# İnfitar 82:8

- **Sure:** 82. İnfitar (19 ayet)
- **Ayet:** 8 / 19
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/infitar-suresi/8-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ف۪ٓي اَيِّ صُورَةٍ مَا شَٓاءَ رَكَّبَكَۜ

## Okunuş

Fi eyyi suretin ma şae rekkebek.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Hangi şekilde gerekli gördüyse, seni terkip etti.

### Erhan Aktaş meali

Seni dilediği şekilde düzenledi.

### Diyanet İşleri meali

(6-8) Ey insan! Seni yaratan, şekillendirip ölçülü yapan, dilediği bir biçimde seni oluşturan cömert Rabbine karşı seni ne aldattı?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Dilediği her hangi bir surette terkib etti

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Dilediği herhangi bir biçimde seni oluşturdu.

### Ali Bulaç meali

Dilediği bir surette seni tertib etti.

### Ali Aydın meali

Dilediği surette seni şekillendirdi.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Seni dilediği surette terkib etti (şekillendirdi).

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/82/8_

### Şaban Piriş meali

O, seni dilediği sûrette yarattı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/82/8_

### Ali Özek ve diğerleri meali

seni istediği bir şekilde birleştiren,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/82/8_

### Mustafa İslamoğlu meali

(yani) hangi surette dilemişse seni öyle terkip etti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/8_

### Muhammed Esed meali

ve seni dilediği şekilde bir araya getiren (Rabbinden)?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/8_

### Edip Yüksel meali

Dilediği bir biçimde seni oluşturdu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/8_

### Mehmet Okuyan meali

Dilediği şekilde seni oluşturdu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/8_

### Süleymaniye Vakfı meali

tercih ettiği özgün bir biçimde seni oluşturandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/8_

1. Şae (شاء) fiili, "bir şey yapmak" anlamındaki şey (شيء) mastarından türemiştir. Allah'ın yapması o şeyi var etmesi, insanın yapması da o şey için gereken çabayı göstermesidir (Müfredat). Allah, her şeyi bir ölçüye göre var eder ({{54:49}}Kamer 54/49,{{/}} {{13:8}}Ra'd 13/8{{/}}). İmtihanla ilgili şeyleri iyi ve kötü diye ikiye ayırmıştır ({{21:35}}Enbiya 21/35{{/}}). Allah, herkesin doğru yolda olmasını ister ({{4:26}}Nisa 4/26{{/}}) ama sadece doğru şeyler yapanı doğru yolda sayar ({{24:46}}Nur 24/46{{/}}). Yaptığının doğru veya yanlış olduğunu da kişiye ilham eder. Onun için doğru davrananın içi rahat, yanlış davrananın içi de sıkıntılı olur ({{91:7}}Şems 91/7{{/}}-{{91:10}}10{{/}}). Buna göre şae (شاء) fiilinin öznesi Allah olursa "gerekeni yaptı veya yarattı", insan olursa "gerekeni yaptı" anlamında olur. Allah insanlara, tercihlerine göre davranma hürriyeti vermeseydi hiç kimse yanlış bir şey yapamaz ve imtihan diye bir şey de olmazdı ({{16:93}}Nahl 16/93{{/}}). Yanlış kader anlayışını imanın bir esası gibi İslam'a yerleştirmek isteyenler, büyük bir çarpıtma yaparak şae (شاء) fiiline irade yani isteme ve dileme anlamı vermiş; bunu, tefsirlere hatta sözlüklere bile yerleştirerek birçok ayetin mealini bozmuşlardır. Bkz: https://www.suleymaniyevakfi.org/akaid-arastirmalari/kuranda-sey-mesiet-irade-ve-fitrat.html
2. {{2:54}}Bakara 2/54,{{/}} {{3:6}}Al-i İmran 3/6,{{/}} {{40:64}}Mü'min 40/64,{{/}} {{59:24}}Haşr 59/24,{{/}} {{64:3}}Teğabün 64/3,{{/}} {{95:4}}Tin 95/4.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Hangi surette olmanı diledi ise öylece terkibini - bileşimini oluşturdu!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/8_

### Bayraktar Bayraklı meali

- O, seni yaratıp sana şekil veren, seni düzgün ve ölçülü kılan, istediği şekilde seni terkip edendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/8_

### Süleyman Ateş meali

Seni(n organlarını) dilediği şekilde birbirine ekledi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/8_

### Ali Rıza Safa meali

Dilediği biçimde seni oluşturdu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/8_

### Gültekin Onan meali

Dilediği bir surette seni tertib etti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/8_

### İbni Kesir meali

Seni istediği şekilde terkib etmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/8_

### Hasan Basri Çantay meali

Seni dilediği herhangi bir suretde terkib edendir O.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/8_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فِىٓ | fi |  |  |
| أَىِّ | eyyi | hangi |  |
| صُورَةٍۢ | suratin | surette | [Swr](https://akilkuran.com/Swr) |
| مَّا | ma |  |  |
| شَآءَ | şa'e | dilediyse | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| رَكَّبَكَ | rakkebeke | ( o şekilde) seni terkib etti | [rkb](https://akilkuran.com/rkb) |

## Kökler

- **صور (Swr)** — Mekâyîs kelimelerin ayrı asıllara dayandığını söyler  
  https://akilkuran.com/Swr
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **ركب (rkb)** — Bir şeyin bir şeyin üstüne çıkması tek  
  https://akilkuran.com/rkb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/82/7.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/82/9.md
- Sure: https://akilkuran.com/82.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt