali

yaptığınız her şeyin farkında olan!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/12_

### Edip Yüksel meali

Yaptıklarınızı bilirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/12_

### Mehmet Okuyan meali

(10, 11, 12) Üzerinizde, yapmakta olduklarınızı bilen, değerli yazıcılardan oluşan kaydediciler (melekler) vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/12_

1. Bu cümle "insanların davranışlarının kaydedilmekte olduğunun" delillerindendir. Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:181; Nisâ 4:81; Yûnus 10:21; İsrâ 17:13; Kehf 18:49; Meryem 19:79; Enbiyâ 21:94; Yâsîn 36:12; Zuhruf 43:80; Câsiye 45:29; Kâf 50:18; Kamer 54:53; Târık 86:4.

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlar ne yaptığınızı bilirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/12_

1. {{10:21}}Yunus 10/21,{{/}} {{18:49}}Kehf 18/49,{{/}} {{43:80}}Zuhruf 43/80,{{/}} {{45:29}}Casiye 45/29,{{/}} {{50:17}}Kaf 50/17{{/}}-{{50:18}}18,{{/}} {{54:52}}Kamer 54/52{{/}}-{{54:53}}53.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Ne yaparsanız bilirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/12_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Oysa sizin üzerinizde gözcüler vardır. Değerli yazıcılar. Onlar sizin ne yaptığınızı bilirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/12_

### Süleyman Ateş meali

Yaptığınız herşeyi bilirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/12_

### Ali Rıza Safa meali

Yaptığınız her şeyi bilirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/12_

### Gültekin Onan meali

Her yapmakta olduğunuzu bilirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/12_

### İbni Kesir meali

Ne yaptığınızı bilirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/12_

### Hasan Basri Çantay meali

Ki onlar ne yapıyorsanız bilirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/12_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَعْلَمُونَ | yea'lemune | bilirler | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| مَا | ma | ne |  |
| تَفْعَلُونَ | tef'alune | yapıyorsanız | [fEl](https://akilkuran.com/fEl) |

## Kökler

- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **فعل (fEl)** — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır  
  https://akilkuran.com/fEl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/82/11.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/82/13.md
- Sure: https://akilkuran.com/82.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt