# İnsan 76:11 - **Sure:** 76. İnsan (31 ayet) - **Ayet:** 11 / 31 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/insan-suresi/11-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَوَقٰيهُمُ اللّٰهُ شَرَّ ذٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقّٰيهُمْ نَضْرَةً وَسُرُوراًۚ ## Okunuş Fe vekahumullahu şerra zalikel yevmi ve lakkahum nadreten ve surura. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Allah onları, işte bu günün şerrine karşı korur [52:18-27] ve onları keyfe ve parlaklığa buluşturur [1]. 1. 75:22, 83:24, 84:9. ### Erhan Aktaş meali Allah da bu nedenle onları, o günün kötülüğünden koruyacak. Ve onları, mutluluk ve sevince kavuşturacak. ### Diyanet İşleri meali Allah da onları o günün kötülüğünden korur ve yüzlerine bir aydınlık ve içlerine bir sevinç verir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Allah da onları o günün şerrinden korur ve kendilerini bir parlaklıkla bir sürure indirir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Allah da onları o gününün şerrinden korumuş ve kendilerini bir parlaklığa, bir sevince ulaştırmıştır. ### Ali Bulaç meali Artık Allah, onları böyle bir günün şerrinden korumuş ve onlara parıltılı bir aydınlık ve bir sevinç vermiştir. ### Ali Aydın meali Allah da onları o günün şerrinden korur yani yüzlerine bir aydınlık ve içlerine bir sevinç verir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Bundan dolayı Allah da bugünün şerrinden onları korur ve onlara bir güzellik, bir sevinç verir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/76/11_ ### Şaban Piriş meali Allah da onları o günün şerrinden korumuş ve onlara bir parıltı ve sevinç bahşetmiştir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/76/11_ ### Ali Özek ve diğerleri meali İşte bu yüzden Allah onları o günün fenalığından esirger; (yüzlerine) parlaklık, (gönüllerine) sevinç verir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/76/11_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bu yüzden Allah onları bu günün dehşetinden koruyacak ve onların (yüzlerine) nur, (yüreklerine) sürur koyacak; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/11_ ### Muhammed Esed meali Ve bu yüzden Allah onları o Gün'ün dehşetinden koruyacak, aydınlık ve sevinç verecektir, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/11_ ### Edip Yüksel meali Nitekim, ALLAH onları o günün kötülüğünden korur ve onlara neşe ve sevinç verir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/11_ ### Mehmet Okuyan meali Allah onları o günün şiddetinden korumuş (olacak)tır; (yüzlerine) parlaklık, (kalplerine de) sevinç verecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/11_ ### Süleymaniye Vakfı meali Allah da onları o günün şerrinden koruyacak, yüzlerini güldüren ve kendilerini sevindiren şeylerle karşılayacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/11_ 1. {{44:51}}Duhan 44/51{{/}}-{{44:56}}56,{{/}} {{52:17}}Tur 52/17{{/}}-{{52:18}}18,{{/}} {{52:27}}27.{{/}} 2. {{33:44}}Ahzab 33/44.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Bundan dolayı Allah, işte o sürecin şerrinden onları korudu ve onlara bir parlaklık ve sürur verdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/11_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bundan dolayı Allah, onları o günün kötülüklerinden koruyacaktır ve onları güler yüze ve mutluluğa kavuşturacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/11_ ### Süleyman Ateş meali Allah da onları, o günün şerrinden korumuş, onlar(ın yüzlerin)e parlaklık ve (gönüllerine) sevinç vermiştir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/11_ ### Ali Rıza Safa meali Sonunda Allah, işte böyle bir günün kötülüğünden onları koruyacaktır. Parıltılı bir aydınlık ve sevince kavuşturacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/11_ ### Gültekin Onan meali Artık Tanrı, onları böyle bir günün şerrinden korumuş ve onlara parıltılı bir aydınlık ve bir sevinç vermiştir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/11_ ### İbni Kesir meali Allah da onları, o günün şerrinden korumuştur. Ve onlara bir güzellik, bir sevinç vermiştir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/11_ ### Hasan Basri Çantay meali İşte bundan dolayı Allah bu günün şerrinden onları korumuş, (yüzlerine) bir güzellik, (yüreklerine) bir sevine vermiş, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/11_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَوَقَىٰهُمُ | fevekahumu | onları korumuştur | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | شَرَّ | şerra | şerrinden | [$rr](https://akilkuran.com/$rr) | | ذَٰلِكَ | zalike | o | | | ٱلْيَوْمِ | l-yevmi | günün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | وَلَقَّىٰهُمْ | velekkahum | ve onlara vermiştir | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) | | نَضْرَةًۭ | nedraten | parlaklık | [nDr](https://akilkuran.com/nDr) | | وَسُرُورًۭا | ve sururan | ve sevinç | [srr](https://akilkuran.com/srr) | ## Kökler - **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak https://akilkuran.com/wqy - **شرر ($rr)** — Yayılıp saçılmak https://akilkuran.com/$rr - **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır https://akilkuran.com/ywm - **لقي (lqy)** — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak https://akilkuran.com/lqy - **نضر (nDr)** — Güzellik, parlaklık ve saflık https://akilkuran.com/nDr - **سرر (srr)** — Bir şeyi gizlemek, bir de bir şeyin özü ve halisi https://akilkuran.com/srr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/76/10.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/76/12.md - Sure: https://akilkuran.com/76.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt