# İnfitar 82:3

- **Sure:** 82. İnfitar (19 ayet)
- **Ayet:** 3 / 19
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/infitar-suresi/3-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ

## Okunuş

Ve izel biharu fucciret.

## Mealler (16)

### İbrahim Esinler meali

Ve bihâr fışkırtıldığı zaman.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/82/3_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Denizler birbirine karıştırıldığı zaman.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/82/3_

### Şaban Piriş meali

Denizler kaynayıp birbirine karıştırıldığı,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/82/3_

### Ali Özek ve diğerleri meali

denizler birbirine katıldığı zaman,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/82/3_

### Mustafa İslamoğlu meali

denizler yeniden yükselip kabardığında,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/3_

### Muhammed Esed meali

denizler kabarıp taştığında,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/3_

### Edip Yüksel meali

Denizler akıtılıp taşırıldığı zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/3_

### Mehmet Okuyan meali

Denizler fışkırtıl(ıp kabar)tıldığında,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/3_

### Süleymaniye Vakfı meali

denizler (kıtaların üzerine) taşırıldığında,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/3_

1. {{81:6}}Tekvir 81/6.{{/}} "Denizlerin taşırılmasından sonra, karalar sular altında kalır ve Adem aleyhisselamın yaratıldığı ortam yani balçık ve kokuşmuş çamur ortamı oluşur ({{15:26}}Hicr 15/26{{/}}-{{15:28}}28{{/}}). Ölülerin vücutlarından kalan ve onların bütün özelliklerini taşıyan parçacıklar, tarlaya serpilmiş tohumlar gibi bölünür, gelişir ve yeniden yaratılış gerçekleşir ({{7:29}}A'raf 7/29,{{/}} {{31:28}}Lokman 31/28,{{/}} {{50:4}}Kaf 50/4,{{/}} {{71:17}}Nuh 71/17{{/}}-{{71:18}}18{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Denizler kaynayıp fışkırtıldığında,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/3_

### Bayraktar Bayraklı meali

Denizler fışkırtıldığında,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/3_

### Süleyman Ateş meali

Denizler fışkırtıldığı zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/3_

### Ali Rıza Safa meali

Denizler kaynayıp fışkırtıldığında.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/3_

### Gültekin Onan meali

Denizler, fışkırtılıp taşırıldığı zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/3_

### İbni Kesir meali

Denizler kaynaştığı zaman;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/3_

### Hasan Basri Çantay meali

Denizler fışkırtıldığı zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/3_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِذَا | ve iza | ve zaman |  |
| ٱلْبِحَارُ | l-biharu | denizler | [bHr](https://akilkuran.com/bHr) |
| فُجِّرَتْ | fuccirat | fışkırtıldığı | [fjr](https://akilkuran.com/fjr) |

## Kökler

- **بحر (bHr)** — Yayılıp genişlemek  
  https://akilkuran.com/bHr
- **فجر (fjr)** — Bir şeyde açılıp yarılma  
  https://akilkuran.com/fjr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/82/2.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/82/4.md
- Sure: https://akilkuran.com/82.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt