# İnfitar 82:14

- **Sure:** 82. İnfitar (19 ayet)
- **Ayet:** 14 / 19
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/infitar-suresi/14-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِنَّ الْفُجَّارَ لَف۪ي جَح۪يمٍۚ

## Okunuş

Ve innel fuccare lefi cahim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve sınırı olmayan, din iman tanımayanlar, kat kat ateştedir.

### Erhan Aktaş meali

Facirler[1] Cehennem'dedirler.

1. Kötü, bozguncu, samimiyetsiz, yalancı, hak hukuk tanımaz, düzenbaz, zalim; din diyanet tanımayan, dinin sınırlarını çiğneyerek onun dışına çıkmak demektir. Facir Birr'in zıt anlamlısıdır.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz, günahkarlar da cehennemdedirler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve şübhesiz ki facirler Cahim içindedirler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Kötülerse cehennemin ta ortasında.

### Ali Bulaç meali

Ve şüphesiz facir (kötü) olanlar da, elbette çılgınca yanan ateşin içindedirler.

### Ali Aydın meali

Hiç şüphesiz ki, sapanlar da çılgın ateştedirler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kötüler/günahkârlar ise kesinlikle Cehennem'dedir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/82/14_

### Şaban Piriş meali

Kötüler/günahkârlar ise kesinlikle Cehennem'dedir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/82/14_

### Ali Özek ve diğerleri meali

kötüler de cehennemdedirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/82/14_

### Mustafa İslamoğlu meali

sorumsuz davranan kötüler ise gözleri faltaşı gibi açacak bir ateşin içinde olacaklar,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/14_

### Muhammed Esed meali

kötü ruhlular ise yakıcı bir ateş içinde,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/14_

### Edip Yüksel meali

Kötüler ise cehennemde.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/14_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki (yoldan) sapanlar ise cehennemde (olacak)tır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/14_

### Süleymaniye Vakfı meali

Günaha batanlar ise mutlaka yakıcı ateşte olacak,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/14_

1. {{38:28}}Sad 38/28,{{/}} {{68:35}}Kalem 68/35.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki füccar (kötüler, Hak'tan sapanlar), elbette Cahim (ateş) içindedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/14_

### Bayraktar Bayraklı meali

Kötüler de cehennemde olacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/14_

### Süleyman Ateş meali

Kötüler de yakıcı ateş içindedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/14_

### Ali Rıza Safa meali

Ve kuşkusuz, kötülük taşıyanlar, yakıcı bir ateş içindedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/14_

### Gültekin Onan meali

Ve facirler de elbette 'çılgınca yanan ateşin' içindedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/14_

### İbni Kesir meali

Ve şüphesiz ki, kötüler de alevli ateştedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/14_

### Hasan Basri Çantay meali

Kötüler ise muhakkak alevli ateşdedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/14_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِنَّ | ve inne | ve şüphesiz |  |
| ٱلْفُجَّارَ | l-fuccara | kötüler | [fjr](https://akilkuran.com/fjr) |
| لَفِى | lefi | içindedirler |  |
| جَحِيمٍۢ | cehimin | yakıcı ateş | [jHm](https://akilkuran.com/jHm) |

## Kökler

- **فجر (fjr)** — Bir şeyde açılıp yarılma  
  https://akilkuran.com/fjr
- **جحم (jHm)** — Sıcaklığın şiddeti, ateşin harlanması  
  https://akilkuran.com/jHm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/82/13.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/82/15.md
- Sure: https://akilkuran.com/82.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt