# İnsan 76:12

- **Sure:** 76. İnsan (31 ayet)
- **Ayet:** 12 / 31
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/insan-suresi/12-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَجَزٰيهُمْ بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَر۪يراًۙ

## Okunuş

Ve cezahum bima saberu cenneten ve harira.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Direnmelerinden dolayı, onlara cenneti ve özgürlüğü, karşılık olarak verdi.

### Erhan Aktaş meali

Sabretmelerine[1] karşılık onları cennet[2] ve ipek ile ödüllendirecektir.

1. Direnmek, zorluklara göğüs germek, yılgınlık göstermemek, kararlılık.
2. Yeşillik, bağ, bahçe.

### Diyanet İşleri meali

Sabretmelerine karşılık da onları cennet ve ipek(ten giysiler) ile mükafatlandırır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve sabırlarına mukabil onlara bir Cennet ve bir harir verir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sabretmelerine karşılık olarak da onları bir bahçe ve ipekle ödüllendirmiştir.

### Ali Bulaç meali

Ve sabretmeleri dolayısıyla cennetle ve ipekle ödüllendirmiştir.

### Ali Aydın meali

Sabretmelerine karşılık onları cennet ve ipek(ten giysiler) ile mükâfatlandırır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sabretmeleri sebebi ile de onları cennetle ve ipek ile mükâfatlandırır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/76/12_

### Şaban Piriş meali

Sabrettikleri için onları cennet ve ipek ile ödüllendirmiştir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/76/12_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sabretmelerine karşılık onlara cenneti ve (cennetteki) ipekleri lütfeder.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/76/12_

### Mustafa İslamoğlu meali

ve sabırlarına karşılık onlara cennet bahçeleri ve tarifi imkansız özgür bir (hayat) bahşedecek.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/12_

### Muhammed Esed meali

ve onları sıkıntılara karşı sabrettikleri için (kutlu bir) bahçe ve ipek(ten giysiler) ile ödüllendirecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/12_

### Edip Yüksel meali

Direndikleri için onları bahçe ve ipekle ödüllendirir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/12_

### Mehmet Okuyan meali

Sabretmelerine karşılık onlara cennet ve özgürlük lütfedecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/12_

1. Bu ayette geçen [harîr] kelimesine "ipek" değil de İnsân 76:4'te kâfirlerin tutukluluk hâllerinin tersine cennetliklere verilecek alabildiğine "özgürlük" anlamı vermeyi tercih ettik (Bilgi için bkz. İslamoğlu, [Hayat Kitabı Kur'an]).

### Süleymaniye Vakfı meali

Sabırlı davranmalarına /duruşlarını bozmamalarına karşılık onları, bir bahçe ve ipekle ödüllendirecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/12_

1. {{13:21}}Ra'd 13/21{{/}}-{{13:24}}24,{{/}} {{18:30}}Kehf 18/30{{/}}-{{18:31}}31,{{/}} {{22:23}}Hac 22/23,{{/}} {{23:111}}Mü'minun 23/111,{{/}} {{35:33}}Fatır 35/33.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onlara sabırlarını cennet ve ipek ile cezalandırdı!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/12_

### Bayraktar Bayraklı meali

Sabretmelerinden dolayı onları cennet ve ipek giysilerle ödüllendirecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/12_

### Süleyman Ateş meali

Sabrettiklerinden dolayı onları cennet ve ipekle ödüllendirmiştir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/12_

### Ali Rıza Safa meali

Dirençli oldukları için, cennet ve ipekle ödüllendirecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/12_

### Gültekin Onan meali

Ve sabretmeleri dolayısıyla cennetle ve ipekle ödüllendirmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/12_

### İbni Kesir meali

Sabretmelerine karşılık, onları cennet ve ipekle mükafatlandırmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/12_

### Hasan Basri Çantay meali

sabretdiklerine mukaabil onları cennetle, ipekle mükafatlandırmışdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/12_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَجَزَىٰهُم | ve cezahum | onların ödülleri | [jzy](https://akilkuran.com/jzy) |
| بِمَا | bima | dolayı |  |
| صَبَرُوا۟ | saberu | sabrettiklerinden | [Sbr](https://akilkuran.com/Sbr) |
| جَنَّةًۭ | cenneten | cennettir | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) |
| وَحَرِيرًۭا | ve hariran | ve ipektir | [Hrr](https://akilkuran.com/Hrr) |

## Kökler

- **جزي (jzy)** — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi  
  https://akilkuran.com/jzy
- **صبر (Sbr)** — Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır  
  https://akilkuran.com/Sbr
- **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek  
  https://akilkuran.com/jnn
- **حرر (Hrr)** — İki temel anlamı vardır: kölelikten ve kusurdan uzak olmak (hürriyet) ve soğuğun karşıtı olan sıcaklık  
  https://akilkuran.com/Hrr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/76/11.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/76/13.md
- Sure: https://akilkuran.com/76.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt