# İnfitar 82:13

- **Sure:** 82. İnfitar (19 ayet)
- **Ayet:** 13 / 19
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/infitar-suresi/13-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَف۪ي نَع۪يمٍۚ

## Okunuş

İnnel ebrare lefi naim.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz erdemliler, nimetler içerisindedir.

### Erhan Aktaş meali

Birr[1] olanlar nimet[2] içindedirler.

1. İyi, yararlı ve doğru olan her şey, bütün iyilikler, bağışlamak, sadakat, samimiyet, doğruluk, adalet, gerçeklik, erdem, gönül.
2. Cennet.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz, iyiler Naim cennetindedirler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Şüphesiz ki iyiler naim içindedir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Şu da kuşkusuz: İyiler tam bir nimet içindedir,

### Ali Bulaç meali

Şüphesiz ebrar olanlar, elbette nimetler(le donatılmış cennetler) içindedirler.

### Ali Aydın meali

Şüphesiz ki, erdemliler nimet içerisinde olacaklardır.

### İbrahim Esinler meali

Doğrusu ebrar mutlak içindedir bir nimet.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/82/13_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İyiler, elbette nimetler içinde olacaktır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/82/13_

### Şaban Piriş meali

İyiler, elbette nimetler içinde olacaktır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/82/13_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İyiler muhakkak cennette,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/82/13_

### Mustafa İslamoğlu meali

Sorumlu davranan iyiler elbette tarifsiz nimetler içinde yüzecekler,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/13_

### Muhammed Esed meali

Bakın, (öteki dünyada) gerçek erdem sahipleri nimetler içinde bulunacaklar,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/13_

### Edip Yüksel meali

İyiler nimetler içindedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/13_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki iyiler, elbette nimet içinde (olacak)tır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/13_

### Süleymaniye Vakfı meali

Erdemliler, elbette nimetler içinde olacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/13_

1. {{76:5}}İnsan 76/5{{/}}-{{76:22}}22,{{/}} {{83:22}}Mutaffifin 83/22{{/}}-{{83:28}}28.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki Ebrar (iyiler), elbette Nimet cenneti içindedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/13_

### Bayraktar Bayraklı meali

Şüphesiz iyiler nimetler içinde olacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/13_

### Süleyman Ateş meali

İyiler ni'met içindedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/13_

### Ali Rıza Safa meali

Kuşkusuz, iyilik taşıyanlar, nimetler içindedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/13_

### Gültekin Onan meali

Şüphesiz ebrar olanlar, elbette nimetter(le donanmış cennetler) içindedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/13_

### İbni Kesir meali

Şüphesiz ki iyiler; Cennettedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/13_

### Hasan Basri Çantay meali

İyiler, hiç şübhesiz Naıym (cennetin) de,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/13_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| ٱلْأَبْرَارَ | l-ebrara | iyiler | [brr](https://akilkuran.com/brr) |
| لَفِى | lefi | içindedirler |  |
| نَعِيمٍۢ | neiymin | ni'metler | [nEm](https://akilkuran.com/nEm) |

## Kökler

- **برر (brr)** — Dört temel anlamı vardır: doğruluk, ses taklidi, denizin karşıtı olan kara ve bir bitki  
  https://akilkuran.com/brr
- **نعم (nEm)** — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam  
  https://akilkuran.com/nEm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/82/12.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/82/14.md
- Sure: https://akilkuran.com/82.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt