# İnsan 76:14

- **Sure:** 76. İnsan (31 ayet)
- **Ayet:** 14 / 31
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/insan-suresi/14-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْل۪يلاً

## Okunuş

Ve daniyeten aleyhim zılaluha ve zullilet kutufuha tezlila.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Gölgeleri üzerlerine yaklaştırılır ve salkımları alçaltıldıkça alçaltılır [69:23].

### Erhan Aktaş meali

Meyve ağaçlarının gölgeleri üzerlerine sarkacak, meyveleri yemeye hazır olarak yaklaştırılacak.

### Diyanet İşleri meali

Üzerlerine cennetin gölgeleri sarkmış, cennetin meyveleri (kolayca alınacak şekilde) yakınlaştırılarak hazırlanmıştır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Üzerlerine o Cennet gölgeleri sarkmış ve devşirimleri mebzul mebzul önlerine konmuştur

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bahçenin gölgeleri üzerlerine eğilmiştir. Ve bahçenin meyveleri iyice yaklaştırılmşıtır.

### Ali Bulaç meali

(Meyvelerin) Gölgeleri onlara pek yakın ve devşirilmeleri kolaylaştırıldıkça kolaylaştırılmış.

### Ali Aydın meali

Üzerlerine cennetin gölgeleri alçaltılmış, cennetin meyveleri (kolayca) koparılacak şekilde hazırlanmıştır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Gölgeleri kendilerine yakındır. Devşirilecek meyveleri de eğdirildikçe eğdirilmiştir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/76/14_

### Şaban Piriş meali

Ağaçların gölgeleri üzerlerine düşmüş, meyvelerini toplamak kolaylaştırılmıştır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/76/14_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Cennet ağaçlarının) gölgeleri, üzerlerine sarkar; kolayca koparılabiIen meyveler istifadelerine sunulur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/76/14_

### Mustafa İslamoğlu meali

zira cennetin (kutlu) gölgesi üzerlerine düşecek, oranın salkımları emre amade kılınacak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/14_

### Muhammed Esed meali

çünkü o (bahçe)nin (kutlu) gölgeleri başlarını örtecek ve meyve salkımları kolayca alınacak şekilde (yere doğru) sarkıtılacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/14_

### Edip Yüksel meali

Ağaçların gölgesi üzerlerine sarkmış ve meyveler yaklaştırılarak koparılmaları kolaylaştırılmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/14_

### Mehmet Okuyan meali

(Cennet ağaçlarının) gölgeleri onların (cennetliklerin) üzerlerine sarkacak, meyveleri (kolayca toplanması için) eğdirilecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/14_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bahçedeki gölgelikler (ağaçların dalları) kendilerine yaklaşmış halde olacak, onlardaki olgun meyveler de emre amade kılınacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/14_

1. {{4:57}}Nisa 4/57,{{/}} {{56:30}}Vakıa 56/30,{{/}} {{36:56}}Yasin 36/56,{{/}} {{77:41}}Mürselat 77/41.{{/}}
2. {{55:54}}Rahman 55/54,{{/}} {{69:23}}Hakka 69/23. {{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onun gölgeleri üzerlerine yakın, onun devşirilenleri (marifetleri) ise boyun eğdirilmiş haldedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/14_

### Bayraktar Bayraklı meali

Cennetin gölgeleri üstlerine yaklaşmış, meyveleri de aşağı eğdirildikçe eğdirilmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/14_

### Süleyman Ateş meali

Cennetin gölgeleri, üzerlerine yaklaşmış, meyvaları da aşağı eğdirildikçe eğdirilmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/14_

### Ali Rıza Safa meali

Gölgeleri onların üzerine eğilmiş ve meyveleri iyice yaklaştırılmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/14_

### Gültekin Onan meali

(Meyvelerin) Gölgeleri onlara pek yakın ve devşirilmeleri kolaylaştırıldıkça kolaylaştırılmış.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/14_

### İbni Kesir meali

Meyve ağaçlarının gölgeleri üzerlerine sarkmış ve meyveleri de aşağı eğdirilmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/14_

### Hasan Basri Çantay meali

Ve gölgeleri onlara yakın, meyveleri de emirlerine (her an ve her suretle) boyun eğdirilmiş olarak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/14_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَدَانِيَةً | ve daniyeten | ve yaklaşmıştır | [dnw](https://akilkuran.com/dnw) |
| عَلَيْهِمْ | aleyhim | üzerlerine |  |
| ظِلَـٰلُهَا | zilaluha | onun gölgeleri | [Zll](https://akilkuran.com/Zll) |
| وَذُلِّلَتْ | ve zullilet | ve eğdirilmiştir | [pll](https://akilkuran.com/pll) |
| قُطُوفُهَا | kutufuha | meyvaları | [qTf](https://akilkuran.com/qTf) |
| تَذْلِيلًۭا | tezlilen | aşağı eğdirilerek | [pll](https://akilkuran.com/pll) |

## Kökler

- **دنو (dnw)** — Yaklaşmak, yakın olmak  
  https://akilkuran.com/dnw
- **ظلل (Zll)** — Bir şeyin başka bir şeyi örtmesi  
  https://akilkuran.com/Zll
- **ذلل (pll)** — Boyun eğme, eğilip yumuşama  
  https://akilkuran.com/pll
- **قطف (qTf)** — Ağaçtan yemiş devşirmek  
  https://akilkuran.com/qTf

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/76/13.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/76/15.md
- Sure: https://akilkuran.com/76.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt