# İnsan 76:15

- **Sure:** 76. İnsan (31 ayet)
- **Ayet:** 15 / 31
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/insan-suresi/15-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِاٰنِيَةٍ مِنْ فِضَّةٍ وَاَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَار۪يرَاۙ

## Okunuş

Ve yutafu aleyhim bi aniyetin min fıddatin ve ekvabin kanet kavarira.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Gümüşten kaplar ve billurdan kadehler, onlar için dolaştırılır.

### Erhan Aktaş meali

Gümüşten kaplar ve billur kupalarla aralarında dolaşılır.

### Diyanet İşleri meali

Etraflarında gümüş kaplar, şeffaf kadehler dolaştırılır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hem dolaşılır üzerlerine gümüşten kaplar ve küplerle ki billurlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Çevrelerinde, gümüşten ve billurdan kaplar dolaştırılır. Kupalardır onlar.

### Ali Bulaç meali

Çevrelerinde gümüşten billur kablar, kupalar dolaştırılır.

### Ali Aydın meali

Üzerlerinde gümüş kaplarla ve billur kadehlerle dolaştırılır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Çevrelerinde ise gümüş kaplar ve billur kâseler dolaştırılır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/76/15_

### Şaban Piriş meali

Çevrelerinde ise gümüş kaplar ve billur kâseler dolaştırılır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/76/15_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Yanlarında, gümüş kaplar ve billur kâselerle, (billur gibi) şeffaf kupalarla dolaşılır ki, sâkiler bunu (cennet şarabını)

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/76/15_

### Mustafa İslamoğlu meali

Gümüş (parlaklığında) kaplar ve billur gibi kupalarla kendilerine servis yapılacak;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/15_

### Muhammed Esed meali

Onlar gümüşten kaplar ve kristal(e benzeyen) kadehlerle karşılanacaklar

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/15_

### Edip Yüksel meali

Onlara gümüş tepsiler ve şeffaf bardaklarda sunulur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/15_

### Mehmet Okuyan meali

Çevrelerinde gümüş kaplar ve billur kupalar dolaştırılacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/15_

### Süleymaniye Vakfı meali

Çevrelerinde gümüş kaplar ve billurlaşmış testiler dolaştırılacak;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/15_

1. {{37:45}}Saffat 37/45,{{/}} {{43:71}}Zuhruf 43/71,{{/}} {{88:14}}Ğaşiye 88/14.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Gümüşten kaplar ve billur testiler dolaştırılır çevrelerinde.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/15_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Çevrelerinde gümüşten kaplar ve kristal kaseler dolaştırılacaktır. Sanki gümüşten yapılmış kristaller. Onları kendi arzularına göre belirleyeceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/15_

### Süleyman Ateş meali

Yanlarında gümüş kablar, billur kupalar dolaştırılır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/15_

### Ali Rıza Safa meali

Çevrelerinde gümüş tepsiler, şeffaf kadehler dolaştırılır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/15_

### Gültekin Onan meali

Çevrelerinde gümüşten billur kablar, kupalar dolaştırılır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/15_

### İbni Kesir meali

Çevrelerinde gümüş kupalar ve billur kaseler dolaştırılır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/15_

### Hasan Basri Çantay meali

Onlara gümüşden billur kablar, kupalar dolaşdırılır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/15_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَيُطَافُ | ve yutafu | ve dolaştırılır | [Twf](https://akilkuran.com/Twf) |
| عَلَيْهِم | aleyhim | yanlarında |  |
| بِـَٔانِيَةٍۢ | bianiyetin | kablar | [Any](https://akilkuran.com/Any) |
| مِّن | min | -ten |  |
| فِضَّةٍۢ | fiddetin | gümüş- | [fDD](https://akilkuran.com/fDD) |
| وَأَكْوَابٍۢ | ve ekvabin | ve kupalar | [kwb](https://akilkuran.com/kwb) |
| كَانَتْ | kanet | olan | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| قَوَارِيرَا۠ | kavarira | billur | [qrr](https://akilkuran.com/qrr) |

## Kökler

- **طوف (Twf)** — Bir şeyin çevresinde dönüp onu kuşatmak  
  https://akilkuran.com/Twf
- **اني (Any)** — Dört temel anlamı vardır: ağırdan alma, zamandan bir an, bir şeyin vaktinin gelmesi ve bir zarf  
  https://akilkuran.com/Any
- **فضض (fDD)** — Dağıtmak ve parçalara ayırmak  
  https://akilkuran.com/fDD
- **كوب (kwb)** — Bu kökte tek bir kelime vardır: kulpsuz su kabı, bardak (kûb)  
  https://akilkuran.com/kwb
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **قرر (qrr)** — İki temel anlamı vardır: soğukluk ve bir yerde yerleşip kalmak  
  https://akilkuran.com/qrr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/76/14.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/76/16.md
- Sure: https://akilkuran.com/76.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt