# İnfitar 82:2

- **Sure:** 82. İnfitar (19 ayet)
- **Ayet:** 2 / 19
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/infitar-suresi/2-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِذَا الْـكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ

## Okunuş

Ve izel kevakibunteseret.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Parlayanlar [ışıldayanlar] saçıldığında,

### Erhan Aktaş meali

Yıldızlar dağıldığı zaman,

### Diyanet İşleri meali

Yıldızlar saçıldığı zaman,

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve Yıldızlar döküldüğü vakıt

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yıldızlar dökülüp saçıldığı zaman,

### Ali Bulaç meali

Yıldızlar, dağılıp yayıldığı zaman,

### Ali Aydın meali

Yıldızlar saçıldığı zaman,

### İbrahim Esinler meali

Ve kevkebler dağıldığında/saçıldığın zaman.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/82/2_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yıldızlar döküldüğünde.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/82/2_

### Şaban Piriş meali

Yıldızlar/gezegenler döküldüğü,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/82/2_

### Ali Özek ve diğerleri meali

yıldızlar döküldüğü zaman,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/82/2_

### Mustafa İslamoğlu meali

yıldızlar yeniden serpilip saçıldığında,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/2_

### Muhammed Esed meali

ve yıldızlar dağılıp savrulduğunda,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/2_

### Edip Yüksel meali

Gezegenler saçıldığı zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/2_

### Mehmet Okuyan meali

Gezegenler serpiştirildiğinde,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/2_

### Süleymaniye Vakfı meali

gezegenler dağıldığında,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/2_

1. Güneşin çekim alanında olan gök cisimlerine necm /yıldız değil, kevkeb /gezegen denir. Bunlar Kur'an'a göre 11 tanedir ({{12:4}}Yusuf 12/4{{/}}). Gezegenler, birinci kat semanın süsleridir ({{37:6}}Saffat 37/6{{/}}). Yeniden diriliş öncesinde Güneş çepeçevre sarılacaktır ({{81:1}}Tekvir 81/1{{/}}). Böylece Güneş gözden kaybolacaktır. Güneş'in kaybolduğu bir durumda çekim gücü de yok olacak, gezegenleri tutan bir güç kalmayacak, onlar da yörüngelerinden çıkıp dağılacaktır.

### Ahmed Hulusi meali

Gezegenler saçılıp dağıldığında,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/2_

### Bayraktar Bayraklı meali

Yıldızlar dökülüp saçıldığında,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/2_

### Süleyman Ateş meali

Yıldızlar saçıldığı zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/2_

### Ali Rıza Safa meali

Gezegenler dağılıp yayıldığında.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/2_

### Gültekin Onan meali

Yıldızlar, dağılıp yayıldığı zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/2_

### İbni Kesir meali

Yıldızlar saçıldığı zaman;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/2_

### Hasan Basri Çantay meali

Yıldızlar dağılıb döküldüğü zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/2_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِذَا | ve iza | ve zaman |  |
| ٱلْكَوَاكِبُ | l-kevakibu | yıldızlar | [kwkb](https://akilkuran.com/kwkb) |
| ٱنتَثَرَتْ | nteserat | saçıldığı | [nvr](https://akilkuran.com/nvr) |

## Kökler

- **كوكب (kwkb)** — Gökteki yıldız  
  https://akilkuran.com/kwkb
- **نثر (nvr)** — Bir şeyi dağınık biçimde atıp saçmak  
  https://akilkuran.com/nvr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/82/1.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/82/3.md
- Sure: https://akilkuran.com/82.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt