# İnfitar 82:16

- **Sure:** 82. İnfitar (19 ayet)
- **Ayet:** 16 / 19
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/infitar-suresi/16-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَٓائِب۪ينَۜ

## Okunuş

Ve ma hum anha bi gaibin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Onlar oradan kaçıp kaybolamazlar [4:121].

### Erhan Aktaş meali

Onlar, onda yanıp bitecek değillerdir.

### Diyanet İşleri meali

Onlar oradan kaybolup kurtulacak da değillerdir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve ondan gaib olmıyacaklardır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onlar ondan, görülmeyecek şekilde uzaklaşmış değillerdir.

### Ali Bulaç meali

Ve ondan ayrılıp kaybolacak değildirler.

### Ali Aydın meali

Onlar ondan kaybolacak da değillerdir.

### İbrahim Esinler meali

Ve değildir onlar ondan* gayb olanlar**.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/82/16_

1. Cahîmden.
2. Gizlenemezler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar oradan (bir yere) kaybolacak değildirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/82/16_

### Şaban Piriş meali

Onlar, oradan kaybolacak değillerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/82/16_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlar (kâfirler) oradan bir daha da ayrılmazlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/82/16_

### Mustafa İslamoğlu meali

ondan kurtulmaları asla mümkün olmayacak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/16_

### Muhammed Esed meali

ve ondan kurtulmaları mümkün olmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/16_

### Edip Yüksel meali

Oradan hiç ayrılamazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/16_

### Mehmet Okuyan meali

Oradan asla kurtulamayacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/16_

### Süleymaniye Vakfı meali

ve oradan kaçıp kaybolamayacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/16_

1. {{2:167}}Bakara 2/167,{{/}} {{5:36}}Maide 5/36{{/}}-{{5:37}}37,{{/}} {{22:22}}Hac 22/22,{{/}} {{23:107}}Mu'minun 23/107{{/}}-{{23:108}}108,{{/}} {{32:20}}Secde 32/20,{{/}} {{35:37}}Fatır 35/37,{{/}} {{45:34}}Casiye 45/34{{/}}-{{45:35}}35.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onlar her an cehennemi müşahede eder haldedirler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/16_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Yargı günü oraya girecekler ve süreli orada kalacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/16_

### Süleyman Ateş meali

Onlar ondan (hiçbir yere kaçıp) kaybolacak değillerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/16_

### Ali Rıza Safa meali

Zaten ondan kurtulamazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/16_

### Gültekin Onan meali

Ve ondan ayrılıp kaybolacak değildirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/16_

### İbni Kesir meali

Ve orada kaybolacak değildirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/16_

### Hasan Basri Çantay meali

Ve onlar bundan ayrılanlar da değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/16_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَمَا | ve ma | ve değillerdir |  |
| هُمْ | hum | onlar |  |
| عَنْهَا | anha | ondan |  |
| بِغَآئِبِينَ | bigaibine | kaybolacak | [gyb](https://akilkuran.com/gyb) |

## Kökler

- **غيب (gyb)** — Bir şeyin gözlerden gizlenmesi  
  https://akilkuran.com/gyb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/82/15.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/82/17.md
- Sure: https://akilkuran.com/82.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt