# İnfitar 82:9

- **Sure:** 82. İnfitar (19 ayet)
- **Ayet:** 9 / 19
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/infitar-suresi/9-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدّ۪ينِۙ

## Okunuş

Kella bel tukezzibune bid din.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Sandığınız gibi değil! Bilakis, din hakkında yalana sarılıyorsunuz [1].

1. İlişkili ayetler: 74:46, 83:11, 95:7, Maun suresi.

### Erhan Aktaş meali

Hayır! Bilakis, siz dini[1] yalanlıyorsunuz!

1. Hesap vermeyi. Yargılanmayı.

### Diyanet İşleri meali

Hayır, hayır! Siz hesap ve cezayı yalanlıyorsunuz.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hayır hayır, doğrusu siz dini tekzib ediyor, cezaya inanmıyorsunuz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Hayır, iş sanıldığı gibi değil! Siz dini yalanlıyorsunuz.

### Ali Bulaç meali

Asla, hayır; siz dini yalanlıyorsunuz;

### Ali Aydın meali

Hayır, siz dini yalanlıyorsunuz.

### İbrahim Esinler meali

Hayır*! Evet**; yalanlarsınız dini.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/82/9_

1. Durum sandığınız gibi değil!
2. Bilakis.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hayır, hayır! Siz hesap ve cezayı yalanlıyorsunuz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/82/9_

### Şaban Piriş meali

Hayır! Hesabı yalanlıyorsunuz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/82/9_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Hayır! Bütün bunlara rağmen siz yine de dini yalanlıyorsunuz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/82/9_

### Mustafa İslamoğlu meali

Yapmayın ama; Hesap (Günü'nü) yalanlama (eğilimini) hep içinizde taşıyorsunuz;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/9_

### Muhammed Esed meali

Hayır, (ey insanlar,) siz (Allah'ın) hükmünü yalanla(maya ne zaman kalkıştıysanız Allah'tan uzaklaş)tınız!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/9_

### Edip Yüksel meali

Doğrusu, siz, dini yalanlıyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/9_

### Mehmet Okuyan meali

Hayır! Doğrusu siz dini (hesap gününü) yalanlıyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/9_

### Süleymaniye Vakfı meali

Hayır, hayır! Aslında siz din hakkında yalan söyleyip duruyorsunuz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/9_

1. {{95:7}}Tin 95/7,{{/}} {{107:1}}Maun 107/1.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Hayır, (iş sandığınız gibi değil)! Bilakis dininizi (tabi olduğunuz Sistem'i) yalanlıyorsunuz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/9_

### Bayraktar Bayraklı meali

Öyle değil, doğrusu sizler yargı gününü yalanlıyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/9_

### Süleyman Ateş meali

Hayır, (bu gururunuzun sebebi şudur) siz ceza (görme)yi yalanlıyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/9_

### Ali Rıza Safa meali

Hayır, asla! Dini yalanlıyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/9_

### Gültekin Onan meali

Asla, hayır; siz dini yalanlıyorsunuz;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/9_

### İbni Kesir meali

Hayır; bilakis siz, dini yalan sayıyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/9_

### Hasan Basri Çantay meali

Hayır (siz Allahın keremine de mağrur olmuyorsunuz). Bil'akis dini yalan sayıyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/82/9_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| كَلَّا | kella | hayır |  |
| بَلْ | bel | bilakis |  |
| تُكَذِّبُونَ | tukezzibune | siz yalanlıyorsunuz | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) |
| بِٱلدِّينِ | bid-dini | cezayı | [dyn](https://akilkuran.com/dyn) |

## Kökler

- **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan  
  https://akilkuran.com/kpb
- **دين (dyn)** — Boyun eğme ve itaat  
  https://akilkuran.com/dyn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/82/8.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/82/10.md
- Sure: https://akilkuran.com/82.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt