# İnfitar 82:18 - **Sure:** 82. İnfitar (19 ayet) - **Ayet:** 18 / 19 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/infitar-suresi/18-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça ثُمَّ مَٓا اَدْرٰيكَ مَا يَوْمُ الدّ۪ينِۜ ## Okunuş Summe ma edrake ma yevmud din. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Tekrar tekrar, din gününü sana idrak ettiren nedir? ### Erhan Aktaş meali Evet, Din Günü'nün ne olduğunu sen nereden bileceksin? ### Diyanet İşleri meali Evet, hesap ve ceza gününün ne olduğunu sen ne bileceksin? ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Evet bildin mi nedir din günü? ### Yaşar Nuri Öztürk meali Evet, din gününün ne olduğunu sana bildiren nedir? ### Ali Bulaç meali Ve yine din gününü sana bildiren şey nedir? ### Ali Aydın meali Evet, din (hesap ve ceza) gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin? [1] 1. Kur’an’da on üç yerde “yevmud-din” terkibi geçmektedir. Hiçbir tanesi Medinede nazil olan surelerde yer almaz. Hepsi Mekke’de inen surelerde yer almaktadır. (Fatiha- 4; Hicr- 35; Şuara- 82; Saffat- 20; Sâd- 78; Zariyat-12; Vakıa- 56; Mearic-26; Müddessir-46; İnfitar- 15, 17, 18; Mutaffifin- 11) Bu da Mekke müşriklerinin öldükten sonra dirilişe iman etmemeleriyle ilgili bir durumdur. Medine’de böyle bir sorun yoktu. ### İbrahim Esinler meali Sonra; ne idrak ettirdi sana nedir din günü? _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/82/18_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ve yine hesap ve ceza gününün ne olduğunu sen ne bileceksin? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/82/18_ ### Şaban Piriş meali Yine, hesap gününün ne olduğunu sana bildiren nedir? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/82/18_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Nedir acaba o ceza günü? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/82/18_ ### Mustafa İslamoğlu meali Evet sen, sahiden de Hesap Günü nedir bilir misin? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/18_ ### Muhammed Esed meali Ve bir kez daha: Hesap Günü nedir bilir misin? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/18_ ### Edip Yüksel meali Evet, Din Gününün ne olduğunu bilir misin? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/18_ ### Mehmet Okuyan meali Evet! O Hesap gününün ne olduğunu sana bildiren ne olabilir ki! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/18_ ### Süleymaniye Vakfı meali Evet, sana kim bildirebilir, her şeyin karşılığını bulacağı günün ne olduğunu! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/18_ 1. Din, "adet, durum; yapılan işe karşılık vermek ve verilen karşılık, itaat /boyun eğme" anlamlarına gelir (es-Sıhah). Din, Kuran'da insanın kabul edip ona göre yaşamaya söz verdiği sistem anlamına da gelir ({{3:19}}Al-i İmran 3/19,{{/}} {{109:6}}Kafirun 109/6{{/}}). Eğer bu din Allah'ın dini ise boyun eğilen yalnızca Allah'tır ve karşılığı ondan beklenir. "Din günü" de dünyada yapılanların karşılığının alınacağı Ahiret günüdür ({{1:4}}Fatiha1/4,{{/}} {{24:25}}Nur 24/25,{{/}} {{37:19}}Saffat 37/19{{/}}-{{37:20}}20,{{/}} {{51:6}}Zariyat 51/6{{/}}-{{51:12}}12{{/}}-{{51:13}}13,{{/}} {{56:56}}Vakıa 56/56,{{/}} {{70:26}}Mearic 70/26,{{/}} {{74:46}}Müddessir 74/46{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Sonra, bilir misin Din Günü'nü? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/18_ ### Bayraktar Bayraklı meali -Yargı gününün ne olduğunu sen ne bileceksin? Evet, yargı gününün ne olduğunu sen ne bileceksin? Hiçbir insanın başkasına herhangi bir fayda vermeye gücünün yetmeyeceği bir gündür. O gün, emir yalnızca Allah'ındır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/18_ ### Süleyman Ateş meali Ve yine ceza gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/18_ ### Ali Rıza Safa meali Evet! Yargı Günü'nü, sana bildiren nedir? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/18_ ### Gültekin Onan meali Ve yine din gününü sana bildiren şey nedir? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/18_ ### İbni Kesir meali Yine sen nereden bileceksin, din gününün ne olduğunu? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/18_ ### Hasan Basri Çantay meali O din günü nedir? Tekrar (bunu) sana hangi şey öğretdi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/18_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ثُمَّ | summe | sonra yine | | | مَآ | ma | nedir? | | | أَدْرَىٰكَ | edrake | sana bildiren | [dry](https://akilkuran.com/dry) | | مَا | ma | ne olduğunu | | | يَوْمُ | yevmu | gününün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | ٱلدِّينِ | d-dini | ceza | [dyn](https://akilkuran.com/dyn) | ## Kökler - **دري (dry)** — Hemzesiz biçimin iki aslı vardır: bir şeye yönelip kastetmek ve sivrilik https://akilkuran.com/dry - **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır https://akilkuran.com/ywm - **دين (dyn)** — Boyun eğme ve itaat https://akilkuran.com/dyn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/82/17.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/82/19.md - Sure: https://akilkuran.com/82.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt