# İnfitar 82:7

- **Sure:** 82. İnfitar (19 ayet)
- **Ayet:** 7 / 19
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/infitar-suresi/7-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلَّذ۪ي خَلَقَكَ فَسَوّٰيكَ فَعَدَلَكَۙ

## Okunuş

Ellezi halakake fe sevvake fe adelek.

## Mealler (16)

### İbrahim Esinler meali

Yaratmış olandır* seni; öyle ki düzenledi/seviyeledi seni; öyle ki adaletledi** seni.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/82/7_

1. Allah.
2. Balanslamak, dengelemek.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O seni yarattı, sana düzenli şekil verdi ve dengeli kıldı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/82/7_

### Şaban Piriş meali

Seni yaratan ve seni düzenleyip sana biçim veren.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/82/7_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Seni yaratıp seni düzgün ve dengeli kılan,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/82/7_

### Mustafa İslamoğlu meali

O (Allah) ki seni (bir amaçla) yarattı, sana varoluş amacını gerçekleştirecek bir donanım ve dengeli bir tabiat verdi;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/7_

### Muhammed Esed meali

seni yaratan ve varlık amacına uygun olarak şekillendiren, tabiatını adil ölçüler içinde oluşturan,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/7_

### Edip Yüksel meali

O ki seni yarattı, düzenledi, uyumlu hale soktu;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/7_

1. * Bak 4:119.

### Mehmet Okuyan meali

O ki seni yarattı, şekillendirdi, dengeli kıldı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/7_

### Süleymaniye Vakfı meali

Rabbin; seni yaratan, son şeklini veren, arkasından (ruh üfleyerek) seni (diğer insanlarla) denk hale getiren,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/7_

1. {{23:12}}Mü'minun 23/12{{/}}-{{23:14}}14,{{/}} {{32:7}}Secde 32/7{{/}}-{{32:9}}9,{{/}} {{75:37}}Kıyamet 75/37{{/}}-{{75:38}}38,{{/}} {{87:1}}A'la 87/1{{/}}-{{87:2}}2.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

O ki seni yarattı (izhar etti), seni tesviye etti (beynini, bilincini ve ruhunu oluşturacak şekilde meydana getirdi), seni tam dengeli yaptı!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/7_

### Bayraktar Bayraklı meali

- O, seni yaratıp sana şekil veren, seni düzgün ve ölçülü kılan, istediği şekilde seni terkip edendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/7_

### Süleyman Ateş meali

O (Rab) ki seni yarattı, seni düzenledi, sana ölçülü bir biçim verdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/7_

### Ali Rıza Safa meali

O, seni yarattı. Sonra, en güzel ölçülerle biçimlendirdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/7_

### Gültekin Onan meali

Ki O, seni yarattı, 'sana bir düzen içinde biçim verdi' ve seni bir itidal üzere kıldı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/7_

### İbni Kesir meali

O ki; seni yaratmış, sana şekil vermiş ve düzeltmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/7_

### Hasan Basri Çantay meali

(O Rabbine karşı) ki seni yaratan, sana (şu) salim uzuvlar (ı) veren, (onları birbirleriyle denk yapmak suretiyle) sana şu nizaam ve i'tidali bahşedendir O.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/7_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ٱلَّذِى | ellezi | O ki |  |
| خَلَقَكَ | halekake | seni yarattı | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) |
| فَسَوَّىٰكَ | fesevvake | seni düzenledi | [swy](https://akilkuran.com/swy) |
| فَعَدَلَكَ | feadeleke | sana ölçülü bir biçim verdi | [Edl](https://akilkuran.com/Edl) |

## Kökler

- **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak  
  https://akilkuran.com/xlq
- **سوي (swy)** — İki şey arasında doğruluk ve denklik  
  https://akilkuran.com/swy
- **عدل (Edl)** — Birbirine karşıt iki temel anlamı vardır: denklik, doğruluk ve eğrilik, sapma  
  https://akilkuran.com/Edl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/82/6.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/82/8.md
- Sure: https://akilkuran.com/82.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt