# İnfitar 82:19 - **Sure:** 82. İnfitar (19 ayet) - **Ayet:** 19 / 19 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/infitar-suresi/19-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْـٔاًۜ وَالْاَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلّٰهِ ## Okunuş Yevme la temliku nefsun li nefsin şey'a, vel emru yevmeizin lillah. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Bir benliğin, bir benlik için hiçbir şeye sahip olamadığı gündür [1]. İş / emir, o gün Allah'a aittir [2]. 1. O gün, kimsenin kimseye faydası yoktur: 2:48-123-254, 6:51-52-70-164, 17:15, 31:33, 34:42, 35:18, 39:7, 44:41, 53:38, 60:3, 74:38, 75:11. 2. Geleneğin şefaat inancını iptal eden ayetlerden biri. O gün, kimsenin kimseye bir faydası olmayacaktır. Zira, tek otorite Allah'tır. Allah'ın dışında şefaatçiler edinmek, din günü için otorite uydurmaktır ve bu da Allah'a ortak koşmaktır. İlişkili ayetler: 1:4, 6:73, 22:56, 25:26, 40:16. ### Erhan Aktaş meali O, kimsenin kimseye yardım etmeye gücünün yetmeyeceği bir gündür. O gün karar vermek bütünüyle Allah'a aittir.[1] 1. Ayetten de açıkça anlaşılmaktadır ki Kur'an, "şefaat" anlayışını ve inancını kesin olarak reddetmektedir. Kur'an'a göre, kesinlikle şefaat yoktur ve bu nedenle şefaatin varlığına inanan bir kimse Allah'a eş koşmuş olur. ### Diyanet İşleri meali O gün kimse kimseye hiçbir fayda sağlayamayacaktır. O gün buyruk, yalnız Allah'ındır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali O gün ki kimse kimse için bir şey'e malik olmaz, emir o gün yalnız Allahındır ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bir gündür ki o, bir benlik bir başka benlik için hiçbir şeye güç yetiremez. O gün, buyruk yalnız Allah'ındır! ### Ali Bulaç meali Hiçbir nefsin bir başka nefse herhangi bir şeye güç yetiremeyeceği gündür; o gün emir yalnızca Allah'ındır. ### Ali Aydın meali O gün hiçkimse diğerine yarar sağlamaya sahip değildir. Yani o gün emir, yalnız Allah’ındır. ### İbrahim Esinler meali Gündür (ki) malik* olamaz bir nefis bir nefse bir şey**; ve emir*** o gün Allah’adır. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/82/19_ 1. Sahip, güç yetirir. 2. Şeytânın en büyük aldatmacası olan şefaat inancı da bir şey olduğu için kimse başka bir kimseye şefaat edemez. Fayda veya zarar veremez. ### Rowad Tercüme Merkezi meali O gün, hiç kimsenin başkası için hiçbir şeye malik olmadığı gündür. O gün buyruk, yalnız Allah’ındır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/82/19_ ### Şaban Piriş meali O gün hiçbir kimse başkası için bir şeye sahip değildir. O gün, emir sadece Allah’ındır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/82/19_ ### Ali Özek ve diğerleri meali O gün hiçbir kimse başkası için bir şey yapamaz. O gün iş Allah'a kalmıştır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/82/19_ ### Mustafa İslamoğlu meali O, hiçbir insanın bir başka insana asla fayda sağlamayacağı bir gündüz; zira o gün talimat vermek tamamen Allah'a mahsustur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/19_ ### Muhammed Esed meali Hiçbir insanın başka birine zerre fayda sağlayamayacağı bir Gün(dür o) çünkü o Gün (açık seçik görülecektir ki) hakimiyet yalnız Allah'a aittir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/19_ ### Edip Yüksel meali O gün kimsenin kimseye yardımı dokunmaz. O gün tüm kararlar yalnız ALLAH'a aittir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/19_ 1. * Kuran boyunca sadece bu sure "Allah" kelimesiyle son bulmakta ve bu surenin 19. ayetinde yer alan "Allah" kelimesi Kuran'ın sonundan itibaren 19. sırada yer almaktadır. Baştan itibaren 19. sırada yer alan "Allah" sözcüğü için 2:55 ayetine bakınız. * Ayrıca, Din Günü için bak 1:4 ve 74:46. ### Mehmet Okuyan meali O gün, kimse kimse için herhangi bir şeye (yetkiye) sahip olamaz. O gün, yetki yalnızca Allah'a aittir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/19_ 1. Bu ayet Fâtiha 1:4, Lokmân 31:33 ve Fâtır 35:18. ayetlerle birlikte okunmalıdır. ### Süleymaniye Vakfı meali Hiç kimsenin bir başkası için bir şey yapma yetkisi olmadığı günü (aklından çıkarma). O gün her iş Allah'ın elindedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/19_ 1. {{2:48}}Bakara 2/48,{{/}} {{2:123}}123,{{/}} {{31:33}}Lokman 31/33,{{/}} {{34:42}}Sebe 34/42,{{/}} {{44:41}}Duhan 44/41,{{/}} {{60:3}}Mümtahine 60/3.{{/}} 2. {{6:73}}En'am 6/73,{{/}} {{22:56}}Hac 22/56,{{/}} {{25:26}}Furkan 25/26,{{/}} {{40:16}}Mü'min 40/16.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali O süreçte kimse, kimse için hiçbir şey yapamaz! O süreçte hüküm Allah'a aittir (birimin yapacak hiçbir şeyi yoktur, yalnızca yapılmışların sonuçları yaşanır)! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/19_ ### Bayraktar Bayraklı meali -Yargı gününün ne olduğunu sen ne bileceksin? Evet, yargı gününün ne olduğunu sen ne bileceksin? Hiçbir insanın başkasına herhangi bir fayda vermeye gücünün yetmeyeceği bir gündür. O gün, emir yalnızca Allah'ındır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/19_ ### Süleyman Ateş meali O, kimsenin kimseye yardım edemeyeceği bir gündür! O gün buyruk, yalnız Allah'ındır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/19_ ### Ali Rıza Safa meali O gün, benlik, bir başka benliğe yardım edemez. Çünkü o gün, buyruk, Allah'ındır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/19_ 1. Bu ayet, "Allah" ismiyle son bulan Kur'an'daki tek ayettir. ### Gültekin Onan meali Hiçbir nefsin bir başka nefse herhangi bir şeye güç yetiremeyeceği gündür; o gün buyruk yalnızca Tanrı'nındır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/19_ ### İbni Kesir meali O, öyle bir gündür ki; kimse kimseye hiçbir şeyle fayda sağlamaz. Ve o gün, emir Allah'ındır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/19_ ### Hasan Basri Çantay meali O, öyle bir gündür ki hiçbir kimse kimseye, hiçbir şeyle faide vermiye muktedir olamayacakdır. O gün emir (yalınız) Allahındır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/19_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَوْمَ | yevme | bir gündür | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | لَا | la | | | | تَمْلِكُ | temliku | malik olmadığı | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) | | نَفْسٌۭ | nefsun | kimsenin | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) | | لِّنَفْسٍۢ | linefsin | kimseye | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) | | شَيْـًۭٔا ۖ | şey'en | bir şeye (yardıma) | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | وَٱلْأَمْرُ | vel'emru | ve buyruk | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) | | يَوْمَئِذٍۢ | yevmeizin | o gün | | | لِّلَّهِ | lillahi | yalnız Allah'ındır | | ## Kökler - **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır https://akilkuran.com/ywm - **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık https://akilkuran.com/mlk - **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması https://akilkuran.com/nfs - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey https://akilkuran.com/Amr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/82/18.md - Sure: https://akilkuran.com/82.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt