# İnfitar 82:6

- **Sure:** 82. İnfitar (19 ayet)
- **Ayet:** 6 / 19
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/infitar-suresi/6-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَٓا اَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْـكَر۪يمِۙ

## Okunuş

Ya eyyuhel insanu ma garreke bi rabbikel kerim.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ey insan! Saygın Rabbine karşı seni aldatan nedir?

### Erhan Aktaş meali

Ey insan! Kerim[1] olan Rabb'ine karşı seni aldatan nedir?

1. Şerefli. Cömert.

### Diyanet İşleri meali

(6-8) Ey insan! Seni yaratan, şekillendirip ölçülü yapan, dilediği bir biçimde seni oluşturan cömert Rabbine karşı seni ne aldattı?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ey insan! Ne mağrur etti seni o kerim Rabbına?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ey insan! O sonsuz cömertliğin sahibi Kerim Rabbine karşı seni aldatıp gururlu kılan nedir?!

### Ali Bulaç meali

Ey insan, 'üstün kerem sahibi' olan Rabbine karşı seni aldatıp yanıltan nedir?

### Ali Aydın meali

Ey insan! Seni kerim olan Rabbine karşı aldatan nedir?

### İbrahim Esinler meali

Ey insan! Ne aldattı seni Kerîm Rabbine (karşı).

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/82/6_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ey insan! O kerim Rabbine karşı seni aldatan nedir?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/82/6_

### Şaban Piriş meali

Ey insan! Kerim olan Rabbine karşı seni aldatan nedir?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/82/6_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ey insan! İhsanı bol Rabbine karşı seni aldatan nedir?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/82/6_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ey insanoğlu! Bu kadar ulu ve cömert olan Rabbine karşı bu gururun ne?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/6_

### Muhammed Esed meali

Ey insan! Nedir seni lütuf sahibi Rabbinden uzaklaştıran,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/6_

### Edip Yüksel meali

Ey insan, seni Onurlu olan Efendine karşı aldatan nedir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/6_

### Mehmet Okuyan meali

Ey insan! Cömert Rabbine karşı seni aldatan nedir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/6_

### Süleymaniye Vakfı meali

Ey insan! Çok cömert olan Rabbin /Sahibin hakkında seni aldatan şey nedir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/6_

1. {{31:33}}Lokman 31/33,{{/}} {{35:5}}Fatır 35/5.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Ey insan! Keriym olan Rabbine (Hakikatine, hakikatini bildiren bilgiye nankör olmaya) nasıl cüret ettin?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/6_

### Bayraktar Bayraklı meali

Ey insan! Lütfu bol Rabbinden seni uzaklaştıran nedir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/6_

### Süleyman Ateş meali

Ey insan, seni engin kerem sahibi Rabbine karşı ne aldatıp isyana sürükledi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/6_

### Ali Rıza Safa meali

Ey insan! Nimeti Çok Efendine karşı seni aldatan nedir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/6_

### Gültekin Onan meali

Ey insan, 'üstün kerem sahibi' olan rabbine karşı seni aldatıp yanıltan nedir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/6_

### İbni Kesir meali

Ey insan; keremi bol Rabbına karşı seni ne aldattı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/6_

### Hasan Basri Çantay meali

Ey insan, O (lütf-ü) keremi bol Rabbine karşı seni aldatan ne?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/6_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَـٰٓأَيُّهَا | ya eyyuha | ve ey |  |
| ٱلْإِنسَـٰنُ | l-insanu | insan | [Ans](https://akilkuran.com/Ans) |
| مَا | ma | nedir? |  |
| غَرَّكَ | garrake | seni aldatan | [grr](https://akilkuran.com/grr) |
| بِرَبِّكَ | birabbike | Rabbine karşı | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| ٱلْكَرِيمِ | l-kerimi | engin kerem sahibi | [krm](https://akilkuran.com/krm) |

## Kökler

- **انس (Ans)** — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey  
  https://akilkuran.com/Ans
- **غرر (grr)** — Üç temel anlamı vardır: kalıp, eksiklik ve beyazlık ile soyluluk  
  https://akilkuran.com/grr
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **كرم (krm)** — Bir şeyin kendisinde ya da ahlâkında şeref  
  https://akilkuran.com/krm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/82/5.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/82/7.md
- Sure: https://akilkuran.com/82.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt