# İnsan 76:13

- **Sure:** 76. İnsan (31 ayet)
- **Ayet:** 13 / 31
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/insan-suresi/13-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

مُتَّكِـ۪ٔينَ ف۪يهَا عَلَى الْاَرَٓائِكِۚ لَا يَرَوْنَ ف۪يهَا شَمْساً وَلَا زَمْهَر۪يراًۚ

## Okunuş

Muttekiine fiha alel eraik, la yeravne fiha şemsen ve la zemherira.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Orada koltuklara yaslanırlar. Orada, güneş de, dondurucu soğuk da görmezler.

### Erhan Aktaş meali

Orada, tahtlara kurulacaklar. Orada ne şiddetli bir sıcak ne de dondurucu bir soğuk görecekler.

### Diyanet İşleri meali

Orada koltuklar üzerine kurulmuş olarak bulunurlar. Orada ne güneş (yakıcı sıcak) görürler, ne de dondurucu soğuk.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Orada erikeler üzerine dayanmışlardır ne Güneş görürler onlarda ne de zemherir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Koltuklar üzerine yaslanarak otururlar orada. Ne bir güneş görürler orada ne de kavurucu bir soğuk...

### Ali Bulaç meali

Orada tahtlar üzerinde yaslanıp dayanmışlardır. Orada ne (yakıcı) bir güneş ve ne de dondurucu bir soğuk görürler.

### Ali Aydın meali

Orada koltuklar üzerine kurulmuş olacaklardır. Orada ne bir güneş görürler ve nede zemherir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Orada koltuklara kurulurlar. Ne yakıcı bir Güneş, ne de dondurucu bir soğuk görürler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/76/13_

### Şaban Piriş meali

Orada koltuklara kurulmuşlar. Ne yakıcı güneş, ne de dondurucu soğuk görürler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/76/13_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Orada koltuklara kurulmuş olarak bulunurlar; ne yakıcı sıcak görülür orada, ne de dondurucu soğuk.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/76/13_

### Mustafa İslamoğlu meali

Orada divanlara sere serpe uzanacaklar; ne sıcağa ne soğuğa maruz kalacaklar;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/13_

### Muhammed Esed meali

Orada sedirlere uzanacaklar ve ne (yakıcı bir) güneş, ne de şiddetli bir soğuk görmeyecekler,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/13_

### Edip Yüksel meali

Orada koltuklara yaslanırlar; orada ne (yakıcı) güneş ne de dondurucu soğuk görürler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/13_

### Mehmet Okuyan meali

Orada koltuklara kurulmuş olacaklar; yakıcı sıcak da dondurucu soğuk da görmeyeceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/13_

### Süleymaniye Vakfı meali

Orada koltuklara kurulmuş halde olacaklar; yakıcı bir sıcak da dondurucu bir soğuk da görmeyeceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/13_

1. {{36:55}}Yasin 36/55{{/}}-{{36:56}}56,{{/}} {{38:49}}Sad 38/49{{/}}-{{38:51}}51,{{/}} {{52:20}}Tur 52/20,{{/}} {{55:54}}Rahman 55/54,{{/}} {{55:76}}76,{{/}} {{56:15}}Vakıa 56/15{{/}}-{{56:16}}16,{{/}} {{83:22}}Mutaffifin 83/22{{/}}-{{83:23}}23,{{/}} {{83:34}}34{{/}}-{{83:35}}35.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onda koltuklar üzerine yaslanırlar. . . Orada ne güneş (sıcağı) görürler ve ne de zemherir (dondurucu soğuğu). (Bedensel duyular yoktur o yaşam boyutunda anlamına. A. H. )

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/13_

### Bayraktar Bayraklı meali

Orada koltuklara yaslanacaklar ve ne sıcak ne de soğuk göreceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/13_

### Süleyman Ateş meali

Orada divanlar üzerinde yastıklara dayanırlar. Orada ne (yakıcı) güneş görürler, ne de dondurucu soğuk.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/13_

### Ali Rıza Safa meali

Divanlara uzanırlar. Ne güneş ne de dondurucu soğuk görmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/13_

### Gültekin Onan meali

Orada tahtlar üzerinde yaslanıp dayanmışlardır. Orada ne (yakıcı) bir güneş ve ne de dondurucu bir soğuk görürler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/13_

### İbni Kesir meali

Orada tahtlara yaslanırlar, ne yakıcı sıcak ne de dondurucu soğuk görmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/13_

### Hasan Basri Çantay meali

(Oraya girin) hepiniz, içinde tahtlar üzerine yaslama (bahtiyarlar) olarak, orada ne bir güneş, ne de bir zemheri görmeyerek,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/13_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| مُّتَّكِـِٔينَ | muttekiine | yaslanırlar | [wkA](https://akilkuran.com/wkA) |
| فِيهَا | fiha | orada |  |
| عَلَى | ala | üzerinde |  |
| ٱلْأَرَآئِكِ ۖ | l-eraiki | divanlar | [Ark](https://akilkuran.com/Ark) |
| لَا | la |  |  |
| يَرَوْنَ | yeravne | görmezler | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| فِيهَا | fiha | orada |  |
| شَمْسًۭا | şemsen | (yakıcı) güneş | [$ms](https://akilkuran.com/$ms) |
| وَلَا | ve la | ve ne de |  |
| زَمْهَرِيرًۭا | zemheriran | dondurucu soğuk | [zmhr](https://akilkuran.com/zmhr) |

## Kökler

- **وكا (wkA)** — Bir şeye dayanıp yaslanmak  
  https://akilkuran.com/wkA
- **ارك (Ark)** — İki temel anlamı vardır: misvak ağacı (erâk) ve bir yerde kalmak  
  https://akilkuran.com/Ark
- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy
- **شمس ($ms)** — Renk değiştirmek ve yerinde durmamak  
  https://akilkuran.com/$ms
- **زمهر (zmhr)** — Zemherî, aşırı soğuk demektir  
  https://akilkuran.com/zmhr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/76/12.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/76/14.md
- Sure: https://akilkuran.com/76.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt