# İnfitar 82:4

- **Sure:** 82. İnfitar (19 ayet)
- **Ayet:** 4 / 19
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/infitar-suresi/4-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْۙ

## Okunuş

Ve izel kuburu bu'siret.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Kabirler alt üst edildiğinde [1],

1. İlişkili ayetler: 22:7, 80:21-22, 100:9.

### Erhan Aktaş meali

Kabirler alt üst edildiği zaman,

### Diyanet İşleri meali

Kabirlerin içindekiler dışarı çıkarıldığı zaman,

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve kabirler deşildiği vakıt

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Kabirler deşildiği zaman,

### Ali Bulaç meali

Ve kabirlerin içi 'deşilip dışa atıldığı' zaman;

### Ali Aydın meali

Kabirlerin içindekiler dışarı çıkarıldığı zaman,

### İbrahim Esinler meali

Ve kabirler darmadağın edildiği zaman.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/82/4_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kabirler alt üst edildiği zaman.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/82/4_

### Şaban Piriş meali

Kabirlerin içi dışına çıkarıldığı zaman,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/82/4_

### Ali Özek ve diğerleri meali

kabirlerin içindekiler dışarı çıkarıldığı zaman,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/82/4_

### Mustafa İslamoğlu meali

kabirlerin içi boşaltıldığında,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/4_

### Muhammed Esed meali

ve kabirler alt üst olduğunda,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/4_

### Edip Yüksel meali

Mezarların içi dışına çevrildiği zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/4_

### Mehmet Okuyan meali

Mezarlar(ın içindekiler dışarı) çıkartıldığında,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/4_

### Süleymaniye Vakfı meali

ve kabirlerin içi dışına çıkarıldığında,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/4_

1. {{22:7}}Hac 22/7,{{/}} {{100:9}}Adiyat 100/9{{/}}-{{100:11}}11.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Ruhlar dünyalarından çıkartıldıklarında (evrensel gerçekliği fark ettiklerinde);

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/4_

### Bayraktar Bayraklı meali

Kabirlerin içi dışına getirildiğinde,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/4_

### Süleyman Ateş meali

Kabirlerin içi dışına getirildiği zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/4_

### Ali Rıza Safa meali

Ve mezarlar alt üst edildiğinde.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/4_

### Gültekin Onan meali

Ve kabirlerin içi 'deşilip dışa atıldığı' zaman;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/4_

### İbni Kesir meali

Kabirlerin içi dışına getirildiği zaman;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/4_

### Hasan Basri Çantay meali

Kabirler (in toprağı) alt üst edildiği zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/4_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِذَا | ve iza | ve zaman |  |
| ٱلْقُبُورُ | l-kuburu | kabirlerin | [qbr](https://akilkuran.com/qbr) |
| بُعْثِرَتْ | bua'sirat | içi dışına getirildiği | [bEvr](https://akilkuran.com/bEvr) |

## Kökler

- **قبر (qbr)** — Bir şeydeki gizlilik ve çukurluk  
  https://akilkuran.com/qbr
- **بعثر (bEvr)** — Toprağı altüst edip içindekini çıkarmak  
  https://akilkuran.com/bEvr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/82/3.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/82/5.md
- Sure: https://akilkuran.com/82.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt