# İnfitar 82:5

- **Sure:** 82. İnfitar (19 ayet)
- **Ayet:** 5 / 19
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/infitar-suresi/5-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۜ

## Okunuş

Alimet nefsun ma kaddemet ve ahharet.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Benlik, takdim ettiğini de, ertelediğini bilir [1].

1. 3:30, 17:13, 18:49, 53:40, 78:40, 81:14, 99:7-8.

### Erhan Aktaş meali

Herkes yaptığını ve yapmadığını bilecek.

### Diyanet İşleri meali

Herkes yaptığı ve yapmadığı şeyleri bilecek.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bilir bir nefis: nedir takdim ettiği ve te'hir ettiği?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Benlik, bilmiş olacaktır önden gönderdiğini de arkaya bıraktığını da.

### Ali Bulaç meali

(Artık her) Nefis önceden takdim ettiklerini ve ertelediklerini bilip öğrenmiştir.

### Ali Aydın meali

Herkes takdim ve te’hir ettiği şeyleri bilecek.

### İbrahim Esinler meali

Bilmiştir bir nefis kıdemlendiğini* ve geride kaldığını**.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/82/5_

1. Aldığı kademeyi, kazandığı kıdemi.
2. Tereddüt edip geride kaldığını.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(Artık her) Nefis, önceden takdim ettiklerini ve ertelediklerini bilip öğrenmiş olur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/82/5_

### Şaban Piriş meali

Kişi ne hazırlamış olduğunu ne ertelemiş olduğunu bilecektir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/82/5_

### Ali Özek ve diğerleri meali

insanoğlu (yapıp) gönderdiklerini ve (yapamayıp) geride bıraktıklarını bir bir anlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/82/5_

### Mustafa İslamoğlu meali

her insan neyi öncelediğini ve neyi ertelediğini fark edecek.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/5_

### Muhammed Esed meali

her insan, (sonunda,) ilerisi için ne hazırladığını ve (bu dünyada) ne bıraktığını anlayacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/5_

### Edip Yüksel meali

Her kişi, yaptığını ve yapmadığını öğrenecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/5_

### Mehmet Okuyan meali

Her can (dünyada yapıp) öne sürdüklerini ve (yapmayıp) geride bıraktıklarını bilmiş (olacak)tır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/5_

### Süleymaniye Vakfı meali

her nefis, neyi önceleyip yaptığını ve neyi ertelediğini öğrenecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/5_

1. {{3:30}}Al-i İmran 3/30,{{/}} {{75:13}}Kıyamet 75/13,{{/}} {{79:34}}Naziat 79/34{{/}}-{{79:35}}35,{{/}} {{81:14}}Tekvir 81/14,{{/}} {{89:23}}Fecr 89/23{{/}}-{{89:24}}24.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Her nefs takdim ettiği (yapıp önceden gönderdiği) ve tehir ettiği (yapmadığı, sonraya bıraktığı) şeyi bilmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/5_

### Bayraktar Bayraklı meali

Herkes, neyi önünden gönderdiğini ve neyi geri bıraktığını bilecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/5_

### Süleyman Ateş meali

Her can, ne (yapıp) öne sürdüğünü ve ne (yapmayıp) geride bıraktığını bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/5_

### Ali Rıza Safa meali

Benlik, yaptığını ve yapmadığını öğrenmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/5_

### Gültekin Onan meali

(Artık her) nefs önceden takdim ettiklerini ve ertelediklerini bilip öğrenmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/5_

### İbni Kesir meali

Kişi neyi takdim edip neyi te'hir ettiğini bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/5_

### Hasan Basri Çantay meali

(her) nefs önden ne yolladı, geriye ne bırakdıysa (artık hepsini görüb) bilmişdir (bilecekdir).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/5_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| عَلِمَتْ | alimet | bilir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| نَفْسٌۭ | nefsun | her can | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) |
| مَّا | ma | ne |  |
| قَدَّمَتْ | kaddemet | öne sürmüştür | [qdm](https://akilkuran.com/qdm) |
| وَأَخَّرَتْ | ve ehharat | ve geride bırakmıştır | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) |

## Kökler

- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması  
  https://akilkuran.com/nfs
- **قدم (qdm)** — Öne geçmek ve öncelik  
  https://akilkuran.com/qdm
- **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak  
  https://akilkuran.com/Axr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/82/4.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/82/6.md
- Sure: https://akilkuran.com/82.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt