# İnsan 76:16

- **Sure:** 76. İnsan (31 ayet)
- **Ayet:** 16 / 31
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/insan-suresi/16-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَوَار۪يرَ مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْد۪يراً

## Okunuş

Kavarira min fıddatin kadderuha takdira.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ölçüsünü kendilerinin belirlediği, gümüşten billur kadehler.

### Erhan Aktaş meali

Miktarını kendilerinin belirledikleri gümüşten billur kadehler,

### Diyanet İşleri meali

Gümüşten billur kaplar ki, onları (ihtiyaca göre) ölçüp düzenlemişlerdir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Gümüşten billurlar, onları türlü türlü biçime koymuşlardır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Gümüşten kupalar ki, tam diledikleri ölçüde belirlemişlerdir onları.

### Ali Bulaç meali

Gümüşten billur kaplar ki, onları belli bir ölçüyle tesbit etmişlerdir.

### Ali Aydın meali

Gümüşten billur kaplar ki, onları (ihtiyaca göre miktarını) ölçüp yasasını koymuştur.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Gümüşten billur kâseler... (Hizmetçiler) Onların ihtiyaçlarına göre ölçülerini belirlemiştir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/76/16_

### Şaban Piriş meali

Gümüşten billurlar... Onlar (içenlere göre) miktarlarını belirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/76/16_

### Ali Özek ve diğerleri meali

gümüş beyazlığında ölçüsünce tayin ve takdir ederler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/76/16_

### Mustafa İslamoğlu meali

öyle gümüşi billurlar ki, onların hacmini tamamen kendileri takdir edecek.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/16_

### Muhammed Esed meali

-kristal benzeri, (ama) gümüşten- ve hacimlerini yalnız kendileri tesbit edecek.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/16_

### Edip Yüksel meali

Gümüşten yapılmış şeffaf bardaklar... Onları tam olarak hak etmişlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/16_

1. * Gümüşten yapılmış şeffaf bardaklar, ateş içinde yetişen ağaç gibi bir mecazdır. Bak 2:26; 17:60. * ("Şeffaf" diye çevirdiğimiz kelimenin anlamı için bak 27:44).

### Mehmet Okuyan meali

Miktarını kendilerinin belirleyeceği o billur kupalar da gümüştendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/16_

### Süleymaniye Vakfı meali

ölçülerini kendilerinin belirlediği gümüşten billurlaşmış testiler....

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/16_

### Ahmed Hulusi meali

Miktarlarını kendilerinin takdir ettiği gümüşten billur kadehlerdir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/16_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Çevrelerinde gümüşten kaplar ve kristal kaseler dolaştırılacaktır. Sanki gümüşten yapılmış kristaller. Onları kendi arzularına göre belirleyeceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/16_

### Süleyman Ateş meali

Öyle gümüş kadehler ki onları istedikleri ölçüde takdir etmişlerdir (istedikleri kadar içki alırlar).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/16_

### Ali Rıza Safa meali

Gümüşten yapılmış şeffaf kadehler; diledikleri ölçüde belirlemişlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/16_

### Gültekin Onan meali

Gümüşten billur kaplar ki, onları belli bir ölçüyle tesbit etmişlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/16_

### İbni Kesir meali

Billurları gümüş gibi parlaktır. Mikdarını onlar takdir etmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/16_

### Hasan Basri Çantay meali

(Evet) gümüşden (yaratılmış) billurlar ki mıkdarını (sakıyler) ta'yin etmişlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/16_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَوَارِيرَا۟ | kavarira | billurlar ki | [qrr](https://akilkuran.com/qrr) |
| مِن | min | -ten |  |
| فِضَّةٍۢ | fiddetin | gümüş- | [fDD](https://akilkuran.com/fDD) |
| قَدَّرُوهَا | kadderuha | onları takdir etmişlerdir | [qdr](https://akilkuran.com/qdr) |
| تَقْدِيرًۭا | tekdiran | istedikleri ölçüde | [qdr](https://akilkuran.com/qdr) |

## Kökler

- **قرر (qrr)** — İki temel anlamı vardır: soğukluk ve bir yerde yerleşip kalmak  
  https://akilkuran.com/qrr
- **فضض (fDD)** — Dağıtmak ve parçalara ayırmak  
  https://akilkuran.com/fDD
- **قدر (qdr)** — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı  
  https://akilkuran.com/qdr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/76/15.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/76/17.md
- Sure: https://akilkuran.com/76.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt